Fiskarby

Vårsolen

Kuvat ovat eiliseltä mutta tänään oli yhtä makea keli.
Café Bryggan odottelee terassikelejä, niin kuin me kaikki.
Mutta kun vielä on maaliskuu niin tuskin kannattaa ihan vielä alkaa laskemaan päiviä.

Bilderna är från igår men idag såg det precis lika härligt ut.
Cafe Bryggan och längtan till varma sommardagar.
Nå, kanske onödigt att börja räkna dagar ännu i mars. :)

Joutsenet odottelevat lämpimämpiä kelejä nekin.
Kyllä näistä kauniista olennoista lähtee karmiva ääni. Tööttäilyn määrä on aikamoinen ja koko joukko asustelee ihan parin omakotitalon rannassa.
Jaksamisia vaan sinne! :)

Svanarna väntar för varmare väder de också.
Men vilken oljud de har!
Tycker så synd om de stackars människorna som får
”njuta” av fåglarnas sjung alldeles i närheten av egen strand. :)

Vårsolen Read More »

Rannalta

Loma ei ole sujunut täysin aikatauluitta,
milloinkahan se nyt niin autuasta olisi. Mutta väittäisin että jäkättäminen on vähentynyt.
Tunnustan etten ole kysynyt asianlaitaa. Kaikki ovat ainakin hyvällä mielellä.  :)
Olen ehtinyt ihmetellä rannalla rauhassa kameran kanssa.
Ihmetellä että rannat ovat sulan veden peitossa, lumesta ei juuri ole tietoakaan ja tiet ovat kuivat. Että kertakaikkiaan Öjaan ei saatu latua tänä talvena.
Perjantaina lähdetään kohti etelää ja ristiäisten viettoa.
Sitä hyvillä mielin odotellen.

Sportlovet framskrider, men dock inte helt utan tidtabeller.
Sällan har man så underbart. Men tjatandet har minskat,
åtminstone har vi roligt tillsammans. :)
Jag har hunnit till stranden med kameran. Gått omkring i lugn och ro och undrat.
Undrat hur vatten är överallt på isen, att snö tycks vara helt och hållet borta, att vägarna är torra, att man verkligen får ingen skidsspår i Öja i vinter.
På fredagen hoppar vi i tåget och reser söderut.
Det blir dopet.
Det väntar vi allihopa på.

Rannalta Read More »

Räven raskar över isen…

Mahtavan raikas talvisää tänään.
Ensimmäinen jouluruoka syöty Pata’n keittiöllä, voi että oli hyvää!
Patan keittiöllä on akvarellejani seiniä koristamassa.
Sieltä suoraan iltapäiväkerholaisten kanssa touhuamaan. Melko kierroksilla käyvät pienet koululaiset näin joululoman alla. Lauloivat silti komeasti joululauluja kun pyydettin, jaettiin joulusukat ja luettiin Pesosta ja Viirua.
Nyt saunaan ja pari päivää vielä töitä ennen joululomaa. :)

Jättefin vinterväder idag.
Jag har ätit årets första julmat idag vid Pata’s kök. Oj vad gott!
Eftermiddag med hyperaktiva eftisbarnen. Sista dagarna före jullovet, julfesten, spännande tider. Men de sjöng så fint för oss, sen delade vi julstrumpor och läste Pettson och Findus.
Nu, onsdagsbastu och två dagar till jullovet. :)

Räven raskar över isen… Read More »

Mutkia matkaan

Gäddviken on saanut jääpeitteen.
Mies palasi työmatkalta kainalosauvojen ja mustelmien kanssa.
Suksia testatessa alamäkeen törmäsi ladulla toikkaroivaan kuntohiihtäjään, heitti voltin (kuulemma kaksi) ja päätyi ladun varteen monttuun.
Revenneet nivelsiteet kestää kun oli niin mahdottoman lähellä iso onnettumuus.
Eikä tässä kaikki.
Tulomatkalla auto hajosi keskelle kaistaa! Siis pysähtyi.
Kainalosauvojen kanssa oli könkättävä pimeään tien varteen odottamaan kyytiä ja hinausautoa kun auto oli niin vaarallisesti tiellä.
Kyllä on ihmettelemistä riittänyt.
Sitä miten hetkessä matkan suunta voi vaihtua.
Tiukka aikataulu tyhjenee hetkessä.
Nyt otetaan rauhallisesti.
Monesta asiasta kiitollisin mielin huokaillen.

Isen har lagt sig över Gäddviken.
Mannen kom hem igår med kryckor och blåmärk.
Skidtestandet tog en hastig slut när han krockade med en oaktsam skidåkare i en stor nedförsbacka.
Det blev en volt (eller två säger de) och han landade i en djup grop bredvid spåret.
Med fot i paket, svullen hand och blåmärk kan man leva med när en jättestor olycka
var så här nära.
Men.
Så tvärtstanna bilen på hemvägen mitt på vägen. Ja mitt i filen.
Med kryckorna och sjuk hand fick han ta sig ur bilen och vänta vid mörk vägkanten för bärjningsbilen och arbetskompisar att plocka upp han!!
Mållös.
Blir man efter såna händelser.
Igen ser vi att livet kan vända när som hellst.
Alldeles för tight tidtabell förvandlas till att ligga på sängen och vänta att bli bättre.
Nu tar vi lugnt.
Tacksam ändå.

Mutkia matkaan Read More »

När det stormar

Gäddviken uimarannalla ei ole tietoakaan heleistä kesäilloista auringon laskiessa horisonttiin iloisten uimareiden kiljahdellessa lämpimässä vedessä.
Eino myrsky on työntänyt rannan täyteen
laudanpätkiä, kaislikkoa, muovia ja yhdet portaat.
Siellä sitä näpit jäässä tuli kyykötettyä roskan keskellä kameran kanssa tähtäillen.
Aika raikas keli.
Kuulostaa siltä että myräkkä ottaa uutta vauhtia.
Sytyttelin kynttilät valmiiksi ja ladataan akut ja puhelimet.
On jälleen tulossa synkkä ja myrskyinen yö.
Sohvan nurkkaan kuuntelemaan kun nurkat natisee.
Hyvää viikon alkua!

Vid Gäddvikens simstrand minns man
inte mera de varma, soliga sommarkvällar nej.
Eino-stormen har öst stranden full av skräp, träbitar, vass, plast, en trappa osv.
Där var jag en bra stund med kameran.
Nog måste man njuta av när vinden tjutar i öronen, man håller på och tappa balansen av vindens kraft, man känner sig så liten.
Nu låter det som stormen skulle ta sats.
Jag har tänt ljusen, håller på och laddar batterier, telefoner.
Vi tycks ha en till stormig natt framför oss.
Håll i hattarna vänner! :)

När det stormar Read More »

Att vara en öjabo – Olla öjalainen

Öjan kyläkeskus, Långö Byagillen eli kyläyhdistyksen aikaansaama
(yhteistyössä Kokkolan kaupungin kanssa) upea rakennus joka todellakin kokoaa kyläläisiä yhteen!
Antaa koululaisille ruokasalin (näkymä Gäddvikenin lahdelle), jumppasalin ja iltapäiväkerholle hienot tilat.
Eilen siis juhlittiin Byagillen 20-vuotista taivalta.
Hauska yhteensattuma sinänsä että olen ollut öjalainen yhtä kauan!
Eli olen nähnyt miltä tuolla rannassa silloin näytti 90-luvun alussa.
Talkoilla tehty Cafe Bryggan ja uimaranta rakennuksineen on mielettömän hieno saavutus näin pienessä kylässä!
Hienot juhlat oli järjestetty.
Pääsin päivittämään blogia vasta iltapäivällä kun Eino-myrsky vei ensin yöunet rähinöinnillään ja sitte aamupäiväksi sähköt.
Nyt tuntuu jo vähän antaneen periksi.

Öja Byacenter, resultat av Långö Byagillets stordåd i byn!
I samarbete med Karleby stad fick skolbarn i Öja matsal (med utsikt mot Gäddviken), gymnastiksal och fina utrymmen för eftis.
Igår var det festdags för Byagille som firade sitt 20 års jubileum.
Också jag har mitt 20 jubileum som öjabor och fru!
Därmed har jag också sett hur stranden såg ut på 90-talet.
Så mycket har byggts med talko. Cafe Bryggan, simstranden med sina byggnader osv. det är så otroligt finnt i en liten by som Öja!
Fin var också festen igår!
Eino-stormen anlände i natt och hela förmiddag var vi utan el.
Men nu tycks han lugnat ner sig lite.

Ja näillä asusteilla käytiin juhlimassa. Wilma on vielä heiveröistä tekoa, kuvauskalusto painaa sen verran että tulee suht vähän tarkkaa kuvaa. :)
Yksi nyt kumminkin.

Att vara en öjabo – Olla öjalainen Read More »

Aamukävelyllä

Onhan tämä marraskuu aika vaativa vuodenaika.
Enpä nyt onnistunut timantteja löytämään tältä aamukävelyltä mutta kukapa niitä ihan joka reissulta talteen saakaan.
Kyllä pilvinen marraskuun aamu on hiljainen!
Ei ääntäkään.
Sitten pitkiin kaisloihin saapui muutama lintu vienosti sirputtamaan.
Hyvän mielen tuo silti liikkuminen.
Eilinen meni kyläilyn merkeissä ja askeliakin kertyi luultavasti alle tuhat.
Tänään täytyy reippailla senkin edestä.
Kameran kanssa ainakin. :)

På morgon promenad längs stränderna.
Inga diamanter på den här resan precis men frisk luft gör gott.
November alltså.
Ingen lätt tid av året tycker jag.
Och hur tyst kan en november morgon vara!
Ingen ljud alls.
Sen anlände några fågel i vassen med lite ljud.
Igår blev det ingen motionerande alls, så idag ska man ut ut,
med kameran förstås. :)

Olen hyvin hyvin iloinen tuosta sitkeimmästä purjehtijasta!
Pitäisi vielä kahvipaketti veneen kannelle kiitokseksi, niin paljon iloa veneensä on tuonut rantakuviini! :)

Aamukävelyllä Read More »

Harmaata

Matot on kannettu sisään pikasiivouksen jälkeen.
Radio soittaa sopivan letkeää musiikkia, kahvi tuoksuu,
kynttilät on sytytetty, huokaus, perjantai.
Äkkiä rannalla piipahdus töitten jälkeen uuden ystävän (canon 6D!!!) kanssa.
Raudanharmaa, pilviä matalalla masentuneesti kuljettava taivas, rantoja kiertävät roskavanat muuttuivat kameran linssin läpi katsottuna ihmemaaksi!
Ainakin melkein.
Tai tällä hetkellä kaikki on melkoisen ihmeellistä uuden kameran kanssa. :)
Nyt, sauna, Vain elämää ja se on viikonloppu!

Snabbstädning gjort, kaffe doftar, radio spelar lagom bra musik,
här och där levande ljus, japp, fredagen är här!
Hann göra en kort visit till stranden efter arbete med min nya vän (canon 6D!!).
Grått och tyst, deprimerande grått nästan,
och hur den förvandlas till vackra bilder.
Nästan magiskt.
Fast nu just känns allt som man fotar magiskt med nya vännen. :)
Nu, bastu, Vain elämää- ny avsnitt och vi tar helgen!

Harmaata Read More »

Katson autiota hiekkarantaa…

Tuuli käy pohjoisesta ja on hyytävää.
Semmoista tuulta joka saa juoksemaan viimeiset askeleet kohti ovea ja loikkaamaan sisälle lämpöön. Tämä siis postin haku/ roskiksen vienti reissulla.
Ensilumen tulo kirvoittaa meillä aina melko perinteisesti samankaltaisen sanailun miehen kanssa koskien haravointia.
Näin nimittäin kävi tänäkin syksynä että talvi yllätti meikäläisen ja haravoinnin jättö tälle viikonlopulle siirsi koko homman todennäköisesti ensi keväälle.
Suurin osa tuli nyt kuitenkin imuroitua ruohonleikkurilla pois.
No joo, maallisia asioita. :) Kirjaimellisesti.
Nyt jatkuu perjantai, sauna ja Vain elämää- sarjan uusi jakso.
Hyvää viikonloppua! :)

Det blåser ISKALLT där ute.
Just sånt där väder som för en att springa de sista stegen mot dörren när posten ska hämtas. Och ta en ordentlig skutt till hemmets värman.
Första snön överraskade mig igen.
Tänkte kratta löven, har höstfint på trädgården också.
Men det ser ut att det arbetet ska genomföras först nästa vår.
Nåja, det är det då man har så mycket på gång.
Och inte riktigt är en trädgårdsmänniska. :)
Men nu tar vi fredagskväll och en ny avsnitt av Vain elämää.
Efter bastun förstås.
Önskar er en skön helg!

Katson autiota hiekkarantaa… Read More »

Ensilumi

Pimeässä aamussa hohti vitivalkea maa!
Sitä oli vielä jäljellä kun palasin töistä.
Tuskin kannattaa vielä pyyhkiä monoista pölyt pois kuitenkaan.
Lokakuun puoliväli harvoin tarjoaa pysyvää lumipeitettä.
Silti, aika kaunista.
Nyt muutaman päivän syysloma edessä. Mietin siivotako heti vai huomenna.
Käydäkö kaupassa heti vai huomenna.
Suunnitelmat alkavat painua vahvasti sen huomisen suuntaan.
Jospa nyt vain iltaruoan jälkeen ottaisi rennosti.
Jep. Huomiseen! :)

På morgonen mötte ögat något som lysste ute i mörkret.
Snö helt enkelt!
Det fanns ännu lite kvar när jag kom från arbetet.
Lite tidigt ännu att törka damm av skidskor.
Sällan bjuder oktober bestående snötäcket.
Vackert är det ändå!
Nu. Några dagars höstlov för mig också.
Att städa idag eller imorgon.
Att handla mat idag eller imorgon.
Ja-a. Imorgon låter bra, tycker jag.
Idag ska vi ta det lugnt.
Jap. Så gör vi.

Ensilumi Read More »