Kuvia Kesäravintola Mustakarilta.
Lounaspalaverilta ei voi paljon enempää vaatia.
Maukasta ruokaa ja suunnittelua hyvällä mielellä.
Joskus työ tuntuu niin vähän – työltä. :)
Aurinkoa, tuulta, veneitä ja merentuoksua.
Bilder från Sommarrestaurang Mustakari.
Kan en lunchpalaver vara bättre.
God mat med trevlig sällskap, sämre jobbdagar har man haft. :)
Skönt med lite sol, vind och doft av havet.
Talviturkki heitetty.
Ilta on vietetty työkavereiden kanssa höpisten.
Kiitos Eijalle rantasaunan lämmityksestä ja yllytyksestä
uintireissulle. No eipä tuo varsinaisesti uintia ollut, mutta meressä on käyty.
Tästä kohti kesää ja toivottavasti kohenevia uintikelejä.
Årets första simning i havet är gjort.
Tack för Eija som bjöd oss arbetskompisar till villan deras och
värmde bastun. Ingen vidare simning i det iskalla vattnet,
utan närmare en jättesnabb dopp. :)
Nu är det bara att sikta mot sommar och lite behagligare simnings omständigheter.
Ruohonleikkurit pörisevät meidän mäellä.
Toppatakein ja hanskoin saa kyllä pihatöitä tehdä, pohjoistuuli
ja jäätävä hönkäys mereltä ei vielä kirvoita kesäfiiliksiin.
Mutta on kaunista!
Cafe Bryggan valmistautuu kesään, pöydät ovat jo paikoillaan,
venepaikat alkavat täyttyä ja puut vihertävät (maltillisesti kylläkin).
Det surrar på varje gård här på vår backan,
årets första gräsklipning pågång.
Man klarar sig nog inte utan hanskor, vinterjackor och kalsongerna.
Nordlig vind och öppet hav, ingen vidare kombination det här tiden av året.
Men nog är det vackert!
Cafe Bryggan förbereder sig inför sommaren, båtplatserna fylls och sakta men säkert blir det grönare runt omkring.
Tulpanerna Folkhälsan planterade 2011 jubileumsåret till ära blommar ännu!
Tack vare bra skötsel antar jag. :)
Tässä perjantai-illan iloksi
muutama kuva eilisestä auringonlaskusta.
Se on se lähteminen, mistä monet asiat ovat kiinni.
Tulisi kivoja kuvia, kun vaan viitsisi nyt lähteä.
Kuulisi mahtavan konsertin, kun vaan nyt jaksaisi tälläytyä.
Tapaisi iloisia ihmisiä, kun vaan…
Joskus oikeasti väsyttää, mutta usein vain ei saa otettua ensimmäistä askelta.
Nyt sain lähdettyä, mukava tunne. :)
Solnedgången igår vid Gäddviken var nog vacker.
Så glad att jag orkade fara, fastän klockan var mycket.
Det är ju mest upp till det just, att besluta fara.
Att se skilnad mellan de dagar man SKA vara hemma o ta det lugnt,
och de dagar man borde bara besluta och ta första steget.
Nog är man glad sen efter en sån kväll som igår! :)
Koko ajan kuului mehiläisten surinaa, linnunlaulua, miesten höpinää vastarannalta kun veneen kanssa touhusivat ja vielä kaukaa perämoottorin pörinää.
Ihana keväthetki!
Haravointia, kottikärräämistä, laiturin laittoa -mökkihommia.
Lokkeja, vesilintuja, moottoriveneitä,
kurkien huutoa mökin takaa.
Melkein tuuleton ilta.
Tykkään niin tästä, kesän odotuksesta.
Det börjar se fint ut vid villan, nästan färdigt krattat.
Nästan hela bryggan är ute, nästan torr marken.
Fiskmåsar, motorbåtar, tranor.
Vad jag gillar den här tiden, när man väntar.
Nästan maj.
Seuraavaksi siivotaan sisällä. Laitetaan tuli takkaan.
Istutaan sohvalla ja vain katsellaan merelle.
Pyörälenkki tehty.
Selkä ei aivan hirveästi tykännyt, mutta minä tykkäsin.
Ihanan lämmin kevätilta. Vaatetta oli aivan liikaa päällä,
mutta parempi niin ettei selkä ala enää enempää ryppyillä.
Pihoilla poltettiin roskia, lokkien huutoa rannoilla ja pelloilla, kevät.
Ainut ranta mihin pysähdyin oli tämä melko hylätty venesatama.
Kaikki rannat eivät ole niin hirveän kauniita,
kalterit vinksallaan ja lahoavat venepaikat.
Mutta ilta oli kaunis.
Cyklade runt omkring här i finaste vårkväll.
Ryggen tyckte inte riktigt, men jag desto mer.
Alltför mycket kläder på, liksom varje år första länk.
Men bättre så, man vill inte irritera ryggskottet.
Jag stannade bara i den här nästan övergiven båthamn.
Förfallet och ödsligt.
Alla stränder är inte lika vackra.
Men kvällen var vacker.
Vaalipäivä.
Samalla reissulla sain äänestettyä, vietyä lehdet keräykseen (ei kai niitäkään
kovin montaa viikkoa viitsi takakontissa kuljettaa..), tapasin ystävän ja
kuvasin lähes jäättömän Gäddvikenin.
Nyt on nyhtöpossua, bataattitikkuja ja punajuuria uunissa,
ja selkäkramppi aisoissa.
Mistä näitä selkäjumeja oikein riittää?
Piikkimatto, pilatesrulla ja burana.
Nämä ovat tähän mennessä auttaneet.
Ja auringonpaiste. :)
Valdagen.
På samma resa hann jag rösta, lämna tidningar till ekopunkt (inte kan man väl
köra runt med påsar i bakluckan hur länge som hellst), möta en vän,
fota Gäddviken som är nästan fri från is. Så fint.
Nu har jag pulled port, batat och rödbetor i ugnen och
ryggskott har nästan lugnat ner sig.
Varifrån kommer alla dessa krampar i ryggen?
Spikmattan, pilatesroller (heter det det?) och burana.
De har hjälpt hittills.
Och solsken. :)
Lauantai-iltana yhdeksän jälkeen
ei periaatteessa huvittaisi ajella minnekään.
Mutta jos saa hakea iloisia rippikoululaisia kaupungista,
tulomatkalla osua oikeaan aikaan oikeaan paikkaan,
niin ei ole valittamista!
Avovettä ja lokkien huutelua,
ihan sydämessä läikähtää, niin kuin joka kevät.
I princip vill man inte ställa sig mot stan
lördagskväll niotiden. Men om man kan hämta glada
konfirmander och vara på rätt ställe i rätt tid med kameran,
kan man ju inte klaga.
Öppet vatten och fiskmåsarnas skrik,
man blir ju alldeles varm i hjärtat.
Precis som varje vår.
Aamulenkillä.
Aurinkoa, tuulta (melkein lämmintä!) ja linnunlaulua.
Rannassa oli kylläkin aika paljon lunta ja jäätilanne on
kuvatunlainen. Jäiden lähtöä voi muuten arvuutella täällä.
Samalla voi osallistua näppärästi arvontaan.
Lycka till!
Morgonpromenad till Fiskarbyn.
Sol, vind (nästan varmt!) och fågelsång.
Men mycket snö i stranden ännu och isläget ser ni i bilden.
Här kan man gissa datum när Gäddviken är fri från is.
Och delta i lotteriet.
Lycka till!
Tänään merivartiosto antoi varoituksen kaikille
jäällä liikkujille, ei ole enää jäälle menemistä.
Tältä näytti aamulla kalaportaalla.
Aivan hirmu kaunis aamu.
Vuoden ensimmäinen pyörälenkki, jihuu!
Vilken underbar vacker morgon det var idag!
Vi cyklade till fisktrappan och så här såg det ut.
Första cykeltur i år, jippi!
