keittiö

Lucia kvällen


Jouluiset uudet pöytätabletit Pentikistä, glögijuustokakku pirkka/valio
reseptiä hieman säätäen. Sinänsä poikkeus, ei ole tapana reseptejä säätää, mutta nyt kannatti. Sopiva makeus, sopiva koostumus, nam!
Mutta hyvä ihme, miten ihana oli istua tuon glögikakun ympärillä (sun muiden herkkujen joita tytöt kantoivat mukanaan, ei olis tarvinnut, mutta kiitos!)
Meidän yhdistys taas paransi, ei ehkä maailmaa, mutta elämänlaatua
juttelemalla, itkeä tirauttamalla, nauramalla,
vesi silmistä – ilmat keuhkoista – tippuu tuolilta -nauramalla!
Ystävien iloinen seura on kuin lämmin huopa harteilla,
kuin takkatuli ja glögilasi,
kuin joululahja jonka
pyytämättä saa.
Joulumieli.
Fina julröda tabletter från Pentik, glöggostkaka gjort med birka/valios resept och lite egen påhitt till. Jätteovanligt. Att jag bakar med egna påhitt,
men det lönade sig den här gången. Oj va gott det blev!
Men oj vad roligt det var att sitta runt kakan (och en massa andra delikatesser som flickorna tog med sig till oss, int skulle ni ha behövt, men tack!)
Det var styrelsens kväll och kanske förbättrade
vi oss inte så mycket världen men livskvalite nog, och massor!
Det lyckas vanligtvis med att få prata i munnen på varann, att gråta en skvätt, att skratta tillsammans, att skratta så tårarna rinner, luften tar slut, och ända tills man skriker sluta, nu måste ni sluta! :)

Vänner alltså.
Som en varm filt på axlarna när det stormar där ute,
som en brasa och ångande glögg,
som en oväntat dyrbar julpaket
.
Nu har man jul i hjärtat
minnsann.

Lucia kvällen Read More »

Käpyjä ja seipäitä

 

Lumituisku vaihtui vesisateeseen.
Siitä huolimatta jouluostoksilla käyty. Ihan pienet päikkärit olisi kumminkin kannattanut ottaa ennen kaupunkiin lähtöä.
Väsyneenä sekavan ostoslistan lukeminen on vähän takkuista
mutta onneksi meitä oli kaksi.
Vanhankaupungin joulumarkkinoilla olisi voinut käydä kuvaamassa, mutta sitten se kamera olisi kannattanut ottaa mukaan. :)
Eli näillä eväilläkin onnistuttiin melko hyvin ostosten kanssa.
Nyt odotellaan iltapalaksi lättyjä ja riisipuuroa.
Wilman tekee ”läksyjä” eli kokkaa koulutehtävää. :)
Niin ja se käpykranssi tuli liimattua kasaan (vanha olkikranssi on oiva pohja)!

Och så kom regnet och plus graderna igen.
Seriöst julhandlandet har börjat. Det skulle
nog ha lönat sig att ta en liten tupplur innan vi åkte iväg. Otydlig lista och trötta ögonen, ingen vidare kombo men vi klarade oss.
Man skulle ha kunnat fota lite vid Neristans julmarknad,
men kameran kom inte med. :)
Men inte kom vi hem tomhänt iallafall.
Nu väntar vi att Wilma ska laga färdigt ”läxorna” dvs. hon kokar risgrynsgröt och stekar plättar som läxa från skolan. :)
Ja och kottkransen är nu färdig!
Hittaden en gammal halmkrans, en perfekt underlag att limma på.

Käpyjä ja seipäitä Read More »

Joulupussi

Ihana joulupussi passaa niin hienosti tiiliseinää vasten. :)
Löytyi Zinnasta mistä löytyy kyllä aika paljon muutakin ihanaa.
Jos nyt aina muutenkin menee sisustusliikkeiden ovella pää sekaisin niin ainakin tuolla.
Siinä täytyy opetella pitämään pää kylmänä ettei tee virhehankintoja.
Kaikki on ihanaa, mutta kaikkea ei voi hankkia.
Eikä niille löydä paikkaakaan.
Mutta tälle löytyi. :)

Ursöt julpåse från Zinna.
En affär man kunde bära hemma typ allting.
I Kokkola finns dock flera såna affärer. Man blir helt yr i skallen när man stiger in i en härlig inredningsaffär. Då gäller det att skärpa sig.
För att, man kan ju inte köpa allt.
De rymms inte ens någonstans.
Många gånger kommer man tomhänt ut för att allt var lika härligt,
man vet inte vilken man vill liksom mest.

Men julpåsen hittade sin plats.
Det är så härligt med julrött.
:)

Joulupussi Read More »

Before and after – The Kitchen

Tässä ennen ja jälkeen -kuvia.
Jotka olin ajatellut ottaa sitten kun on todellakin valmista.
Mutta kun joulu jo kurkkii ovella niin ennen sitä sopii kuvia verrata.
Ja sitä paitsi milloin mikään nyt niin valmista on?
Niin että tässä ollaan nyt.
Tyytyväisiä.

Nu bjuder jag före och efter -bilder.
Meningen var att jag tar de här när det är VERKLIGEN färdigt
.
Men när är det det egentligen?
Julen närmar sig och det passar bra jämföra bilder före det.
Nu har vi kommit så här långt med köket.
Vi är så nöjda.
Var så god.

Before and after – The Kitchen Read More »

Aurinkoinen keskiviikko

Sairastupa päivä.
Wilma kuumeessa ja tarkempia tietoja taudin laadusta olisi jos vain pääsisi läpi terveyskeskuksen puhelivaihteesta.
Angiinalta vaikuttaa. Ääni ei tule ja kurkku on mahdottoman kipeä.
Aurinkoinen ilma vähän piristää.
Ja mehupuikot, jäätelö, elokuvat ja elloksen katalogi.
Illalla olisi vuorossa yhdistyksen sääntömäärinen syyskokous.
Eikä ole yleensä yhtään niin kuivan kuuloinen tapahtuma kuin yhtäkkiä ajattelisi.
Oikein innolla odottelen.
Kunhan potilas pysyy nyt paremmassa kuin eilen.

Här har vi sjukstuga.
Wilma är febrig och närmare information är lite svårt att få för att alla andra försöker också ringa till hälsovårdscentralen samtidigt.
Men det tyder på att hon lider av angina, jättesjuk hals och har nästan inget ljud alls.
Solig väder piggar upp lite.

Och saftpinnar, glass, filmer och ellos katalog.
Ikväll har vi stadgeenligt höstmöte.
Och det är mycket mycket roligare en vad det låter.
Ser faktist lite framemot det.
Bara patienten hålls i någolunda skick så länge.

Aurinkoinen keskiviikko Read More »

Pallovalot keittiössä

 

Ei vielä jouluvalot vaan sisustusvalot. :)
Valopalloja on näkynyt yhdessä jos toisessakin blogissa ja nehän ovat söpöjä.
Kokkolasta löysin yhdet.
Minimanista viimeinen paketti lähti mukaan ja kyllä on kivat.
Lapset alkoivat selata vauva-albumeita, piti joku kuva pappasta saada instagrammata.
Ajan kulumisen ällistelyähän siitä seuraa kun ottaa semmoisia albumeita esille.
Kun oma lapsi ”muistelee” menneitä, tulee aika jännä olo.
Kun ei muistelisi ettei mamma jaksanut oikein pelata lautapelejä (yhtään…) tai että hermo meni useammin kuin kerran iltarallista, (tuukko mamma vielä täällä ylhäällä käymään..). Vaan kiva kun muistelee että olipa ihanaa kun tuli koulusta perjantaina niin olit täällä siivonnut ja perjantaikarkit odotti pöydän nurkalla.
Näissä tunnelmissa kohti uutta viikkoa.
Ja kohti adventin aikaa.. Vielä kun pikkuisen malttaa.
Hyvää uutta viikkoa!

Inga julljuser ännu utan inredningsljusbollar. :)
Har sett såna där ljusbollar i olika bloggar och visst är de snygga!
Från Minimani hittade jag mina bollar.
Sista paket i hyllan fick komma till oss.
Gillar.
Barnen ville ha en instagram bild av pappa och tog fram babyalbumer.
Och då blir det en hel del ojjoj och se där, är det jag som är så söt.
När ens egen barn börjar säga minns du mamma när jag var liten, är det en speciell känsla. Skönt men också typ, vad är det som händer här?
Nå, det är roligt så länge de inte minns så bra att mamma var jättelat att spela spel tillsammans, att många var de kvällar när nerverna var på bristningsgränsen med ”mammaaa, kan du komma hit up ännuuu”.
Jo, mera tycker jag om när man minns att hur skönt var det när man kom från skolan på fredagen och du hade städat färdigt och godispåse väntade på bordskanten.
Nåjå, med dessa tankar går vi mot måndagen igen.
Och adventstiden..
Ha det gott vänner!

Pallovalot keittiössä Read More »

Pyhäinpäivä

Pyhäinpäivä.
Sen viettoon on monta vuotta kuulunut kummipojan synttärit
ja samalla matkalla kynttilän sytyttäminen haudalle.
Huomenna olisi tarkoitus kuvata päivänvalon aikaan.
Minuakin kuvattiin tänään.
Kamerapönttö havaitsi (lievän…toivottavasti) ylinopeuteni ja nyt odotellaan kirjettä.
Ounou. Pitäisi olla tarkempi liikenteessä.
Muuten, hyvä päivä!

Denna Alla helgons dagen har gått som vanligt
kan man säga. Vi har firat faddersonen och tänt ljus vid graven.
Fast vi hinner tända ljus bara på en grav så minns man alla kära som gått bort.
Imorgon är det meningen att ta till vara dagsljuset och fota.
Idag blev jag fotad av en kamera i stolpen.
Den tyckte väl att jag körde (hoppas hoppas lite bara…) överhastighet.
Ounou. Man borde vara skarpare i trafiken.
Annars, bra dag!

Pyhäinpäivä Read More »

Valoa ja pimeää

Syksy eikun pimenee.
Aamuisin katulamput valaisevat lähinnä tolpan, tie on mustaakin mustempi.
Siihen kun lisätään laiska autonhuoltaja niin johan on tirkisteleminen likaisen tuulilasin läpi, kieli keskellä suuta täytyy suhata kohti kaupungin valoja.
Viikko kääntyy kohti perjantaita, jälleen.
Sille voi vain huokaista, ihanaa.
Viikon toinenkin jumppa on vedetty ja olo on sen mukainen.
Eli upea.
Vielä kun jaksaisi tästä sohvalta raahautua keittiöön ja hakea turkkilaista
jogurttia, puolukkaa ja mysliä.
No hetken päästä.
Viikonloppua kohti. :)

Hösten blir bara mörkare och mörkare.
Det är minnst sagt en konst att hitta till stan från landet när marken och vägen suger i sig allt ljus som gatulamporna ger.
Imorgon är fredag, igen.
Skönt, säger jag.
Veckans andra jumppa är avklarat och här sitter man rätt så mör i soffan.
Men så nöjd.
Ska vila en stånd innan jag släpar mig till köket och lagar åt mig lite
turkisk jogurt, lingon och mysli.
Nu, mot veckoslut. :)

 

Valoa ja pimeää Read More »

Askel kerrallaan

Ja sitten ollaankin lokakuun toiseksi viimeisellä viikolla.
Eli saa alkaa jo kaipailemaan glögin tuoksua… :)
Pikkuisen tuntuu viiraavan tänä vuonna kun jo joulunaikaa kaipailee hän.
Tänään ennätys askelmittarissa 13 890! Jihuu!
Olisin vielä leuhkempi jos en jumpalle mennessä olisi törmännyt ihanaan Susanneen jonka mittari saattaa näyttää 29 000 askelta joinakin päivinä.
Niin että.
Taitaa tässäkin asiassa olla parasta että kilpailee ihan itsensä kanssa ja muistaa että jokaisella askeleella on merkitystä. :)

Dagarna rusar framåt, nästa vecka byter vi månad!
Får man redan längta efter ljuvliga doften av glögg… :)
Börjar redan blicka mot julen, oj då.
Idag har jag rekordmånga stegen i mätaren, 13890! Tjohoo!

Skulle säkert vara ännu stoltare av mig själv om inte jag hade mött sköna Susanne ikväll. För hon kan ha upp till 29 000 steg i sin mätare vissa dagar!
Så att.
Bäst att bara tävla med sig själv och komma ihåg att varje steg räknas! :)

Askel kerrallaan Read More »

Kaislikossa suhisee

Mökillä makkaranpaistossa.
Mökkireissuille ei parhaita vaatteita laiteta. Makkaraa ei talvikaudella kaasulla grillata eli saa varautua siihen että kotimatkalla kaikki tuoksuu (haisee) savulle.
Mutta enpä kyllä jaksaisikaan pyntätä näitä retkiä varten, mahdollisimman lämmintä päälle ja tyylistä sitten tingitään.
Nytpä sattui aivan asiallinen asukokonaisuus, niin että kehtaa kuvan laittaa. :)
Pitkästä aikaa tehtiin yhdessä miehen kanssa pitkä lenkki metsässä.
Sauvojen kanssa, välillä juostiin mutta enimmäkseen käveltiin reippaasti.
Tiettyä jännitystä toi hirvenmetsästys, mutta oikein arveltiin,
ei näkynyt enää jahtiporukkaa, saati hirviä.
Mistä syystä ei tule yksin metsäpoluille lähdettyä.
Menee liikaa energiaa ympäristön tarkkailuun. Hahhaa.
Tässä oli siis minisyysloma, hyvä loma!
Tervetuloa arki. :)

Korvgrillning vid villan.
Dit lägger man inte bästa kläderna på.
För att på vintertiden grillar man inte med gas, så att på vägen hem får man
räkna med att precis allting doftar (luktar) rök.
Den här gången såg man rätt så ”fin” ut så att man kan presentera en bild av sig själv.

Idag blev det också en lång länk i skogen med gubben.
Lite spänning i luften nu när älgjakten pågår, men
vi gissade rätt, inga jägare syntes till.
Inga älgar heller.
Det blir inga skogspromenader för mig ensam i skogen.
Det går alldeles för mycket energi när man spanar omgivningen.  :)
Nu är minihöstlov slut och vilken bra höstlov det var.
Välkommen vardag! :)

Pentikin mustat paperitabletit toimivat erinomaisesti lankkupöydällä!
Pöydän pintahan ei aivan tasainen ole.
Mutta niin ihana!

Kaislikossa suhisee Read More »