Kategoria: <span>Kattaus</span>

Roses

Juhlat menivät nopeasti, niinkuin ne aina tekevät.
Tein itse kaikki kakut, leipomisesta tykkään, ja hyvin kävivät kaupaksi.
Onneksi tuli reilu määrä, saatiin herkutella pitkälle viikkoon.
Marsipaanikakkuja koristeltiin yhdessä Wilman kanssa.
Vaaleanpunaisella teemalla mentiin, siitä tykätään molemmat.
Keittiön tikapuille hain viime hetkellä Wilman ensimmäisen roosan mekon,
ihana mekko, ihanan oman palleron päällä. :)

Söndagens fest gick så fort, som festerna alltid gör.
Jag bakade själv alla kakor, Wilma hjälpte att dekorera marsipantårtor.
Temat var rosa, det tycker vi båda om.
I sista minuten kom jag ihåg lilla rosa klänningen Wilma hade som 1 åring.
Första rosa klänning, hur söt den var på min söta tös. :)

Lainassa meillä oli Tompan isoäidin vanhat arabian kupit. Niin kauniit, malli on Filigran.

Roses Read More »

Laventeli

Laventelia keittiöön.
Yrttejä olisi ostoslistalla kanssa, kun vaan ehtisi.
Kohta alkaa olla se aika kun voi suunnata kottikärryn kanssa naapuriin
hevosenlantaa hakemaan. Möyhentää istutuslaatikoita ja toivoa että
tänä kesänä tilli onnistuisi. Ja uudet perunat.
Huomenna kivoja työtehtäviä, kevään viimeinen jumppa ja
viikko alkaa kaartua jälleen kohti viikonloppua.
Mukavaa keskiviikkoiltaa!

Lavendel i köket.
Örter finns på köplistan, bara man skulle hinna med allt roligt.
Snart dags att börja jobba med planteringslådor.
Och hoppas att kanske DENNA sommar lyckas vi med dill.
Och ny potatis.
Imorgon, intressant jobbdag, vårets sista jumppa och
sen börjar det luta sig mot veckoslut.
Ha en trevlig onsdagskväll!

Laventeli Read More »

Simppeliä sapuskaa

Voi kyllä pulled pork, eli nyhtöpossu on
tämmöiselle kokille passelia ruokaa. Uuniin vaan,
vähän suolaa, pippuria ja valkosipulia (tai mitä haluaa) ja
muutaman tunnin päästä on valmista.
Vähän lisukkeita, mansikkasoppaa kermavaahdolla niin aijai,
kaikki on tyytyväisiä, ainakin meillä.
Hyvä ruoka, parempi mieli. :)

Oj vad jag gillar pulled pork.
Inte bara smaken, utan hur lätt att laga. En halvlat kock som jag
gillar allra mest enkla maträtter.
In i ugnen med kött, salt, peppar, vitlök (eller vad man vill),
så har man efter några timmar gottgott mat.
Lite grönsaker, jordgubbskräm och gräddskum.
Nam. Inga konstigheter och alla gillar vid oss.

Simppeliä sapuskaa Read More »

Vacker morgon

Aamu näyttää ihanalta.
On luvattu kevään lämpimintä päivää ja huomenna
takaiskua sille, joten eiköhän se kannata lähteä heti ulos.
Aurinkoista lauantaita!

Vilken vacker morgon!
Väderprognosen lovar varmaste dagen idag,
imorgon inte så mycket, så att bäst att styra kosan ut omedelbart.
Ha en skön lördag!

Vacker morgon Read More »

Långfredag

Sumu saapui eilen illalla ja päätti näköjään jäädä maisemiin.
Hidas aamu (ei kuitenkaan kannattais nukkua niin että selkä jumittaa..),
kahvit & Red velvet-kakkupala kuistilla.
Pitkäperjantai.

Dimman kom från havet igår kväll och bestämde att stanna.
En mycket skön morgon (sovde för länge nästan, ryggen säger aj..),
kaffe och Red velvet-kakbit på kvisten.
Det är långfredag.

Kakku on hyvää.
Ensi kerralla teen pienempään vuokaan,
tulee korkeampi kakku, mahtuu enemmän täytettä. :)

Långfredag Read More »

Att ha vänner

Suklaamoussekääretorttua, punaherukkapiirakkaa,
suklaamunia (kohta on pääsiäinen), tummaa suklaata ja hedelmiä (näön vuoksi),
ja pöydän ympärillä ystäviä. Elämää. :)
Joskus naurulla ei ole loppua, joskus tarvitaan enemmän nenäliinoja
ja halauksia. Räntäsade ehti iltapäivän aikana hellittää
joten daamien lähdettyä sain tehdä saunalenkin
auringonlaskun aikaan.
Hyvä lauantai, vain yksi puuttuu.
Oma kulta. :)

Bordet var dukat med chokladmousserulltårta, rödvinbärskakan,
chokladägg (snart påsk), frukt (hälsosamt…)
och vänskap. Livet som bäst. :)
Vissa gånger har vi en skrattkalas utan like, vissa gånger
behöver man mera näsdukar och kramar,
alla gånger känner man sig lycklig
lottad att ha en skara av underbara kvinnor runt omkring sig.
Efter damerna återvände hem, blev det en bastulänk,
och pizza.
Perfekt lördag, en bara fattas.
Kära gubben. :)

Att ha vänner Read More »

Kakkua ja kukkia

Naistenpäivä on meillä syntymäpäivä.
Niinpä näillä kukilla sopii muistaa kaikkia yhtäaikaa!
Uusi viikko jo nurkan takana. :)

Kvinnodagen är vid oss födelsedagen,
därför kan man tänka att blommorna är allihopa till ära!
Nya veckan alldeles runt om hörnen, ha det gott!

Kakkua ja kukkia Read More »

Smygstart

Enää vajaa pari viikkoa ensimmäiseen adventtiin!
Kohta saa alkaa koristella…
Saahan sitä aikuinen ihminen alkaa koristella vaikka elokuussa,
itselläni tuo aikaraja alkaa olla näihin aikoihin.
Mikä helpotus tähän mustaan marraskuuhun kun saa alkaa täyttää
ikkunoita jouluvaloilla!
Nämä joulunväriset keittöpyyhkeet löytyivät tänään.

Första advent är nära hör ni, inte två hela veckor heller!
Så snart får man börja dekorera…
Får o får, man få ju dekorera när man vill,
men jag tycker min gräns börjar vara riktigt nära nu.
Oj så skönt att få ta fram juliga saker, julljus och sånt,
mitt i det här mörka november.
Dessa juliga kökshanddukar kom hem idag.

Smygstart Read More »

Omenoita ja kynttilöitä

Sunnuntai-iltaan on tultu ja juhlat on juhlittu.
Pöydässä ihana pellavaliina,
ja kynttilöitä tietenkin.
Nyt nautitaan vielä yksi pala kakkua
ja aletaan valmistautumaan uuteen viikkoon.
Joka tuo tullessaan pientä matkailua, loppuviikosta.
Toivottavasti kunto kestää. :)

Söndagskväll och vi har firat färdigt.
På bordet, en härlig linneduk och ljus, så klart.
Nu tar jag ännu en bit tårta
och tankarna går till nästa vecka.
Det blir en liten resa i slutet på veckan.
Hoppas man är i skick då! :)

Omenoita ja kynttilöitä Read More »

Herkkuja

Hieno homma on sankari on niin
isoksi kasvanut että osaa leipoa omat herkut kunhan
ohjeistetaan vierestä.
Katselen noita kauniita neitoja ja mietin, ihan vasta
pöydän ympärillä oli pikkuisia prinsessoja vaaleanpunaiset
pahvikruunut päässään. Ilo ylimmillään. Niin nytkin.
Ulkona on aivan upea syyssää!
Nautitaan siitä. :)

Fina saker när barnen växer och få själv närmast
ge råd till att baka godsaker till kalaset. I like.
Men när man ser på dessa unga vackra damer runt omkring
bordet, tänker jag hur just var det en hel gäng rosa prinsessor,
kartongkronor på huvudet som hade toppen roligt i vårt kök.
Roligt har de nu också.
Det är så otroligt vacker väder där ute!
Vi ska njuta av det!

Herkkuja Read More »