Aivan tyven ja hiljainen Gäddviken sateen jälkeen.
Uimarannallakaan ei ollut ketään.
Monta ihanaa lämmintä päivää on saatu nauttia, sade tuli tänään.
Elokuun viimeinen viikonloppu tulossa, Venetsialaiset.
Tyst och fridfull Gäddviken efter regnet.
Den kom idag efter många härliga varma dagar.
Det är sista veckan i augusti, otroligt, nästa helg är det Venetziaden.
Folkhälsanin uimakoulun päättäjäiset ovat huomenna.
Kahden viikon ajan uimakoululaiset ovat saaneet nauttia hienosta ilmasta
kolmena päivänä. Se taitaa silti olla puolet enemmän kuin viime vuonna.
Tänään vesi oli jo +18 asteista ja rannalla oli oikea kesätunnelma.
Imorgon är det avslutning för Folkhälsans simskola.
Under två veckor har de haft tre fina dagar.
Kan vara att det ändå är hälften mera än ifjol.
Men nu var det varmt och somrigt vid stranden, även vatten var +18 grader.
Sunnuntaiaamu Gäddvikenissä.
Vesisade on tummentanut rantaveden, kaivanut hiekkaan syvät ojat,
mutta tämä aamu on kaunis ja lämmin.
Tänään perhekuvausta ohjelmassa ja illalla pakataan
laukut Helsingin lomaa varten.
Aamulla hypätään Wilman kanssa junaan!
Söndagmorgon i Gäddviken.
Regnet har gjort strandvatten lite mörkare, och i sanden syns hur
regnvatten har runnit i djupa spår mot havet.
Men denna morgon är vacker och varm!
Idag blir det fotojobb, familjefotografering och på kvällen
ska väskorna packas för imorgon hoppar vi i tåget med Wilma.
Det bär av mot Helsingfors! :)
Laiturilla haitari soi ja iloinen ihmispaljous oli
saapunut paikalle juhannussalon nostoa katsomaan.
Kalasoppaa myytiin ja Mtv3 oli paikalla.
Leppoisaa ja tunnelmallista juhannusta teille kaikille!
Mycket folk och dragspelsmusik vid Bryggan idag
när midsommarstången lyftes.
Även Mtv3 var på plats.
Nu ska det firas midsommar här vid villan med grillmat och
ingen som hellst program.
Trevlig midsommar till allesammans!
Kesäisesti kimmeltää Gäddviken.
Kylmä oli tuuli vielä eilenkin, veden lämpötila +13C.
Folkhälsanin uimakoulu alkaa maanantaina siitä huolimatta.
Yleensä muksuja ei paljon veden lämpötilat huoleta.
Hytinä ja huokailu näyttää olevan aikuisten hommaa.
Tänä vuonna(kin) meillä on hirveän iloiset ja reippaat uimakouluopettajat
(jotka ovat varustautuneet märkäpuvuin).
Tänään, paljon hommaa, huomenna, juhannusaatto!
Det är soligt och somrigt i Gäddviken.
Men vatten är +13C och på måndagen har vi Folkhälsans
simskolastart. Men barnen tycks aldrig ta stress av sånt som
hur kallt är det eller skiner solen.
Det faller tydligen på vuxna att sucka efter fint och varmt väder.
I år (igen) har vi glada och härliga simlärare (som har torrdräkter
OM det skulle inte bli varmare).
Men, idag är det mycket att göra, imorgon, midsommarafton!
Juhlapäivän kuvia mukavasta nuoresta miehestä.
Laiturikahvila on jo avattu, täältä voi seurata mitä ohjelmaa Bryggan tarjoaa.
Siis maisemien ja tunnelman lisäksi. :)
Aina oppii uutta kun kuvaa, eilen opin sen että kannattaa katsoa
mihin jalkansa työntää, kun keskittyy kuvauskulmiin.
Hetken pistelyä ihmeteltyäni totesin että olin tällännyt jalkani
muurahaispesään!
Viihdettä oli siis tarjolla kuvattavalle. :D
Bilderna från igår.
Cafe Bryggan är öppen igen.
Här kan ni se vad som händer där.
Det var riktigt trevligt att fota igår, dessutom bjöd jag på lite underhållning.
Aldrig förr har jag satt foten min i en myrstack mitt i fotasi!
Alltid lär man sig något nytt. :D
Laiturilla juhlapäivänä Read More »
Ruohonleikkurit pörisevät meidän mäellä.
Toppatakein ja hanskoin saa kyllä pihatöitä tehdä, pohjoistuuli
ja jäätävä hönkäys mereltä ei vielä kirvoita kesäfiiliksiin.
Mutta on kaunista!
Cafe Bryggan valmistautuu kesään, pöydät ovat jo paikoillaan,
venepaikat alkavat täyttyä ja puut vihertävät (maltillisesti kylläkin).
Det surrar på varje gård här på vår backan,
årets första gräsklipning pågång.
Man klarar sig nog inte utan hanskor, vinterjackor och kalsongerna.
Nordlig vind och öppet hav, ingen vidare kombination det här tiden av året.
Men nog är det vackert!
Cafe Bryggan förbereder sig inför sommaren, båtplatserna fylls och sakta men säkert blir det grönare runt omkring.
Tulpanerna Folkhälsan planterade 2011 jubileumsåret till ära blommar ännu!
Tack vare bra skötsel antar jag. :)
Tässä perjantai-illan iloksi
muutama kuva eilisestä auringonlaskusta.
Se on se lähteminen, mistä monet asiat ovat kiinni.
Tulisi kivoja kuvia, kun vaan viitsisi nyt lähteä.
Kuulisi mahtavan konsertin, kun vaan nyt jaksaisi tälläytyä.
Tapaisi iloisia ihmisiä, kun vaan…
Joskus oikeasti väsyttää, mutta usein vain ei saa otettua ensimmäistä askelta.
Nyt sain lähdettyä, mukava tunne. :)
Solnedgången igår vid Gäddviken var nog vacker.
Så glad att jag orkade fara, fastän klockan var mycket.
Det är ju mest upp till det just, att besluta fara.
Att se skilnad mellan de dagar man SKA vara hemma o ta det lugnt,
och de dagar man borde bara besluta och ta första steget.
Nog är man glad sen efter en sån kväll som igår! :)
Koko ajan kuului mehiläisten surinaa, linnunlaulua, miesten höpinää vastarannalta kun veneen kanssa touhusivat ja vielä kaukaa perämoottorin pörinää.
Ihana keväthetki!
Vaalipäivä.
Samalla reissulla sain äänestettyä, vietyä lehdet keräykseen (ei kai niitäkään
kovin montaa viikkoa viitsi takakontissa kuljettaa..), tapasin ystävän ja
kuvasin lähes jäättömän Gäddvikenin.
Nyt on nyhtöpossua, bataattitikkuja ja punajuuria uunissa,
ja selkäkramppi aisoissa.
Mistä näitä selkäjumeja oikein riittää?
Piikkimatto, pilatesrulla ja burana.
Nämä ovat tähän mennessä auttaneet.
Ja auringonpaiste. :)
Valdagen.
På samma resa hann jag rösta, lämna tidningar till ekopunkt (inte kan man väl
köra runt med påsar i bakluckan hur länge som hellst), möta en vän,
fota Gäddviken som är nästan fri från is. Så fint.
Nu har jag pulled port, batat och rödbetor i ugnen och
ryggskott har nästan lugnat ner sig.
Varifrån kommer alla dessa krampar i ryggen?
Spikmattan, pilatesroller (heter det det?) och burana.
De har hjälpt hittills.
Och solsken. :)
Aamulenkillä.
Aurinkoa, tuulta (melkein lämmintä!) ja linnunlaulua.
Rannassa oli kylläkin aika paljon lunta ja jäätilanne on
kuvatunlainen. Jäiden lähtöä voi muuten arvuutella täällä.
Samalla voi osallistua näppärästi arvontaan.
Lycka till!
Morgonpromenad till Fiskarbyn.
Sol, vind (nästan varmt!) och fågelsång.
Men mycket snö i stranden ännu och isläget ser ni i bilden.
Här kan man gissa datum när Gäddviken är fri från is.
Och delta i lotteriet.
Lycka till!
