joulukuu 2015

Uuden vuoden aattona

Vuosi on päättymässä.
Niin nopeasti on hujahtanut tämä vuosi 2015, niin monta iloista päivää, surun päivää, yllätysten päivää, ihmetysten päivää. Elämää.
Vietetään uudenvuoden aattoa kahdestaan kotona, saunoen ja sipsejä syöden, noin suurin piirtein. Nuoriso on uuden vuoden leirillä, palaavat huomenna.
Kiitos että teille kaikille jotka blogiani, kuvia ja höpinöitä seuraatte.
Toivon teille kaikille hyvää ja onnellista uutta vuotta 2016!
Tässä kuvia vuodelta 2015.

Nyårsafton, så fort har år 2015 gått.
Många glada dagar, sorgsna dagar, överraskande dagar, fina lugna dagar. Livet.
Vi firar hemma på tuman hand med mannen, ungarna är båda på nyårslägret.
Vi tar det väldigt lugnt, bastu, chips och glögg hör till kvällen i stort sätt. :)
Tack till er alla som besöker här bloggen, jag önskar er alla gott nytt år 2016!
Bilderna är tagna under årets lopp.

Mukavaa uudenvuodenaattoa kaikille! :)

Uuden vuoden aattona Read More »

Pakkasta

Pakkasta ja aurinkoa.
Yllätystalvi, vaikkakin ilman lunta.
Jäät kasvavat paukkuen, kohta saa kaivaa esille retkiluistimet!
Porukka jo luistelee Hickarön jäällä (eli järvenjäällä) täyttä häkää.
Kyllä mekin kun vaan ehditään..

Soligt och kallt, -11 grader på morgonen!
Överraskningsvinter, känns det som. Vi är utan snö, men isarna växer med fart.
Snart ska vi söka fram långskridskor.
Vissa skrinnar redan hur mycket som hellst i Hickarö (insjö).
Nog ska vi o, bara vi hinner..

Pakkasta Read More »

Jäitä

Eilinen myrsky ja pakkasen puolelle kiristynyt ilma tekivät rannoista taidetta.
Lähdettiin iltapäivällä ulkosaaristoon rantakallioille sitä katsomaan.
Niin upea ulkoilukeli, kylmä jäinen tuuli rannassa, mutta heti metsän reunassa oikein sopivaa. Käytiin samalla reissulla katsomassa Natura-aluetta, elikkä tarpomassa umpijorpakossa. Tästä sain lisävahvistusta sille että suunnistaminen EI ole sitten yhtään minun lajini. Jos mennään metsään, mennään polkua pitkin. Näin.
Mukavaa että ollaan jo joulun tällä puolella, en tiedä oikein miksi, mutta tervetuloa välipäivät ja arki. :)

Stormen och minusgrader i luften tillsammans skapade konst vid stränderna.
Vi gick ute i yttre skärgården för att beundra is och havet.
På samma resa var vi och kolla Natura-området, dvs. vi staplade i urskogen.
Vilket jag avskyr så innerligt. Kommer aldrig att bli en orienterare, inga överraskningar där.
Men finns där en stig, finns där en glad vandrare. Så är det.
Nu har vi julen nästan bakom oss, det känns bra, vet inte riktigt varför, men så är det.
Välkommen mellandagar och vardag. :)

Jäitä Read More »

Tapaninkaffit

Tapaninpäivän myrsky riehuu ulkona, mutta sisällä on lämmintä ja mukavaa.
Tänään olikin sopiva päivä tavata isosti perhettä ja höpistä.
Tein glögijuustokakkua ja suklaamoussekakkua, ne onnistuivat molemmat, paitsi glögikakku. Siitä tuli aivan eri ulkonäöltään (liian kuuma päällys kylmän kakun päälle).
Onneksi silti vahingossa kiva ja varsinkin oikein nami.
Mutta kuvat jäi ottamatta, pettymystä sulatellessa.
Vaikka isolla porukalla niitä syötiin, pienet palat jäi vielä huomiselle. :)

Det stormar där ute, men här inne är det mysigt.
Idag var ju ypperlig dag att träffa nästan hela tjocka släkten.
Jag bakade glöggostkaka och chokladmoussekaka, så gott.
Fastän glöggkakan blev inte som menat i utseende, (för het fyllning på).
Det tog en stånd att komma över besvikelsen, därför inga bilder. :)
Nu är inte så mycket kvar av julen, det känns bra det också.

Saaran mielestä aina on sopivan lämmintä riisua sukat. :D

Tapaninkaffit Read More »

Aattoilta

Jouluaatto, valkoinen maa, ihanaa jouluruokaa ja hyvää mieltä.
Tässä päiväunilta herännyt Saara ihmettelee ketä on tullut.
Sitten päästiin vauhtiin.

Julafton, snö på marken, bästa julmat och gott sällskap.
Första bilden, Saara har just vakna och funderar vem har kommit till mommos.
Sen blev det roligt.

Serkkutytöt ja minun vanha nukke.

Tonttulakki pari minuuttia päässä, mutta tonttutyttö koko illan.
Saara jakoi paketit ilosta kiljahdellen ja tanssiaskelin. <3

Max sai paketit myös, vaikka se olikin vähän jännittävää. :D

Aattoilta Read More »

Aatonaatto

Voiton puolella ollaan!
Jouluruoka nro. 1 syöty jo. Huomenna äidin ja isän juhlapöytään.
Wilma teki jälkkäriä, marjarahka de luxe. Kukaan ei tuntunut kaipaavan jokavuotista luumukiisseliä kermavaahdolla. (Aivan, mitä ihmettä?)
Lunta satoi tänään, märkää lunta, mutta kyllä oli mukava näky jälleen.
Nyt, sohva ja muutama konvehti vain. :)

Nu är på vinnande sidan, första julmat har njutits av, nästa blir hemma hos mamma o pappa. Wilma lagade efterrätt, bärkvarg de luxe.
Ingen saknade min sedvanliga plommonkräm med gräddskum (ja ja, man ska ändra menyn emellanåt..).
Idag fick vi snö, så härligt vit, fastän blöt snö som säkert snart är borta.
Nu, soffa och kanske några Geisha bit. :)

Aatonaatto Read More »

Julgran

Iso siivouspäivä tänään.
Kerralla valmista, ilman vaatimuksia siitä että joka ainoa kolo on käytävä läpi tai pestävä ikkunoita jne. Mahtavaa. Koko perhe kotona ja kaikki osallistuivat.
Miehellä oli virallinen työpäivä, ruoanlaitto jäi siis osallensa. :)
Nyt on kuusi sisällä. Niin hieno löydettiin.
Mikä ilo tässä onkaan siitä, että viimein alan hellittää joulujutuista joita luulin että todellakin tarvitsin. Mutta luulin tosissani. En kiusatakseni itseäni tai varsinkaan muita.
Mutta kiusasin kumminkin.
Tunnistin kyllä ristiriidan, joulunsanoman ja minun jouluni eivät kohdanneet juurikaan.
Vaikka halusin kyllä, en osannut. Ennen kuin nyt.
Tarvittiin ikää ja riittävän stressaava syksy tajuamaan etten pysty kaikkeen mitä halusin, eikä se haittaa.
Käytiin Katjan kanssa eilen kauneimmat joululaulut messussa, laulettiin, vähän itkettiin, koko matka höpötettiiin ja naurettiin myös.
Nyt on väsynyt ja hyvä mieli. :)

Vi har haft en stor städdag idag.
Alla har varit hemma, alla har hjälpt till.
Mannen som hade officiell jobbdag fixade mat för oss.
Vi städade allting färdigt, utan några krav att varenda hörn eller skåp ska noggrant putsas.
Hur skönt?!
Jag bara känner hur alla stora krav som jag själv lade på mig faller av denna jul.
Så härligt. Varför tänkte jag så, varför ville jag så mycket?
Inte för att pina mig själv eller andra. Men det gjorde jag iallafall.
Jag visste varje jul att julens budskap och mitt jul, de möttes inte riktigt.
Men det blev bara så, stressen med allt som skulle köpas, bakas, städas, dekoreras…
Det krävdes år på nacken och jättejobbig höst att ändra sig. :)
Nu är jag mogen att medge, jag kan inte fixa allt det där, och det är okej.
Vi var i julmässan i går med Katja, vi sjöng julsånger, njöt av mässan.
Trött och glad, det är jag nu. :)

Kaunis kuusi koristeita vailla, tyynynpäälliset kuivumassa kiikun päällä, mutta tupa on siivottu ja rauha maassa.

Julgran Read More »

Neljäs adventti

Tänään vielä kyläilyä ja ulkoilua,
huomenna siivotaan ja nuorison toivomuksesta kannetaan kuusi sisälle.
Vähän tuntuu aikaiselta, mutta kun nyt on joustamaan alettu tämän joulun kanssa,
niin ei takerruta pikku seikkoihin.
Toisaalta kun omat valmistelut aina painottuvat loppupäiviin, niin tuohan se tiettyä väljyyttä ja kun muutoin on selvitty ilman hyperventilaatiota tämä joulunaika.
Rentoa neljättä adventtisunnuntaita! :)

Idag tar i ännu rätt så lugnt men imorgon ska det städas.
Och som ungdomar önskar, ta in julgranen.
Det känns lite tidigt för mig, men å andra sidan tänker jag vara flexibel denna jul så.
Förstås ger det lite mer andrum runt de sista dagarna före julen som vanligtvis är lite väl tighta för mig. Det blir bra det här!
Ha en mycket stressfri och skön söndag! :)

Neljäs adventti Read More »

Juldukning

Nämä kattauskuvat ovat Patan keittiöltä, ne otettiin jo hyvissä ajoin ennen joulusesonkia.
Patan keittiöltä saa aivan mahtavaa lounasruokaa ja pitopalvelun kautta monenlaisia leivonnaisia, juhlatkin voi Patalla järjestää.
Nyt ollaan jo jouluviikon kynnyksellä, mukavaa lauantaipäivää!

Dessa bilder är från Pata’s kök, juldukningar.
Pata’s bjuder på smaklig lunch och catering. Man kan även ha olika sorts fest vid deras trevliga lokal.
Ny har vi julveckan alldeles nära redan. Ha en skön lördag!

Juldukning Read More »

Pieni kuusi

Koko minun jouluni perustuu pitkälti traditioihin, siihen mitä on aina tehty.
Mitä vanhemmaksi tulee, sitä enempi tähän tulee joustoa.
Nuorempana olin lievästi hysteerinen siitä miten joulu kuuluu ”tehdä”. Ikä tuo onneksi rennompaa otetta, siitä hyötyy mitä ilmeisimmin koko perhe. :)
Kuitenkin joka vuosi on ollut kiva keksiä jotain uutta jos rahkeet riittävät.
Yleensä vähän vahingossa nämä tulevat vastaan, kuten tuo pieni kuusi keittiöön.
Ja sitten ne käpyoksat jotka löytyivät myös kuusenhaku reissulla.
Eivät ne ideat aina maksa mitään. :)

Mitt jul har alltid varit om traditioner, om hur man alltid har gjort i vårt familj.
När jag var yngre kunde jag vara rätt så hysterisk om hur man ”gör” julen.
Tack o lov med åren blir man mer och mer flexibel.
Det tror jag är en jättebra sak för hela familjen. :)
Men alltid har jag försökt hitta något nytt till julen, om man har orkat.
Nästan alltid hittar man nyheter i misstag, som den där söta lilla gran.
Den hittade jag i skogen samtidigt som kvistar med kottar i.
Billigt (gratis) och så fint med naturmaterial. :)

Pieni kuusi Read More »