Kategoria: <span>keittiö</span>

Iltaa

Vilkuilen perjantai-iltaa väsyneiden silmien alta.
Eläköön lasten lahjominen rahalla (tai millä tahansa kätevällä..) tekemään kevyt viikonloppusiivous ennenkuin itse ehtii kotiin töistä.
Kaksi intensiivistä koulutuspäivää takana ja sekös väsyttää.
Vaikka kaikki mitä on saanut oppia ja kuulla on todella mielenkiintoista!
Keskiviikkona sain kuunnella upeaa Heli Karhumäkeä.
Eilen viilata pilkkua kääntämisen kurssilla ja jatkaa illalla
oikein kunnon viilausta Typografian ja visuaalisen suunnittelun parissa.
Nyt otan matkalaukun esille ja pakkaan huomista
Mamma Mia! -reissua varten!
Tätä on odotettu.
Hyvää viikonloppua!

Med trötta ögon kan jag konstatera att det är
en underbar sak att kunna muta sina barn att städa innan man
själv hinner hem från jobb.
Det blev en intensiv vecka mot slutet,
kursen av olika sort i dagarna två.
På onsdag hade jag möjlighet att lyssna på strålande Heli Karhumäkis
föreläsning. Torsdagen fick man översätta på svenska en hel dag och koncentrera sig på typografi mm. en hel kväll. Vad trött man blir, fast precis allting är så intressant!
Nu tänker jag tar fram väskan och packa lite.
För att äntligen får jag besöka Svenska Teatern och inte mindre än
Mamma Mia! -musikalen!
Det här har man väntat på.
Ha en riktigt skön veckoslut!

Iltaa Read More »

Helmikuu

Iltaa lumipyryn keskeltä.
Kotona möllöttäminen viikonloppuisin on ihanaa,
mutta vähän kuvausaiheet on hakusalla.
Onneksi on kukkia ja tarjottimia. :)
Varsinkin tämmöisenä päivänä kun lunta on tullut
vaakasuorassa aamusta iltaan.
Arkiliikuntaa on piisannut lumenkolauksen kanssa.
Silti, minua ei lumentulo haittaa.
Aika hirveän paljon enemmän haittasi viime talvena lumenpuute.
Reipasta helmikuun ensimmäistä viikkoa! :)

Go’kväll här bland snödrivorna!
Vad det har öst ner snö, vardagsmotion
frera gånger om dagen har den gett.
Att vara hemma en helg, utan program är ju skönt,
lite fattigt kan det bli dock med fotograferingen.
Då kan man beundra en bricka och blommor. :)
Och snö, ännu tycker jag att det är roligt med snö.
Betydligt mindre roligt var det ifjol, när snön fattades.
Önskar dig en bra ny vecka, första i februari! :)

Helmikuu Read More »

Tarjottimella

Keittiöön on saapunut uusi tarjotin.
H&M home tarjotin, joka näyttää vielä paremmalta livenä
kuin netissä. Tämmöisten oikein kivojen
tarjottimien vaarana on, että ne löytävät loistavan paikan joltain
tasolta keittiössä. Kun sitten oikeasti tarvisi tarjotinta ei muista koko
tavaraa olevankaan, vaikka se on siinä silmäin alla.
Perjantai hyvät ihmiset, ulkona on plussakeli
ja oma personal suksihuoltajani on reissussa.
Miten nyt käy hiihtolenkin, en osaa voidella pätkääkään…
Luisteluhiihtoa taitaa olla ohjelmassa. :)
Mukavaa perjantaita!

En ny bricka har anlänt från H&M home selection.
Gillar massor. Ser bättre ut live än i webben.
Det finns en risk att man glömmer inom kort, att man har en fin bricka
i huset när man på riktigt behöver en.
För att de brukar hitta en ypperlig plats någonstans i köket,
sen placerar man saker o ting på dom.
Det blir osynliga. Har hänt förr.
Men, det är fredag gott folk, och termometern
är på plus. Undrar hur det ska bli med min skidlänk nu,
när min personal skidservicemannen är bortrest.
Jag kan inte valla skidor typ alls…
Det börjar luta mot skating idag.
Trevlig fredag och massor med mys i kväll! :)

Ps. Eipä tullut mitään hiihtolenkkiä. Tuli minikävelylenkki ja piiiitkä sauna. :)

Tarjottimella Read More »

Kukkia ja kahvia

Pieni kimppu kukkia -iso ilo.
Ajeltiin läpi lumituiskun kotiin, kauppojen kautta
ja nyt pitäisi saada niin sanotusti kone käyntiin kotihommien
kanssa. Ehkä seuraavan kahvikupin jälkeen. :)
Leppoisaa lauantaita!

Lite nya blommor i vasen – mycket glädje.
Väl hemma nu efter en kort shoppingrunda i stan.
Lite svårigheter att starta maskinen, så att säga, när det gäller
hemmesysslor. Men kanske en till kaffekop hjälper. :)
Ha en trevlig lördag!

Kukkia ja kahvia Read More »

Tammikuun tiistai

Luminen talvitiistai.
Oltiin niin tyytyväisiä tuohon pieneen mattoon pöydän alla,
että haettiin prismasta vähän isompi sen seuraksi.
Puulattia keittiössä, vieläkin pysähdyn välillä ihmettelemään sitä,
että meillä on lautalattia. Se oli se alkuperäinen toive,
mutta lähelle parikymmentä vuotta sitä sai odottaa. :)
Tammikuun aurinko yrittää pilkottaa metsän takaa.
Uskomatonta miten matalalla aurinko tähän aikaan on.
Mutta nyt on lunta, pakkasta ja oikea talvi, ihana juttu!

Vi är redan i mitten av januari.
Vi tyckte lilla mattan under köksbordet var så pass
fin att vi köpte en till, model större från prisma.
Vad jag tycker om vårt trägolv, kan knappt tro att vi
har faktiskt trägolv i köket.
Den drömde jag om nästan till tjugo år. :)

Eftermiddagssolen försöker lysa upp himlen.
Otroligt hur lågt den ligger mitt i januari.
Men det är vinter nu, snö och kölden, precis som det ska vara! :)

Tammikuun tiistai Read More »

Sunnuntai-ilta

Tämmöisten talvien kanssa saa olla aika
nopea käänteissään. Pitää hiihtää heti kun voi.
Muuten tulee vesisade tai vaihtoehtoisesti -14 astetta ja
kunnon vinkka. Jälkimmäinen vaihtoehto oli tänään,
niinpä mentiin metsään lumikengillä.
Keittiöön löysin uuden maton. Valkoiset matot eivät
oikein tahdo toimia keittiössä, nyt kun on monta kokkia.
Niin on tämäkin sunnuntai kääntynyt iltaan,
hyvää alkavaa viikkoa! :)

Denna vinter tvingar en att vara snabb i svängarna.
Om man tänker t.ex. åka skidor. Går man inte strax när det är lagom väder,
så regnar det eller så har man -14 grader med ordentlig vind.
Det blev den sist nämnd idag, därför tog vi snöskor
och tog en sväng i skogen.
Jag hittaden en ny matta till köket.
Vita mattor fungerar inte liksom nu när vi är många
som fixar mat i köket. :)
Det är söndagskväll igen, önskar dig en trevlig ny vecka!

Sunnuntai-ilta Read More »

Päivän lehti

Tammikuussa passaa vilkuilla
vähän sisustuslehtiä (jaa no milloin nyt EI passais..).
Lähinnä uutta ilmettä taitaa kaivata allekirjoittanut,
mutta joskus päiväkahvit, uusi lehti ja tuore leipä,
on niin luksusta että.
Leipää ostin, vaikka vieressä tuoksui huumaavasti
viinerit ja dallaspullat…
Nyt pitää löytää vähän otetta tähän herkutteluun. :)

Det är ju alltid roligt att läsa
inredningstidningar, men i januari tycker man att det liksom
passar så ypperligt.
Vardagslyx är ny tidning, kaffe och färsk brö!
Jag köpte brö, fastän där bredvid doftade ugnsvarma
wienerbröd, munkar mm. vansinnigt lockande…
Nu ska det hittas någon ordning efter julen. :)

Päivän lehti Read More »

Lauantaiehtoo

Leppoisaa lauantai-iltaa meidän keittiöstä!
Rakas mieheni jaksoi laittaa tänäänkin minulle erittäin
liukkaat sukset ja ajettiin Larsmoon hiihtämään lenkki
ennen pitsaa ja saunaa.
Lapset jätettiin tekemään pitsapohjaa ja täytteitä.
Ah, tätä isojen lasten aikaa! :)

Trevlig lördagskväll från våran kök!
Kära gubben min orkade fixa till mig ett par
super snabba skidor även idag. Så åkte vi till Larsmos
fina skidbana före pizza och bastu.
Däremellan lagade barnen pizzabotten och fyllningar.
Ah, hur roligt det är ändå när barnen är stora! :)

Lauantaiehtoo Read More »

Jul i huset

Koko päivän uurastus kannatti,
ihanaa jouluruokaa on syöty koko porukalla.
Ja juotu kahvit glögikakun kanssa kuunnellen Tomi Metsäkedon
mahtavaa joululevyä.
Nyt meillä on joulu kotona. :)
Toivottavasti joulu löytyy jokaiseen kotiin,
ei tarvisi olla yksin jos ei halua,
ei tarvisi kantaa huolenmöykkyä rinnassaan,
saisi iloita pienistä hetkistä.
Toivon iloa jouluusi!

Hela dagen förberedde jag julmiddag,
och det lönade sig, nu har vi njutit julmat tillsammans.
Och därmed kan man konstatera att vi har jul i huset.
Skönt.
Jag hoppas att alla få julfrid hemma,
att man behöver inte vara ensam om inte man vill,
att man behöver inte bära oro med sig,
att man kan glädjas av små saker.
Jag önskar dig julglädje! :)

Jul i huset Read More »

It’s beginning to look a lot like christmas…

Aatonaatto aamu, ulkona on luminen maisema
ja pikkupakkanen, ihana homma!
Yöllä on paistettu kinkku, tavanomainen
varaslähtö jouluun on tänään meidän perheellä.
Huomenna lähdetään joulunviettoon mummulaan, joten tänään
vietetään vähän yhteistä aikaa anopin kanssa.
Väsyneestä olotilasta huolimatta aion alkaa
rauhoittua ja päättää että tänään joulu on meillä! :)

Morgon före julafton och vi har snö och lite köld,
underbart!
I natt har vi stekt julskinkan, för att idag är det vår familjens
sedvanliga tjuvstart till julen.
Imorgon bär det av till mommos och vaaris att fira jul,
så idag har vi gemensam tid med svärmor.
Oavsett att man känner sig trött, tänker jag
börja ta det lugnt nu, och bestämma att nu är det jul vid oss! :)

Pieniä, suuria jouluiloja, löysin täydellisen joulukimpun keittiöön. Lovely.

It’s beginning to look a lot like christmas… Read More »