Fiskarby

Valborgafton

Vapunaatto sujuu rauhallistakin rauhallisemmin.
Lasillinen valkoista murun kanssa sohvalla. Siinäpä se tiivistettynä.
Kerätään voimia lauantain juhlallisuuksiin. No munkkeja on paistettu ja sima ehti valmiiksi että peruspuitteet ovat kunnossa!
Iloista vappua kaikille!

En jääättelugn valborgafton kan man säga. Ett glas (ein glaas på öjasprååtsi) vit med gubben på soffan. Ungefär så.
Det gäller att spara krafter inför lördagens festligheter.
Nå munkar har jag bakat och mjöd hann bli färdigt så de viktigaste med första maj är avklarat.

Glada vappen allihopa!

Valborgafton Read More »

Öppet Hus i Byacenter

Kattaukset valmiina, tänään avataan Öjan Kyläkeskuksen ovet taas kaiken kansan ihmeteltäväksi. Koko juhlasali jälleen täynnä eri teeemoilla katettuja pöytiä.
Ihana paikka pitää häitä ja vaikka minkä kokoisia juhlia.
Kuten yhdistyksemme Folkhälsan i Öja 80 vuotis juhlat tulevana lauantaina!
Vaaleansininen teema on minun pöytäni ja lilja viittaa Folkhälsanin eli Katjan ja minun ideoimaan pöytään. Tervetuloa ihmettelemään!
Niin ja äänestämään parasta.
Lisää kuvia tulossa kunhan ehtii.

Färdigt dukat, välkommen till Öja Byacenter och beundra!
Hela festsalen är full med bord dukat med olika temor. Vilken härlig ställe att ha fest, bröllop eller vilken fest man nu kan tänka sig att ha.
Som vår föreningens Folkhälsan i Öjas 80 års fest inkommande lördagen!
Ljusblå tema är mitt bord och liljan hänvisar till Folkhälsans bord, som Katja och jag har lagt ihop. Så det är bara att stiga in och rösta det man tycker mest om!

Mera bild kommer senare.

Öppet Hus i Byacenter Read More »

Jäiden lähtö

Eilisen auringonpaisteen ehdin taltioida rannissa. Jäät sulavat ja koululaisten kesäloma lähestyy. Meillä lasketaan viikkoja. Kuinka monta viikkoa vielä ala-asteella?
Sitten, viimeinkin pääsee kaupunkiin kouluun.
Tämmöisestä tulee äidille hyvä mieli. Itse en yläastetta odottanut, ihan hirvitti koko laitos. Mutta selvisin ja ihan hyvinkin.
Ensi viikolla on vappu! Ja Öjan kyläkeskuksen avoimet ovet tapahtuma. Koko jumppasali täynnä erilaisia kattauksia, yksi niistä on minun ja yksi yhdistyksemme Folkhälsanin. Kovat paineet, viime vuonnahan tuli jaettu voitto! :)
Hann fota gårdagens strålande solsken vid Bryggan. Isen smälter nu med stormfart. Och sommarlov för barnen närmar sig lika fort. Vid oss räknar man veckor.
Hur många ännu? Sen är lågstadie tiden slut och man får stiga på bussen och börja skolan i stan. Det här glädjar mammahjärta. Själv var jag inte alls ivrig att börja i den stora skolan. Men det gick ändå, rätt så bra också.

Nästa vecka är det första maj! Och Öja Byacentern har Öppet hus. Hela gymnastiksalen full med dukningar av olika slag.
Ett av dem är min och ett är Folkhälsans.
Man känner en aning prestations ångest för att de blev ju delad seger ifjol! :)

Jäiden lähtö Read More »

Lämpöennätys!

Näinhän ne otsikoidaan kiven alta kaivetut pikku-uutiset tabloidi mediassa, vai miten? Mutta lämpömittari kohosi sinne kymmenen tietämille tänään ja johan siinä alkaa teräsjääkin pehmenemään.
Istun täällä varmuuden vuoksi valkosipulit nenässä (tehokas tukkoisen nenän avaaja!!) kun vedin jumpan tuossa nuhasta piittaamatta.
Hyvin kesti kunto, ihanaa saada heilua!

Rubriken stämmer nog, det var minnsann varmaste dagen för denna vår!
Närmare tio grader visade termometern. Av mindre börjar den tjocka isen smälta, yes!
Sitter här med vitlöksbitar inlindade i näsduk i näsborrarna.
Annars jätte efektiv i flunssan!
I säkerhetens skull. Det blev jumppa ikväll, fast snuvan har inte riktigt gett sig, men oj vad härligt att röra på sig med musik och sällskap!

Lämpöennätys! Read More »

Blå himmel

Pilvinen ja harmaa piiiitkä syys/talvi jo tässä ihan unohtuu auringon paistaessa päivästä toiseen pilvettömältä taivaalta.
Illaksi olimme sopineet yhdistyksen kokouksen, kevät tuo tullessaan tasavuosien juhlintaa. Niitä on porukalla kiva suunnitella.
Tänään sani kipaista kuivaa tietä pitkin pienen juoksulenkinkin. Kokkola City Run lähestyy. Aika tahmea oli askel, mutta eiköhän se tästä  jos terveenä saa olla.
Nyt iltapalaa ja katse kohti uutta viikkoa. :)

Det är nästan att man börjar glömma bort den lååånga gråa höst/vintern när solen strålar från blå himmelen dag efter dag.
Vi hade kommit överens att ha möte ikväll, det blir fest i vår, föreningen fyller jämna år.
Sånt är roligt att planera med hela gänget.
Och sen hann jag springa ett kort testlänk ikväll. Kokkola City Run närmar sig.
Det var tunga steg, kan man säga. Men men, bara man får vara frisk så nog blir det tillräckligt bra.
Nu, njuta av kvällsbit och sikta blicken mot den nya veckan! :)

Blå himmel Read More »

Öja by night

Aivan kaikista viimeisin disco alakoulussa piti olla takana jo.
Mutta niin vain sitä huomaa moppaavansa jumppasalin lattiaa perjantai-iltana yhdeksän jälkeen kun ”ajateltiin vielä yks disco pitää kun kerätään sitä rahaa luokkaretkeen”.
Hohhoijaa ja menihän tuo. Kiltisti olivat ja kiitos Katjalle yhteisestä vahtivuorosta. :)

Den allra sista discon i februari blev ju inte heller den sista i lågstadiet.
Plötsligt moppar man gymnastiksalens golv kl 21.15 på fredagskväll för att ”vi tänkte ännu ha en för vi samlar pengar för klassresan”.
Nåjaa, det gick ju. Tack Katja för sällskap, vaktturen är ju alltid roligare i gott sälskap!

Och dessutom uppförde alla jättefint. :)

Öja by night Read More »

Illaksi kiristyvää pakkasta

Vaikka lemppari ohjelmani Radio Vegan Cafe Continental parhaillaan nosti arki-illan tasoa monta pykälää, päätin kirmaista kameralaukun kanssa hämärtyvään iltaan.
Onneksi kävin, jäällä on kaunista kun aurinko laskee.
Ja hei, blondi täällä laittoi sen soimaan nyt Arenan kautta. Hahhaa.
Päivälläkin oli kaunista, mutta ei ehtinyt parhaaseen auringon paisteeseen. Jäätävää siellä kyllä on, kännykkään jutteleminen ilman hanskaa on aika epämiellyttävää vaikka kuinka kivat soittaisi.

Vilken tur att jag valde ändå att gå med kameran till isen fast favorit program Cafe Continental började precis samma tid.
För att det var så vackert på isen.
Ja, och blondinen här håksa just att via Arenan hör
man Cafen precis när man vill. Hahhaa.

Det vär otroligt fint och soligt på dagen också men då var man busy med allt annat.
Vackert men sååå kallt. Att diskutera i telefon där ute utan vantar, ja, ska man säga det förkortar samtalen betydligt. :)

Siellä taustalla näkyy Öjan Kyläkeskuksen ruokasali, siis myös koululaisten. He joutuvat päivästä toiseen tuijottaa samaa maisemaa. Merenlahtea kallioisine rantoineen, kaislikkoineen, venevajoineen, alati muuttuen sään ja vuodenajan mukaan.
Nojoo, yhtään en ole katkera että oman kouluni ruokalan ikkunasta näkyi junaradan penkka ja kaukolämpölaitos. En siis ole. Katkera.
Ruoka siellä oli aina hyvää.
Paitsi anjovikset valkokastikkeen kanssa.
:)

Illaksi kiristyvää pakkasta Read More »

Varjossa +23 ja aurinkoa

Niin on maalattu ja syöty kalasoppaa ihanimmassa kesäsäässä. On tämä paras kylä! :) Ohjelmassa mm. kajakkinäytöstä, moottorivene kisailua, arvaa paljonko kala painaa- kilpailua ja pelimanni musiikkia. Ja niin oli rantavesikin täällä kesäparatiisissa juuri ennen elokuuta lämmennyt sen verran että saattoi hieman uida rintauintia! Nyt ohjelmassa iltapalaa ja Mentalist.

Och så har man målat och ätit laxsoppa i strålande solsken! Heja Öja, kan en liten by bli bättre? :) I program hade man kajakuppvisning, motorbåt race, gissa hur mycket fisken väger- tävling bland annat. Och spelmans musik förstås. Sen surprise surprise hade strandvatten här vid sommarparadiset blivit så pass mycket varmare att det gick att simma lite på riktigt! Nu, kvälsbit och Mentalist. :)

Det blev en dag på stranden.. Märk väl den knepiga solbadaren, har ankrat sig så att inte glida iväg till Sverige..

Huomatkaa nokkela auringonottaja on ankkuroinut patjansa, ei pääse vaivihkaa lipumaan Ruotsiin..

Varjossa +23 ja aurinkoa Read More »

Juhannusaatto

Pikavisiitillä kotona leipomassa lisää herkkua mukaan. Ja sitten Öjan oma Midsommarfest Brygganilla. Paljon väkeä oli tullut juhlimaan juhannussalon nostoa, haitari soi, kalakeitto kävi kauppansa ja iloinen puheenporina täytti laiturin. Ja nyt, viimeinkin, terassilla tarkenee, kahvit maistuu ihanalle ja vesi välkehtii! Hyvää Juhannusta rakkaat ihmiset, nautitaan keskikesän juhlasta missä ollaankin! :)

Vi tog en sväng via hemmet, mera gott skulle bakas med. Sen var det dags för Bryggans Midsommarfest! Oj vad mycket folk hade hittat sig till Bryggan och fira midsommar, och majstången! Dragspelmusik, fisksoppa, glatt folk överallt, ja äkta midsommarfest verkligen. Och nu, äntligen, det är varmt vid terassen, kaffe smakar ljuvligt, nästan vindstilla. Trevlig Midsommar till er alla, njuta av sommar var än ni är! :)

Trevlig Midsommar!

Juhannusaatto Read More »