Meri

Turistikierros

Kahteen päivään on mahtunut turistikohteita toisen perään ja iloista yhdessäoloa!
Tennareilla on pistelty paikasta toiseen niin että jalkapohjia särkee ja varpaat on laastaroitu. :)
Kauppatorille saavuttiin juuri kun Suomenlinnan lautta oli lähdössä ja päätettiin hypätä kyytiin! Saareen saapuminen oli kuin olisi astunut elokuva lavasteisiin, upea paikka!
Ja ihaninta kesäaurinkoa molemmat päivät, junaan hypättiin juuri ennenkuin ukkoset ja sateet ehtivät pääkaupunkiin.

Nyt, jalat ylös ja aamulla töihin. :)

Jääteetä laivankannella helteessä, nam!

Två dagar fyllda med glatt sällskap och sevärdigheter.
Fötterna är ömma av alla kilometer vi travat runt omkring i huvudstan.
Men roligt har det varit!
Vi hann till och med till Sveaborg! Vilken härlig ställe.
Sol har vi haft allt tills vi hoppade i tåget.
Nu gäller det bara att lyfta upp fötterna och imorgon väntar arbete.

Turistikierros Read More »

Sol, vind och vatten

Blogitaukoa pari päivää, töitä ja sitten hartaasti odotettu aurinko ja rantatoimet.
Sääennusteet lupaavat hellettä. Sitten sitä odotetaan täällä kieli pitkällä rannan tuntumassa. Lauantaina puolen päivän jälkeen harmaa pilvimassa ei osoita minkäänlaisia väistymisen merkkejä jolloin ilmassa on pettymystä ja peiteltyä raivoa.
Ja sitten. Pilvet avautuvat ja rantakelit ovat todellisuutta!
Elämä on aikamoista draamaa. :)
Eikä vesikään ehtinyt vielä jäähtyä avantouinnin puolelle, vaan siellä saattoi UIDA.
Tänään, ei mitään ohjelmaa.
Olemista vain. Ensi viikolla paljon ohjelmaa joten laituri, patja ja kirja täältä tullaan!
Ihanaa sunnuntaita toivottelen teillekin! :)

Några dagars blogg tystnad beror på arbete och den efterlängtade solen här vid havet.
Under veckan hör vi hur väderprognosen lovar värmebölja.
Nå det väntar man ivrigt på, hur än man vet att prognos är inte lika med fakta.
Men när på lördagseftermiddag ligger ännu en grå molnmassa ovanpå och visar inga som hellst tecken att flytta på sig, börjar stämningen bli, ska vi säga stressig.
Och sen. Himlarna öppnar sig och fram stiger solen!
Och värme. Såå skönt!
Livet är fullt av drama. :)
Inte heller simvatten hann bli så kallt som man var rädd för.
Nej, det gick att SIMMA från bastun.
Idag har vi ingen program.
Nästa vecka är fullt späckat med roligheter och arbete.
Så, fram med solmadrassen och kosan mot bryggan, egen brygga. :)
En härlig söndag till er också!

Sol, vind och vatten Read More »

Hellettä!

Niin saapuivat helteiset kelit meidänkin rannoillemme!
Ja ettei kaikki menisi ihan 100 % niin armas tietokoneeni alkoi näyttää mustaa ruutua.
Ei kun kotiin varakoneen hakuun ja tämähän on nyt vähän hapuilevaa eri laitteella.
Eikä nettikään loista nopeudella joten, pari kuvaa saarireissulta ja toivotaan että huomennakin tarvitaan aurinkovoidetta!

Äntligen kom värmeböljan!
Och för att livet skulle inte flyta allt för lätt så började min dator visa svart ruta.
Med reservmaskinen är ju allt nu lite krångligare, så det få bli några bild från dagens skärgårdsutflykt och önskan att imorgon blir lika fin dag! :) 

Hellettä! Read More »

Merituuli

 

Kuten sanottua, kesästä täytyy nauttia ne hetket kun voi. Tänään tuuli päätti kääntyä länteen ja pilveä pukkaa. Se tarkoittaa että terassilla EI tarkene.
Mutta aamupäivällä käytiin mustikkametsällä ja nyt on myslin & turkkilaisen jogurtin kanssa isoja tuoreita mustikoita, NAM!
Ilta vietettiin taas kahdestaan. Nuoriso poistui synttäreille ja discoilemaan.
Mies poistui nyt iltakalastamaan ja minä jäin näpyttelemään radio seuranani.
Huonomminkin asiat voisi olla.
Kohta lähden hakemaan teinit mökille. :)

Som sagt igår, man ska njuta av sommaren när man kan. Vinden tog idag en annan riktning, västlig vind och molnig himmel betyder att det är mindre trevligt på terassen.
Men idag plockade vi första blåbär, och som de smakar GOTT med mysli och turkisk jogurt. Nam.
En till kväll vid villan utan ungdomar. En har kalas och annan har disco.
Nu sitter jag helt ensam, när gubben försöker fånga lunchen från havet.
Snart, hämta barn hit till villan.
Värre kunde man ha det. :)

Merituuli Read More »

En kväll vid stranden

Lomamme alkaa muistuttaa ohjelmoitua arkipäivää. On hienoja juttu meneillään, on remonttisuunnitelmia, illanviettoja, nuorten suunnitelmia ja menoja, Sulkava soutua (en minä), mökillekin pitäisi ehtiä ja Kaustisellakin on kansanmusiikkifestivaalit.
Hengästyttää.
Pitää vähän vetää henkeä ja ottaa aikalisä.
Remontit vievät aika hirveästi energiaa, niin ihanaa kuin onkin saada uutta kotiin. Enpä usko että tänäkään vuonna ehdin Kaustiselle.
Ja matotkin pitää vissiin pestä kesän aikana??
Eilen sai vetää henkeä, nauttia läsnäolosta ja hetkestä. Naurua, naurua ja muutama kyynel silmänurkassa. Aina. Kiitos!

Semester vår har nu reach the point när man har lika mycket planer som på vardagen.
Mycket roligt pågång. Remontplaner, sitta med vänner en kväll-planer, ungdomar har sina planer, vissa ska till Sulkava soutu (int jag!) Kaustby har festivalen, mattorna ska visst tvättas under sommar! Och så vidare.
Nästan så att man bli andfådd.
Måste ta en paus, andas lungt. Ta vara på nuet.
Det fick jag göra i går.
En kväll vid stranden med vänner. Skratt, skratt och några tårar. Som alltid.
Alldeles varm i hjärtat ännu. Tack!

En kväll vid stranden Read More »

Gäddviken

Uimakoulun päättäjäiset rannalla auringonpaisteessa. Uimakoulu on Folkhälsanin perusjuttuja, kuuluu kesään kuin nenä päähän!
Tällä hetkellä naapurikaupungissa jännittää aika iso lauma ihmisiä milloin Toto astuu lavalle. Minä taas otan innoissaan mansikoita myslin ja jugurtin joukkoon, ekat oman maan marjat!

Idag var det simskola avslutningen i strålande solsken. Folkhälsans simskola hör till sommaren. Härlig glad stämning på stranden!
Ikväll är det en hel massa människor i grannstaden som väntar ivrigt att Toto ska stig på scenen.
Men jag njuter av hemmakväll och egna jordgubbar med mysli och jogurt!

Gäddviken Read More »

Veneretki

Ahvenfileitä. Oikeaa kesäruokaa mökillä.
Sitten kahvit koriin, porukka veneeseen ja äkkiä nokka kohti ulappaa ennenkuin luvattu sade ehtii. Ehdittiin. :)
Mökkielämää.

Abborfileér, äkta sommarmat vid villan.
Sen kaffetermosen & smörgåsar i korgen, alla i båten och kosan mot det öppna havet innan regnet hinner med. Det hann inte.
Villaliv alltså. :)

Veneretki Read More »

Lägerdagar

Wilma leirin jälkeisissä hivenen väsyneissä tunnelmissa.
Rippikoululainen jätettiin aamusella Soldatskärin leirikeskukseen.
Kesäleirin tunnelma siis. Siinä on jotain ihmeellistä.
Jotain josta ei oikein saa otetta. Haikeaa ja ihanaa.
Hiekkaisia jalkoja sali täynnä, iloisia ilmeitä, väsyneitä ilmeitä, hurjaa menoa, iloista naurua. Lipunnostot aamuauringossa, hiljaisia odottavia kasvoja.
Iltahartauksia, lokkien loputon huuto kivisillä rannoilla.
”Onneni on olla Herraa lähellä..”

Lämmin tunne sisällä, kupliva ilo, tuloa ja lähtöä. Turvallinen syli. Niin, ei siitä saa otetta.
Mutta riparilaisten into ja jännitys sai hymyilemään koko matkan autolle. Teki ihan pikkuisen vain mieli jäädä kärpäseksi kattoon. :)

Wilma återhämtar sig efter lägret, trött men lycklig.
Det är någonting alldeles speciellt med sommarlägrar.
Jag försökte få fast känslan, minnen i en dikt som jag gjorde till Sol-Britt.

Torsö lägerdagar. Sol, vind och regn, men mest sol.
Massor med barn. Glada barn, ivriga barn, ledsna barn,
högljudda barn men mest glada barn.
Massor med myggor, gott humör, trötthet, god mat, skratt,
tålamod, sandiga fötter.

Sång runt flagstången, knäppta händer, tysta stunder, solnedgånger vid steniga stränder.
Fiskmåsarnas skrik, vågornas sång, grönt, så grönt överallt.
Himmelska Faderns närvaro runt om en som en stor trygg famn.
Nu är dagen slut, den dag du gav till mig…
Stunder när man är lätt som fjärilen i själen, men kroppen är så trött.
Vad blir kvar?
Tacksamhet, glädje, lättnad.
Tack för alla somriga, glada stunder i Torsö tillsammans!

Ungefär så är det att vara på läger. :)

Lägerdagar Read More »

Kalastusta

Eilen(kin) oli ihana tuuleton kesäilta.
Halusin kuvata lokkeja ja tiiroja. Tom otti virvelin ja minä kameran ja molemmat sai saalista! :)
Kuvat saan vasta tänään blogiin johtuen mokkula katastrofista.
Mökillä ollaan mokkulan varassa ja johan huuto kuului kun jotain nostettiin lattialta ja siinä samalla olkapää osui siihen ja sitten se vääntyi ja nyt ei näy netti!!
Voin sanoa että nuoriso ei ollut ainoa joka sai kerätä itseään vahingon satuttua.
Kyllä tässä saa yrittää opettaa säännöstelemään tietokoneella roikkumista kun itse on yhtä riippuvainen yhteyksistä! :)

Igår hade en till vindstilla sommarkväll.
Jag ville fota fiskmåsar och Tom ville fiska. Båda fick vi fångst.
Att få bilderna hit idag först beror på mokkula katastrofen som inträffade igår.
Vid villan är vi ju beroende på mokkuna manicken när det gäller internet.
Hur det nu gick men mitt i allt hördes en vaad äär deet som händer- rop.
Någonting skulle plockas från golvet och sen tog axel i mokkulan och sen böjdes det och sen syntes ingen internet!!
Jag måste erkänna tvärt att det var inte embart ungdomar som fick kämpa att komma över accidenten. Här försöker man ge bra exempel och är lika beroende att vara kopplad till webben hela tiden. :)

 

Kalastusta Read More »