Kategoria: <span>Joulu</span>

Tapaninkaffit

Tapaninpäivän myrsky riehuu ulkona, mutta sisällä on lämmintä ja mukavaa.
Tänään olikin sopiva päivä tavata isosti perhettä ja höpistä.
Tein glögijuustokakkua ja suklaamoussekakkua, ne onnistuivat molemmat, paitsi glögikakku. Siitä tuli aivan eri ulkonäöltään (liian kuuma päällys kylmän kakun päälle).
Onneksi silti vahingossa kiva ja varsinkin oikein nami.
Mutta kuvat jäi ottamatta, pettymystä sulatellessa.
Vaikka isolla porukalla niitä syötiin, pienet palat jäi vielä huomiselle. :)

Det stormar där ute, men här inne är det mysigt.
Idag var ju ypperlig dag att träffa nästan hela tjocka släkten.
Jag bakade glöggostkaka och chokladmoussekaka, så gott.
Fastän glöggkakan blev inte som menat i utseende, (för het fyllning på).
Det tog en stånd att komma över besvikelsen, därför inga bilder. :)
Nu är inte så mycket kvar av julen, det känns bra det också.

Saaran mielestä aina on sopivan lämmintä riisua sukat. :D

Tapaninkaffit Read More »

Aattoilta

Jouluaatto, valkoinen maa, ihanaa jouluruokaa ja hyvää mieltä.
Tässä päiväunilta herännyt Saara ihmettelee ketä on tullut.
Sitten päästiin vauhtiin.

Julafton, snö på marken, bästa julmat och gott sällskap.
Första bilden, Saara har just vakna och funderar vem har kommit till mommos.
Sen blev det roligt.

Serkkutytöt ja minun vanha nukke.

Tonttulakki pari minuuttia päässä, mutta tonttutyttö koko illan.
Saara jakoi paketit ilosta kiljahdellen ja tanssiaskelin. <3

Max sai paketit myös, vaikka se olikin vähän jännittävää. :D

Aattoilta Read More »

Aatonaatto

Voiton puolella ollaan!
Jouluruoka nro. 1 syöty jo. Huomenna äidin ja isän juhlapöytään.
Wilma teki jälkkäriä, marjarahka de luxe. Kukaan ei tuntunut kaipaavan jokavuotista luumukiisseliä kermavaahdolla. (Aivan, mitä ihmettä?)
Lunta satoi tänään, märkää lunta, mutta kyllä oli mukava näky jälleen.
Nyt, sohva ja muutama konvehti vain. :)

Nu är på vinnande sidan, första julmat har njutits av, nästa blir hemma hos mamma o pappa. Wilma lagade efterrätt, bärkvarg de luxe.
Ingen saknade min sedvanliga plommonkräm med gräddskum (ja ja, man ska ändra menyn emellanåt..).
Idag fick vi snö, så härligt vit, fastän blöt snö som säkert snart är borta.
Nu, soffa och kanske några Geisha bit. :)

Aatonaatto Read More »

Julgran

Iso siivouspäivä tänään.
Kerralla valmista, ilman vaatimuksia siitä että joka ainoa kolo on käytävä läpi tai pestävä ikkunoita jne. Mahtavaa. Koko perhe kotona ja kaikki osallistuivat.
Miehellä oli virallinen työpäivä, ruoanlaitto jäi siis osallensa. :)
Nyt on kuusi sisällä. Niin hieno löydettiin.
Mikä ilo tässä onkaan siitä, että viimein alan hellittää joulujutuista joita luulin että todellakin tarvitsin. Mutta luulin tosissani. En kiusatakseni itseäni tai varsinkaan muita.
Mutta kiusasin kumminkin.
Tunnistin kyllä ristiriidan, joulunsanoman ja minun jouluni eivät kohdanneet juurikaan.
Vaikka halusin kyllä, en osannut. Ennen kuin nyt.
Tarvittiin ikää ja riittävän stressaava syksy tajuamaan etten pysty kaikkeen mitä halusin, eikä se haittaa.
Käytiin Katjan kanssa eilen kauneimmat joululaulut messussa, laulettiin, vähän itkettiin, koko matka höpötettiiin ja naurettiin myös.
Nyt on väsynyt ja hyvä mieli. :)

Vi har haft en stor städdag idag.
Alla har varit hemma, alla har hjälpt till.
Mannen som hade officiell jobbdag fixade mat för oss.
Vi städade allting färdigt, utan några krav att varenda hörn eller skåp ska noggrant putsas.
Hur skönt?!
Jag bara känner hur alla stora krav som jag själv lade på mig faller av denna jul.
Så härligt. Varför tänkte jag så, varför ville jag så mycket?
Inte för att pina mig själv eller andra. Men det gjorde jag iallafall.
Jag visste varje jul att julens budskap och mitt jul, de möttes inte riktigt.
Men det blev bara så, stressen med allt som skulle köpas, bakas, städas, dekoreras…
Det krävdes år på nacken och jättejobbig höst att ändra sig. :)
Nu är jag mogen att medge, jag kan inte fixa allt det där, och det är okej.
Vi var i julmässan i går med Katja, vi sjöng julsånger, njöt av mässan.
Trött och glad, det är jag nu. :)

Kaunis kuusi koristeita vailla, tyynynpäälliset kuivumassa kiikun päällä, mutta tupa on siivottu ja rauha maassa.

Julgran Read More »

Neljäs adventti

Tänään vielä kyläilyä ja ulkoilua,
huomenna siivotaan ja nuorison toivomuksesta kannetaan kuusi sisälle.
Vähän tuntuu aikaiselta, mutta kun nyt on joustamaan alettu tämän joulun kanssa,
niin ei takerruta pikku seikkoihin.
Toisaalta kun omat valmistelut aina painottuvat loppupäiviin, niin tuohan se tiettyä väljyyttä ja kun muutoin on selvitty ilman hyperventilaatiota tämä joulunaika.
Rentoa neljättä adventtisunnuntaita! :)

Idag tar i ännu rätt så lugnt men imorgon ska det städas.
Och som ungdomar önskar, ta in julgranen.
Det känns lite tidigt för mig, men å andra sidan tänker jag vara flexibel denna jul så.
Förstås ger det lite mer andrum runt de sista dagarna före julen som vanligtvis är lite väl tighta för mig. Det blir bra det här!
Ha en mycket stressfri och skön söndag! :)

Neljäs adventti Read More »

Pieni kuusi

Koko minun jouluni perustuu pitkälti traditioihin, siihen mitä on aina tehty.
Mitä vanhemmaksi tulee, sitä enempi tähän tulee joustoa.
Nuorempana olin lievästi hysteerinen siitä miten joulu kuuluu ”tehdä”. Ikä tuo onneksi rennompaa otetta, siitä hyötyy mitä ilmeisimmin koko perhe. :)
Kuitenkin joka vuosi on ollut kiva keksiä jotain uutta jos rahkeet riittävät.
Yleensä vähän vahingossa nämä tulevat vastaan, kuten tuo pieni kuusi keittiöön.
Ja sitten ne käpyoksat jotka löytyivät myös kuusenhaku reissulla.
Eivät ne ideat aina maksa mitään. :)

Mitt jul har alltid varit om traditioner, om hur man alltid har gjort i vårt familj.
När jag var yngre kunde jag vara rätt så hysterisk om hur man ”gör” julen.
Tack o lov med åren blir man mer och mer flexibel.
Det tror jag är en jättebra sak för hela familjen. :)
Men alltid har jag försökt hitta något nytt till julen, om man har orkat.
Nästan alltid hittar man nyheter i misstag, som den där söta lilla gran.
Den hittade jag i skogen samtidigt som kvistar med kottar i.
Billigt (gratis) och så fint med naturmaterial. :)

Pieni kuusi Read More »

Lillys jul

Palataan vielä tallille näihin lumimyräkkä kuviin.
Sopivat ainakin meillä, kun lunta on maassa aina vaan.
Hyvä mieli tulee kuvia katsellessa, jälkikäteen on aina hauska muistella miten kelit panivat kunnolla hanttiin kuvaushommissa. :)

Vi går ännu tillbaka till stallet med dessa bilder.
Och det är ju vit på backan idag också, alltid trevligt tycker jag.
Blir på bra humör när jag tittar på de här bilderna. Så här efteråt är det ju så lyckat att fundera hur svårt det egentligen var att fota mitt i snöyran. :)

Lillys jul Read More »

Joulukuusi

Mukava sunnuntaipäivä saatiin.
Aamulenkki Anjan kanssa pitkästä aikaa. Juostiin niin pitkästi että tie päättyi merenrantaan, meillähän ei tietysti pitkästi tarvi juosta sitä varten.
Luksusta on pysähtyä hetkeksi katselemaan merta kesken lenkin.
Iltapäivällä lähdettiin isolla porukalla joulukuusta etsimään.
Kuuset löytyi kaikille.
Joulukorttien laiton välissä laitettiin tulet pihalle laavuun ja juotiin glögiä pimeässä tähtitaivaan alla. Kyllä oli jouluinen päivä.
Nyt jatkuu arki, työt ja koulut, koeviikko yhdelle, paljon stressiä toiselle.
Mutta lähellä on lomanpätkä kaikille. :)

Efter en trevlig söndag som igår orkar man kämpa vidare mot julledigt.
Bästa början på dagen, morgonlänk med Anja. Vi springer oftast så att man få stanna en stund vid havet. Här vid oss kräver det ju inte särskilt lång strecka. :)
På eftermiddag sökte vi efter julgranar med hela gänget och alla hittade en.
Mellan julkort skrivandet (och målandet denna år) satt vi ute under grilltak, hade eld och drack glögg i mörkret. Under stjärnklar himmel.
Ganska julig dag kan man säga.
Nu vardag igen, jobb och skola, provvecka och annat stress.
Men snart är det paus för alla. :)

Joulukuusi Read More »

Seijan päivä

Lucianpäivä, Seijanpäivä (onnea äidille!), kolmas adventti, tätä aamua tervehtii meillä kevyeen lumihuntuun peittinyt maa. Niin kaunista.
Oikein täydellinen joulukuusen haku päivä.
Mahtavia käpyoksia löytyi eilen kun kuusimetsä (oma, toim. huom. :) ) katsastettiin, että löytyykö niitä täydellisiä disney joulukuusia. Aivan napakymppiä ei näkynyt, mutta näitä mahtavia kaatuneen puun latvaoksia kannoin ison kassin kotiin.
Kranssia ei tarvinnut kuin vähän virittää, joskus minimanista heräteostoksena löytynyt kranssi heräsi eloon. :)
Oikein mukavaa sunnuntaita teille!

Luciadagen, tredje advent, Seijas namnsdag (grattis mamma!) och så vacker morgon den är! Lätt snötäcke över marken som pudersocker.
Vilken perfekt dag att söka efter julgranen.
Hittade riktigt fina kvistar fulla med kottar igår från skogen
(egen skog by the way.. :) ) när vi kollade efter fina disney julgranar. Riktigt perfekta hittade jag kanske inte, men dessa kvistar tog jag hem en stor påse.
Och krans på dörren det lyckades så lätt, en gammal fynd från minimani fick några kvist och voilá!
Ha en riktigt trevlig tredje advent! :)

Kokkolan kirkko eilen illalla, valmistautuminen meneillään. Nuoret esittivät (Wilma mukana) draaman Set me free Crosspointissa. Mahtavaa.

Seijan päivä Read More »

Pepparkakor

Pipareita ja joulumusiikkia taas.
Jospa näillä pipareilla päästäisiin joulun yli. En malttanut piilottaa edellistä satsia, niinpä siitä on muruset jäljellä. Nyt on pari uutta tehty. Bästa pepparkakor ja Raijan piparit.
Toiset on mureita, toiset on sitkeitä. Meillä tykätään molemmista.
Kranssi oveen on aina löytynyt joiltakin joulumarkkinoilta, mutta nyt en millään jaksa lähteä ostoksille. Niinpä lähdetään metsään, toiveissa värkätä itse kranssi.
Saa nähdä miten käy.

Pepparkaksbak och julmusik igen idag.
Kanske de här räcker över julen. Mitt fel egentligen, förra lördagens pepparkakor är ett minne blott för att jag idest inte gömma dom.
Nu har jag bakat Raijas pepparkakor och Bästa pepparkakor,
andra är möra andra är sega. Vi har olika åsikter vilka är bästa. :)
Julkrans i dörren, den tänker jag försöka laga själv i år. Orkar bara inte ställa mig till julmarknad så få se hur detta blir. :)

Pepparkakor Read More »