Sivu 127

Koiria ja aurinkoa

Vesisateen ropistessa peltikattoon on mukava
laitella eilisiä aurinkoisia koirakuvia. Nämä iloiset kääpiösnautserit
kuuluvat veljeni perheeseen. Rosa ja Poppana, äiti ja tytär.
Molemmilla veljilläni on saman rodun edustajat,
kuten ehkä olette huomanneet.
Papu on myös Rosan pentu.
Niin että ollaan yhtä suurta perhettä, ihmiset ja koirat. :)

Ute regnar det idag. Mysigt ändå att sitta här inne
och fixa soliga bilder från igår av dessa söta hundar.
Här är Rosa och Poppana, mor o dotter, som tillhör min brors familj.
Papu som ni tidagare har sett är också dotter till Rosa.
Så vi är alla en stor familj, hundar och allt. :)

Hurmaaja Poppana

Taidog´s Black Bea eli Rosa

Terhi & co.
Neitien kuulumisia pääsee katsomaan täältä, hoppulan.com.

Koiria ja aurinkoa Read More »

Korpelan pato

Aamukävelyllä Korpelan padolla.
Kevät on komeaa katsottavaa kun pato mylvii vesimassojen
virratessa läpi. Ihana aamulenkki!

Morgonpromenad vid Korpela dammen.
Mäktigt värre när vattenmassorna strömmar genom med
otroligt kraft.
Härlig morgon full av vår!

Korpelan pato Read More »

Jo kukkii

Mummulla kukat jo kukkivat.
Krookukset nousevat harmaasta maasta,
niitä ei räntäsateet eikä takatalvet hidasta.
Ihana juttu että ehdittiin illaksi kotimaisemiin.
Kävelylenkille, saunomaan ja syömään köyhiä ritareita.
Eipä siinä ihmeitä tarvita tiukan viikon jälkeen että mieli lepää.

Här vi mormors blommar det redan.
Krokusar de kommer upp, oberoende av snö och kölden.
Hur skönt att vi hann denna fredagskväll till mammas o pappas.
En promenad i kvällssolen, bastu och fattiga riddare.
Det behövs inte så mycket efter en tuff vecka.

Ny frisyr.

Kotikatu. Kevät tuo aina mieleen tvistinarut ja pitkät valoisat illat tennareissa.

Tuulitakki, what a joy!

Ihanaa viikonloppua! :)

Jo kukkii Read More »

Laventeli

Laventelia keittiöön.
Yrttejä olisi ostoslistalla kanssa, kun vaan ehtisi.
Kohta alkaa olla se aika kun voi suunnata kottikärryn kanssa naapuriin
hevosenlantaa hakemaan. Möyhentää istutuslaatikoita ja toivoa että
tänä kesänä tilli onnistuisi. Ja uudet perunat.
Huomenna kivoja työtehtäviä, kevään viimeinen jumppa ja
viikko alkaa kaartua jälleen kohti viikonloppua.
Mukavaa keskiviikkoiltaa!

Lavendel i köket.
Örter finns på köplistan, bara man skulle hinna med allt roligt.
Snart dags att börja jobba med planteringslådor.
Och hoppas att kanske DENNA sommar lyckas vi med dill.
Och ny potatis.
Imorgon, intressant jobbdag, vårets sista jumppa och
sen börjar det luta sig mot veckoslut.
Ha en trevlig onsdagskväll!

Laventeli Read More »

Lenkillä

Pyörälenkki tehty.
Selkä ei aivan hirveästi tykännyt, mutta minä tykkäsin.
Ihanan lämmin kevätilta. Vaatetta oli aivan liikaa päällä,
mutta parempi niin ettei selkä ala enää enempää ryppyillä.
Pihoilla poltettiin roskia, lokkien huutoa rannoilla ja pelloilla, kevät.
Ainut ranta mihin pysähdyin oli tämä melko hylätty venesatama.
Kaikki rannat eivät ole niin hirveän kauniita,
kalterit vinksallaan ja lahoavat venepaikat.
Mutta ilta oli kaunis.

Cyklade runt omkring här i finaste vårkväll.
Ryggen tyckte inte riktigt, men jag desto mer.
Alltför mycket kläder på, liksom varje år första länk.
Men bättre så, man vill inte irritera ryggskottet.
Jag stannade bara i den här nästan övergiven båthamn.
Förfallet och ödsligt.
Alla stränder är inte lika vackra.
Men kvällen var vacker.

Lenkillä Read More »

Simppeliä sapuskaa

Voi kyllä pulled pork, eli nyhtöpossu on
tämmöiselle kokille passelia ruokaa. Uuniin vaan,
vähän suolaa, pippuria ja valkosipulia (tai mitä haluaa) ja
muutaman tunnin päästä on valmista.
Vähän lisukkeita, mansikkasoppaa kermavaahdolla niin aijai,
kaikki on tyytyväisiä, ainakin meillä.
Hyvä ruoka, parempi mieli. :)

Oj vad jag gillar pulled pork.
Inte bara smaken, utan hur lätt att laga. En halvlat kock som jag
gillar allra mest enkla maträtter.
In i ugnen med kött, salt, peppar, vitlök (eller vad man vill),
så har man efter några timmar gottgott mat.
Lite grönsaker, jordgubbskräm och gräddskum.
Nam. Inga konstigheter och alla gillar vid oss.

Simppeliä sapuskaa Read More »

Valdagen

Vaalipäivä.
Samalla reissulla sain äänestettyä, vietyä lehdet keräykseen (ei kai niitäkään
kovin montaa viikkoa viitsi takakontissa kuljettaa..), tapasin ystävän ja
kuvasin lähes jäättömän Gäddvikenin.
Nyt on nyhtöpossua, bataattitikkuja ja punajuuria uunissa,
ja selkäkramppi aisoissa.
Mistä näitä selkäjumeja oikein riittää?
Piikkimatto, pilatesrulla ja burana.
Nämä ovat tähän mennessä auttaneet.
Ja auringonpaiste. :)

Valdagen.
På samma resa hann jag rösta, lämna tidningar till ekopunkt (inte kan man väl
köra runt med påsar i bakluckan hur länge som hellst), möta en vän,
fota Gäddviken som är nästan fri från is. Så fint.
Nu har jag pulled port, batat och rödbetor i ugnen och
ryggskott har nästan lugnat ner sig.
Varifrån kommer alla dessa krampar i ryggen?
Spikmattan, pilatesroller (heter det det?) och burana.
De har hjälpt hittills.
Och solsken. :)

Valdagen Read More »

Port of Kokkola

Lauantai-iltana yhdeksän jälkeen
ei periaatteessa huvittaisi ajella minnekään.
Mutta jos saa hakea iloisia rippikoululaisia kaupungista,
tulomatkalla osua oikeaan aikaan oikeaan paikkaan,
niin ei ole valittamista!
Avovettä ja lokkien huutelua,
ihan sydämessä läikähtää, niin kuin joka kevät.

I princip vill man inte ställa sig mot stan
lördagskväll niotiden. Men om man kan hämta glada
konfirmander och vara på rätt ställe i rätt tid med kameran,
kan man ju inte klaga.
Öppet vatten och fiskmåsarnas skrik,
man blir ju alldeles varm i hjärtat.
Precis som varje vår.

Port of Kokkola Read More »

Kevätkadut

Aurinkoinen vanhakaupunki.
Tuntee itsensä etuoikeutetuksi kun voi kävellä
tuommoista reittiä lounaalle syömään.
Jaloittelua ja jonkun muun tekemää hyvää ruokaa.
Nyt perjantai-ilta, hieman valmistaumista huomiseen
opiskelupäivään ja saunomista. :)

Bilder från soliga Neristan.
Så glad att kunna promenera längs vackra gator till lunch.
Motion och god mat som någon annan har lagat. Fint.
Nu har vi fredagskväll, förbereder mig inför
skoldagen imorgon, sen bastu. :)