Sivu 107

Halv fem hos Pata’s

Neljän tähden illallinen ystävien seurassa.
Tarvitseeko sanoa muuta.
Katettiin pöydät, maistettiin viiniä ja samalla arvottiin ryhmät ja tehtävät.
Aivan kuin koulussa kotitaloustunnilla. Paitsi hauskempaa.
Niin paljon hauskempaa.
Alkuruokaa, pääruokaa ja jälkiruokaa.
Niin hyvää!!
Tätä konseptia tarjoaa Pata’n keittiö, ryhmä kasaan ja kokkaamaan ihanaa ateriaa!

En superkväll med vänner och godaste mat!
Vi dukade bord, smakade på vin och fick var sin uppgift.
Ungefär som i skolan, men såå mycket roligare!
Det blev förrätt, huvudrätt och efterrätt.
Allting var gott!
Den här sorts koncept säljer Pata’s kök, samla en grupp och beställ en kväll!

Halv fem hos Pata’s Read More »

Tulpaner

Kolmen euron tulppaani nippu Siwasta oli tämän perjantain kimppu.
Tämä on niitä perjantaita, kun ei ehdi siivota, ei ehdi rauhoittua vastaanottamaan viikonloppua. Ehtii vain sytyttää kynttilät, raivata keittiö, lämmittää sauna ja olla onnellinen arjesta. Että on kiire. Että yksi on kuumeessa, pari flunssassa ja yksi näyttää selvinneen täpärästi mahataudilta (no nyt menin sanomaan…).
Olla nyt ja tässä.
Onni epätäydellisyydessä. Ihana tunne. :)

Tulpaner för tre euro från siwa, denna fredagens blommor.
Den här fredagen hann inte jag städa, inte tar lugnt emot veckoslut i ett doftande hem.
Jag hann bara röja det värsta i köket, tända ljus och bada bastu.
Där tänkte jag i bastun att hur skönt. Att vara här, just nu.
Ingen perfekt fredagsmys, en familjemedlem i feber, två i flunssa, en just och just klarat kanske klarat spysjukan. Lycka är att tacka då.
Det är bra, det är livet.
Skönaste känslan. :)

Tulpaner Read More »

Snö!

Heipä hei, talvikuvilla mennään taas kun on niin mahdottoman kaunista!
Painin sitkeän flunssan ja opiskelujen kanssa päivästä toiseen.
Ja olen ollut iltapäiväkerhon ohjaajana tällä viikolla.
Opiskelut lähestyvät loppuaan, julkaisugrafiikan ammattitutkintoa tässä havitellaan.
Joka toinen päivä en käsitä miksi rupesin koko hommaan, joka toinen päivä etenen ja päätän laittaa tämän pakettiin vaikka mikä olisi.
Tulipa viimein sopivat kelit olla ulkona kerholaisten kanssa.
Muistatteko vielä, kun itse oli alakoulussa, koulunpihalla suuret lumipenkat.
Niissä kaivettiin koloja, taisteltiin kukkulan kuningasta, lapaset ja kamppeet läpimärkänä.
Miettikää, ei ollut kuivauskaappeja kaheksakyt luvun alussa, miten ne vanttuut ikinä kuivui?!
Oikea talvi, mahtavaa.

Hejhej, här kommer vinterbilder igen, det är bara så vackert hela tiden!
Här kämpar jag på med envis flunssan och studierna.
Jag siktar ju att få gjort yrkesexam i publikationsteknik (heter den så?).
Varannan dag tycker jag att vilken dåre börjar med sånt här, varannan dag är jag taggad till tusan, det här ska jag minnsan klara av!
Jag har fått vara i etfis tre dagar i rad, idag fick vi äntligen lagom väder att vara ute.
Så fint! Minns ni, när man var på lågstadie, massor av snö på skolgården.
Vi grävde, vi hoppade, vi lekte vem är kungen på kullan (ja det var FRI översättning :D ),
med genomblöta vantarna o kläderna.
Början på åttitalet, då hade man ju inga torkskåp i skolans korridor inte.
En riktig vinter, ljuvligt. :)

Lumipenkat koulunpihalla, täydellistä. :)
Kuvat otettu kännykällä, elikkä Iphonella.

Snö! Read More »

Sunnuntaikävely

Pakkasta -24, lumi narskuu kenkien alla, hengitys höyryää,
silmälasit huurtuu, hangessa (jippii meillä on hanki!) kävely käy hitaasti, tulee hiki.
Kameran tulee kaivettua laukusta harvoin, kädet jäätyy.
Kännykällä voisi kuvata, mutta jäi taskuun, joten kylmä kangisti sen.
Sisälle kahvinkeittoon, meillä on runebergin torttuja.
Aivan tavallinen tammikuun sunnuntai. :)

Det är minus 24 grader, snön knarrar, glasögon blir suddiga av ångande andning, tungt att gå i snön (jipii så mycket snö!), man svettas i ryggen.
Kameran kommer ut ur väskan sällan, händerna fryser.
Man skulle kunna fota med telefon, men det är för kallt för en fin telefon att visstas i fickan, varmare ska det vara.
Inne tillbaks, eftermiddagskaffe med runebergs tårtor.
En helt vanlig januari söndag. :)

Öjan ladun pohjat on ajettu jo kerran! Vielä vähän lisää lunta niin oijoi…
Öja spåret coming up, men lite mera snö behövs ännu. Längtar!

Sunnuntaikävely Read More »

Januari

Tammikuinen lauantai näyttää juuri siltä miltä pitääkin.
Lunta ja pakkasta.
Minä yritän taltuttaa flunssaa kaikin voimin, se haluaa näköjään jäädä taas poskionteloihin.
Suolakannua, inkivääriteetä, kaikkia vitamiineja, jne. Mitä vain että saisi sen häipymään ilman antibiootteja. Saa nähdä kumpi voittaa.
Sisähommia siis, kouluhommia ja jotain leipomusta.
Herkkuja tekee mieli tietenkin vielä enempi kun on taudissa. :)

Januarilördag ser ut precis som det ska.
Det är kallt och vit överallt.
Jag kämpar emot förkylningen som tycks vilja stanna kvar.
Man orkar då man blir arg. Saltkanna, ingefära té, alla vitaminer osv.
Allt för att undvika antibioter. Få se vem som vinner den här kampen.
Skolarbete idag, kanske lite bakning.
Man blir dubbelt mer sugen för sötsaker när man är sjuk. :)

Januari Read More »

Nu är glada julen slut slut slut…

Viimeisenä lähdössä joulutähdet ikkunoista.
Ja viimeisenä saapui joululahjani, uusi luuri. Pitkään on harkittu tuotakin, mutta nyt totutellaan uuteen merkkiin ja systeemiin. Applen design on kyllä tavattoman suuri ilo silmälle. Paketeista lähtien. Hirveän nuhan keskellä tämmöiset jutut ovat vieläkin hauskempia, unohtuu välillä turha valitus.
Mukavaa keskiviikkoa!

Nu åker julstjärnorna från fönstren till sist.
Till sist anlände också min julklapp, nya telefonen.
Länge har jag funderat, men nu ska jag lära mig en ny system.
Apple kan design, vilken glädje för ögat. Även paketerna är vackra.
Mitt i den jobbiga flunssan känns ju nya manickerna ännu roligare.
Ha en trevlig onsdag!

Nu är glada julen slut slut slut… Read More »

Kaunista ja kylmää

Matkalla kummipojan synttäreille otin muutaman kaunista ja kylmää- kuvan lisää.
Samalla autokin ehtii lämmetä, tämä ei ole todellakaan ekologista aikaa ajella autolla.
Tänäänkään ei suuresti harmita ettei pääse jäälle, tuuli tekee pakkasesta vielä karmeamman. Niinpä odotellaan että Wilma paistaa amerikkalaisia pannukakkuja ja valmistaudutaan uuteen viikkoon.

På väg till faddersonens födelsedagskaffe stannade vi vid Hickarö, fotade några kallt men vackert bild till. Ingen stor lust att vara ute på isen idag heller, det var så fruktansvärt kallt.
Nej, ikväll är inne och väntar att Wilma ska laga amerikanska pannkakor till oss.
En ny vecka framför oss, försöker ladda mig positivt inför det. :)

Wilman uusi tukka, lyhyellä on helpompi olla. Peruskoulun viimeistä kevätlukukautta viedään. :)

Kaunista ja kylmää Read More »

Kallt och vackert

Joulukuusi on lähtenyt. Eikä jättänyt neulasia sisälle, mistä voimme nyt vetää jsen ohtopäätöksen, että kun kuusen hakee nousevan kuun aikaan, pysyy neulaset puussa.
Viime vuonna haettiin laskevan kuun aikaan, ja sain lapioida kuusen ulos, varisi aivan mahdottomasti. Sitä edellinen vuosi oli nouseva kuu ja kuusi alkoi kasvaa sisällä.
Näin muodoin voimme päätellä että tämä kansanviisaus pitää paikkansa. :)
Käytiin pihalla kameran kanssa laskevan auringon aikaan, miten kaunis valo.

Julgranen har åkt ut.
Och denna år for den fint, barren gick ut samtidigt som granen. Inte som i fjol, då jag fick samla barr hur länge som hellst här inne. Och nu tänker vi att orsaken är, att i år blev granen hämtad under växande månen, i fjol under minskande (eller hur säger man..). Två år sen under växande månen, och den granen började växa inne.
Så att, granen ska huggas under växande månen, då blir det bra! :)
Idag var vi ute bara när solen gick ner, och hur fint ljus hade vi då.

Kallt och vackert Read More »

Kerrospukeutumista

Miten kaunis päivä tänään on!
Lumi on kuin kuorrutus, ilma on jäätävää, koko maisema on pastellin sävyinen.
Ajelen tuolla pällistellen ympäriinsä ja huokaillen. Ajoturvallisuus heikkenee.
Nauratti tänään facebook keskustelu ihmisten (lähinnä teinien) pukeutumisesta näillä ilmoilla. Kun itse miettii kuumeisesti miten selviää ulkosalla pikku hetken, laittaa kerrosta kerroksen päälle, autoon varakaulahuivi, toppahousut jne. jos vaikka pirssi hyytyy tien varteen. (Kuten tuolla Öja-Kokkola välillä nytkin useita on hyytynyt.)
Niin samanaikaisesti teini lähtee täsmälleen samalla varustuksella kuin aina (kaikkein reikäisemmät housut jää kotiin…), liikenteeseen tyyliään vaarantamatta.
Sukkahousut?! No hohhoijaa.
Sitä luottamusta kadehtii. Bussi tuskin hyytyy välille, mamma tulee varmasti ajallaan hakemaan… Pihalla jos tarvitsee hetken värjötellä, sen tietenkin kestää,
niin kaikki muutkin tekee.
Ihana nuoruus, mutta onneksi se on lyhyt.

Det är så vackert idag!
Tunn snötäcke, iskallt, pastellfärgad landskap.
Man funderar ju extra mycket på klädsel när termometern visar grymma siffror.
Utom tonåringar. De är bara sur om det är smällkallt. Stilen, however, låter man inte vädret påverka. Själv samlar man på sig det mesta, för att, bilen kan stanna vid vägkanten (flera står där mellan Öja-Karleby streckan) osv.
Inte en självsäker tonåring, som litar på att bussen funkar, mamma kommer alltid i tid o hämta, hamnar man och stå ute o huttra, klarar man sig. För att alla andra gör det också.
Så är det bara. Ljuva ungdomstid. :)

Kerrospukeutumista Read More »

Suksia

Pakkanen paukkuu ja nessupaketit hupenevat, kauhea flunssa.
Siinäpä pähkinänkuoressa tämän loppiaisen aika.
Kun väkisin yrittää jotain positiivista tästä kaivaa, niin tietenkin se on siinä että ulkona ei tarkene mitään tehdä kumminkaan (luistella tai hiihtää).
Nyt sataa lunta joten luisteluhommat saa varmaankin unohtaa, mutta jospa pääsisi ladulle kun tauti hellittää.
Kuvaushommat ovat arvatenkin jääneet melko vähille, mutta muistinpa että ennen joulua kuvasin Rossignolille karvasuksia. Oletteko kuulleet jo?
R-skin suksessa on karva pohjassa, niitä ei todellakaan tarvitse voidella. :)
Pääsisi jo testaamaan. :)

Det är smällkallt och jag har en dunderförkylning.
Det är väl allt som har hänt här vid oss.
Om man nu söker något positivt (desperat..) så är det ju alltför kallt att göra någonting där ute iallafall. Lika bra att man är sjuk nu. Jaja.
Nu snöar det, kanske man skulle få åka skidor när förkylningen släpper taget.
Kameran har fått vara i fred några dagar, men jag kom ihåg dessa bilder jag tog för Rossignol före jul. Av R-skin skidor, har ni hört?
Dom är verkligen vallningsfria, festzonen är utrustad med mohairhår.
Bara man skulle få testa dom redan! :)

Suksia Read More »