Yleinen

Paksu lumihanki peittää pihan ja metsän. Pakkaslumi on pehmeää ja hangessa kävelyn vastus saman tyyppinen kuin rantavedessä kahlaaminen.
Koirakin näyttää suhtautuvan umpihankeen kuin liian syvään veteen, tulen jos riittävä syy löytyy. Herkku tai epäilyttävä liikkuja tiellä (mikä tahansa elävä olento). Upea talvi. Ja Runeberginpäivä, torttuja menee siihen tahtiin että saa olla tyytyväinen jos yhden saa säästettyä aamukahville.

Snötäcke är tjock och mjuk. Att gå i den känns till motstånd nästan lika som att kåla i vatten. Hunden tycker nästan lika om tjock snö som djup vatten, hon kommer ifall något gott erbjuds eller någon misstänksam rör sig på vägen (alla levande varelsen räknas).
Härlig vinter. Och Runebergs dag, tårtor har åtgång, vi äter dom ikapp. Tror det finns inte många kvar imorgon…

Intensiivinen viikko näyttää  olleen kun ei ehdi blogiin lainkaan.
Flunssa tuli tervehtimään heti maanantaista, nessupaketti hupenee, inkivääriä menee ja nenäsuihketta.
Ruudun ääressä on päivät menneet nopeasti tukkoisesta päästä huolimatta.
Normaaliin talviseen tapaan kun pakkanen hellittää ja vieressä siintelee täydellinen Öjan latu, onkin pysyteltävä sisällä potemassa.
Ja aivan kuten ennenkin, koitetaan jotenkin kääntää tilanne positiivisen puolelle.
Onneksi on koira jonka kanssa on pakko mennä lenkille. Näillä mennään.

Kokousilta meillä kauniin pakkaspäivän päätteeksi.
Pakkanen on paukkunut ja ulkona on ollut niin kaunista että joutuu ääneen koiralle hokea lenkkeillä, katoppa kun on ihanaa!
Mies tuli kotiin työreissulta ja mukavia töitä on viikko täynnä.
Ei voi valittaa, kiitollinen mieli!

Ihan ihmeellinen talvisää tänään, siis ihmeellisen kaunis!
Lunta on satanut yön ja koko päivän, ihan höyhenenkevyttä lunta mutta paljon.
Nämä kuvat on Wanhasta kaupungista, kirkkoreissulta, jolloin kaupungissa ei satanut lunta.
Pakkanen kiristyy ja kuulemma kuunpimennys tulossa.
Saapa nähdä tarkeneeko sitä kameran kanssa tiirailla, epäilen suuresti.

En magiskt vacker dag har det varit.
Det har öst ner massor med fjäderlätt snö och emellanåt från molnfri himmel.
Bilderna är från Neristan, just då kom snöade det inte. 
Det blir kallare hela tiden så jag misstänker att måne förmörkelse lämnar utan bildbevis för min del.
Finaste vinterväder helt enkelt!

Loppiainen meni aika huomaamatta, harvemmin sattuu sunnuntaille.
Sunnuntai touhuja, vähän lenkkeilyä, vähän töitä ja kummipojan synttärikaffit.
Mökillä ei Aapeli-myrsky ollut tehnyt mitään tuhoja.
Siinä täydessä katastrofi valmiudessa sitä tumput suorana ihmeteltiin. Että eikö edes isoja oksia ole pihalle tippunut.
Oli niin lyhyt käynti, että termarikaffitkin juotiin vasta kotona.
Hyvä näin, takana lenkkipolulla on suuria puita kaatunut vaikka kuinka paljon.
Tästä lähtee tammikuun toinen viikko käyntiin!

Trettondagen kom och gick. Nu var det på söndagen så man knappt märkt ens.
Fin trettondag söndag ändå med lite motion, lite jobb och gudsonens födelsedags firandet.
Vid villan var läget jättebra! Stormen hade inte lämnat någon förstörelse alls. Så det blev en snabb besök.
Däremot har många stora träd fallit bakom oss på skärgårdsleden.
Men nu tar vi emot andra veckan i januari, ha det gott!

Perjantai-iltaa tässä ihmetellään kahvikupin äärellä.
Kuvat kahden vuoden takaa, niin reippaasti lähti arki käyntiin ettei ole ehtinyt kuvata tuoreempaa. Jospa huomenna, käymme tarkistamassa Aapeli-myrskyn jälkiä mökillä. Vähän hirvittää.. Meiltä Aapeli vei sähköt 7 tunnin ajaksi mutta eipä muuta vahinkoa sattunut.
Terveellisempi arki piti jo aloittaa kun viimeisetkin konvehtirasiat on tyhjennetty. Vaan eipä hätää, vielä löytyi jemma takkahuoneen hyllyltä… huoh, vähän napakampaa otetta näköjään vaatii päästä ruotuun tämän herkuttelu-urakan jäljiltä.
Mutta hei, saatiin lisää lunta joten melkeinpä tuolta kahden vuoden tilanteelta nytkin näyttää!

Här sitter jag och njuter kaffe på fredagskväll.
Bilderna har jag lånat från januari 2017, vardagen tog en rivstart har inte hunnit fota alls nyare bilder.
Men det ser nästan likadant ut nu eftersom vi fick mera snö!
Imorgon tänker vi ta en sväng vid villan och kolla vad Aapeli stormen har gjort, lite nervöst helt enkelt.
Jag hade tänkt börja med lite hälsosammare vardag redan när varje konfekt ask har tömts efter julen, men sidu bara hittade en gömma i källaren och here we go again.. suck. Det behövs lite mera disciplin ser jag.
Härligt ändå med mera snö!

Näin meillä vietettiin viime vuonna Itsenäisyyspäivää. Ilmeisesti innostuin Suomi 100-vuotta juhlinnan myötä ennennäkemättömään juhlintaan myös kotosalla. Yleensä, niin kuin tänäkin vuonna, päivää juhlistetaan siten että ikkunalle sytytetään kaksi kynttilää klo 18, glögi lämmitetään ja suklaakonvehtirasia avataan klo 19, jonka jälkeen otetaan sohvalta hyvä asento ja katsotaan Linnan juhlia.
Tänään on saatu kotiin meidän uusi sänky, missä olikin ihan riittävästi säätämistä. Nyt vasta alan miettiä päiväpeittoa ja tyynyjä joten aiheeseen palataan jonkin ajan kuluttua.
Metsälenkki on nyt tehty pimeässä ja lumisessa maastossa, otsalamppujen kanssa se on oikeastaan aika kivaa. Ellei lampun valokiila osu minkään metsässä liikkuvan eläimen silmiin.. Eli valo kannattaa suunnata ihan polulle.
Nyt saunan lämmitykseen!

Så här fint hade jag dukat bord ifjol, det måste ha varit Finland 100 år festande som fick mig att satsa även här hemma. Vanligtvis, liksom också i år, firar vi  självständighetsdagen med två tända ljus kl 18 vid fönster och njuter av varm glögg och chockladkonfekter framför tv:n kl 19 och tittar på Slottsbalen.
Idag har vi fått hem vårt nya säng! Nu först börjar jag planera sängöverkast, dynor och dylikt så vi återkommer i saken senare.
Dagen har varit hektisk annars också, men nu är promenad i den mörka skogen avklarat, jag har börjat njuta av det också märkligt nog.
Nu är det då bastudags!

Eilen aloitettiin virallisesti jo ensi kevään Yövaelluksen suunnittelu!
Hyvän mielen tapahtuma todellakin, järjestelyineen kaikkineen. Tämä on ollut niin hieno tapa saada kylän eri yhdistys ihmiset saman pöydän ääreen, suunnittelemaan ja toteuttamaan yhdessä. Ja hauskaa on!
Kävin maanantaina suoristamassa vähän selkääni ja nyt tuntuu että ehkä parempaa kohti ollaan menossa.
Joka kerta kun sukka menee jalkaan ilman ähkintää ja voihkintaa on tällä hetkellä riemun hetki!
Nyt jälleen uusien haasteiden kimppuun ja kohti meidän mäen joulunavausta.  Suunnitelmissa olisi kaivaa kaikki jouluvalot ainakin ulos viikonloppuna!

Nu har vi börjat planeringen av nästa års Nattvandring! 
Vilken fin sätt att samla folk från olika föreningar i vår byn, folk i alla åldrar. Dessutom har vi roligt tillsammans!
Ryggen är kanske lite bättre nu efter måndagens behandling. Inte alls roligt att vara sned.. Men nu är jag betydligt rakare och glädjas av varje gång det går att dra sockorna på fötter utan en smärtsam process. 
Nå nu har jag igen nya utmaningar att ta itu med, härligt. Vi går mot veckoslut och då ska det vara julöppning hos oss.