marraskuu 2015

Hoosianna

Ensimmäinen adventti koitti näin aurinkoisena täällä rannikolla.
Tänään on laulettu Hoosiannaa, minä kuuntelen nyt vasta oman versioni youtubesta. :)
Jotenkin adventin aika ylittää aina jollakin tavalla pienissä hetkissä syksyn väsymyksen tai huonon tuulen tai stressin valollaan ja toivollaan.
Herättiin hitaasti tänään ja lähdettiin mummulle ja vaarille ihailemaan uutta keittiötä.
Hienoahan siellä oli!
Nyt odottelen että Tomppa ajelee kotiin Rukan maailman cupin kisoista.Aina vähän hermostuttavaa, väsynyt tallipäällikkö ajelee pilkkopimessä, märkää ja liukasta on, paljon liikennettä. Mennessä sattui jo lähelle, porokolari oli edellä ajavalle sattunut.
Mutta nyt, Hoosiannan myötä joululaulukausi on korkattu, ihanaa. :)

Solig och fin första advent har vi haft idag.
Hosianna hör till den här dagen, jag lyssnar mitt årets första från youtube. :)
Adventtiden är speciell, på något sätt kommer det alltid med ljus och hopp mitt i höstens stress och vemod. Och det känns lika härligt varje år.
Trevlig söndag, efter en slö morgon körde vi till mammas och pappas.
De har renoverat kök, så fint de har det nu!
Nu väntar jag att Tom kör hemåt från Ruka. Alltid lika nervöst när han kör hem efter en tävlingshelg trött och mör i kroppen. Det var redan nära på vägg dit, han kom som första på plats där bil krockade med en ren.
Nå men nu tror jag att julsång säsongen har inletts efter Hosianna Davids son.
Skönt.

Hoosianna Read More »

Tähti

Vesisadetta, harmaata ja kahdeksan astetta lämmintä ulkona.
Antaa olla, käytiin kaupungilla, nautittiin kotona anopin ja lasten kassa joulutorttukahvit ja kohta valmistaudutaan lähtemään illan Crosspointtiin kirkkoon.
Nyt alkaa olla jouluvaloja aika hyvä määrä, hyasintteja muutama ja pikkuinen tekomänty.
Näinkin voi lauantain viettää. :)

Det regnar där ute och nästan åtta grader varmt.
Men det kvittar. Vi har shoppat på dagen, njutit av kaffe & jultårta med barnen och svärmor, och nu ska vi snart till Crosspoint i stadskyrkan.
En lördag går fint även på det här sättet. :)

Tähti Read More »

Lumeton

Näinhän siinä kävi että lumet ovat jo aikaa sitten häipyneet,
kuvissa muistot vain jäljellä.
Tässä välissä olen myös ehtinyt kokea hammassärkyä from hell,
ja sitten tuo murheenkryyni eilen poistettiin.
Joten ei saunaa tänään, ei harmita sekään, tuommoisen jomotuksen jälkeen olotila on suloinen vaikka nuhaakin pukkaa.
Nyt jatkan jouluvalojen ripustusta ja muutenkin alan surutta ripotella joulua ympäri taloa.
Mukavaa adventtiviikonloppua!

Ingen snö har vi kvar, som väntat.
Här emellan har jag upplevt tandvärk utan like (men jag har inte haft tandvärk förr..) och varit till tandläkaren och nu är tanden borta.
Man får inte bada bastu ännu, men det är ok, det är fruktansvärt skönt att inte ha värk i tanden mera. Inte ens snuvan stör mig nu.
Nu ska det spridas mera jul i huset, julljus i varje fönster.
Ha en skön advent helg!

Lumeton Read More »

Iloja

Tänään ehti vielä koikkelehtia lumessa, huomisesta ei ole tietoa.
Vesisadetta kun luvataan.
Jos niitä joulukorttiaiheita saisi itsellekin. Ja sitten ajoissa tilaisikin.
Kun joulukortteja on niin hirveän kiva saada, sitä jaksaa nähdä sen lähettämisen vaivan.
Löytyi ladon takaa kaunis kuluneen sininen, vanha potkukelkka.
Siitäpä tämän päivän ilonkipinä.
Ja se että auton renkaan korjaus maksoi vain kympin.
Näillä eteenpäin. :)

Ännu finns det snö, imorgon vet vi ingenting av, regn lovas.
Ut med rekvisita, om man skulle få material för egna julkort också.
Det är såå roligt att få kort, då orkar man år efter år med lite stress av att hinna skicka egna kort i tid.
Små glädjeämnen idag, gammal sparkkälke syntes under snö, så vacker blå färg.
Bilring var sönder, men det kostade bara tio euro att reparera den. :)

Wilmas klass säljer Kouvolas lakrits, typ bästa lakrits jag har någonsin smakat.
Och, så fin paket! Anekdoter av Benni Åström på köpet.
Fås via mig, 9 e till gott ändamål, klassresa. :)

Wilman luokka myy Kouvolan lakritsia luokkaretkeä varten.
Parasta lakua mitä ikinä olen maistanut, ja erittäin hieno paketti!
Kokkolan ruotsia kaupanpäälle, luokanvalvojan anekdootteja, tykkään.
Minun kautta saa ostaa, 9 e/pkt hyvään tarkoitukseen. :)

Iloja Read More »

Lumiset rannat

Arkiluksusta, käytiin iltapäivällä mökillä tyhjentämässä lunta terassinkatolta (no siis Tomppa tekee hommia ja minä kuvaan..) lähes maagisella hetkellä.
Jäinen vesi liplatteli rantaan, kaukana kohisi avomeri, joutsenet töräyttelivät, aurinko kimmelsi. Koskematon, puhdas lumi, sininen taivas ja tumma jäätävän kylmä meri.
Kun lumet on luotu, istutaan yleensä hetki ihan hiljaa.
Ihmeellinen, kaunis luonto.
Sama tuttu ranta, aina eri näköinen.
Yhtälailla kuin liikunta parantaa oloa, mieltä ja kehoa, lääkettä on luontokin.
Hiljainen läsnäolo.

Vi hade möjlighet att gå till villan bara fram och tillbaka på eftermiddagen.
Tömma snö från terasstak och sånt. Eller Tom jobbar medan jag fotar, som vanligt. :)
Det var nästan magiskt.
Solen, vit ren snötäcke, mörk iskall hav, vågornas brus från yttre skärgården,
svanornas ljud.
Som vanligt när det är jobbat färdigt, fotat tillräckligt, sitter vi bara stilla, utan att prata.
Det är så mäktigt.
Liksom motion helar själ och kropp, gör naturen likadant.
Den bara kommer nära och man får lättare att vara.
Hur samma bekanta stranden alltid ser annorlunda ut, det är underbart.

Lumiset rannat Read More »

Omenoita ja lumimyrskyä

Sunnuntain alakulo (kyllä, syksy alkaa painaa mieltä, tule joulu…)
väistyi tänään hevoshommissa. No en minä osaa mitään muuta kuin kuvata heppojen kanssa. Mutta tänään, voi sanoa eka kertaa, silittelin ihanaa Lillyä ja ehkä aavistin mitä kaikki hevosihmiset intoilevat eläinten kanssa touhuamisesta. Siinä oli lohtua..
Ja sitten oli kanssa paljon naurua.
Kelihän oli tänään yhtä aurinkoa ja lumisadetta vuoronperään.
Meille sattui vain lumisadetta, ja oikein viimeisen päälle.
Sopihan se hienosti sitten lopulta, joulukorttiaihettahan siinä etsittiin. Hieman haastavaa suojella kameraa ja olla hienosti kuvassa. Nauruksihan se meni. :)

Efter om och men, blev det fotografering idag iallafall.
Och det var tur det. Man börjar känna sig lite nere efter tuffa hösten, och idag fick jag uppleva lite vad det innebär att få vara nära djur då.
Jag är ju lite rädd för hästar, jag är inte speciellt avspänd med hästar.
Men nu vågade jag mitt i allt ”paja” Lilly, det var som hon skulle ha tröstat mig.. Konstigt.
Men mest fick vi skratta.
För att det var fint väder när jag kom och fint när jag for hem.
Däremellan öste det ner snö i massor.
Men juligt var det, och julkortmotiv hade vi tänkt fota. :)
Här bilder behind the scenes. Finslipade bilder kommer när jag får tillbaks min dator.

Aurinkoakin saatiin, siellä se näkyy aurinkoisen Annikan takana.

Ja sitten syötiin kuvausrekvisiittaa.

Vackra Lilly, tålmodigt i bilderna med crazy mammor.

Omenoita ja lumimyrskyä Read More »

Aamulehti

Huomenta luminen ja tuulinen sunnuntai.
Viikon päästä ensimmäinen adventti.
Tämä luminen maisema on kyllä niin ihana. Otan siitä nyt ainakin kuvia,
mikäli se ensi viikolla sulaa pois.
Kimaltelevia valoja ja vähän lunta, niin vähällä parempi mieli. :)

Gomoron blåsig och vit söndagsmorgon.
Nästa helg har vi första advent.
Det är så härligt med vit och ljust landskap nu.
Tänker fota den åtminstone, om den bestämmer att smälta bort nästa vecka.
Så lite behöver man för att bli gladare, snö och glimmande ljus här och där. :)

Viikon lehdet pöydällä, koulutehtävien tekoa.
Lukekaan lehtiä -olen jankuttanut niin kauan kuin muistan.
Minulle aamulehden lukeminen on pakollinen toimenpide, ollut hmm… lukiosta lähtien. :)

Aamulehti Read More »

Valkoinen maa

Aamulla näytti tältä.
Aika monella muullakin, facebookin uutisvirrassa oli pääosin ilahtuneita kommentteja lumisista pihoista. Ihanaa on minustakin, yritän nauttia hetkestä enkä keskittyä sääennusteeseen.
Meillä ei ole sähkötkään menneet, vaikka puut notkuvat märän lumen alla.
Kynttilät on silti sytytetty, ei sitä koskaan tiedä.
Mukavaa lauantai-iltaa! :)

Vilken vit landskap man fick se på morgonen!
Det strömmade glada kommentarer och bilder av vita trädgårdar i facebook.
Man blir ju så glad av ljusheten.
Nu måste man njuta av stunden, inte titta på väderprognosen.
Ingen strömavbrott ännu vid oss, men ljusen är tända i säkerhets skull.
Ha en trevlig lördagskväll! :)

Valkoinen maa Read More »

Valoa ja tuoksua

Kahta asiaa en enää jaksanut viivyttää eilen, jouluvalojen asentamista ulos ja glögikauden aloitusta. Miksi niitä nyt olisi pitänyt viivyttää, johtunee varmaan lapsuudesta.
Jouluvalot otettiin esille itsenäisyyspäivän aikoihin.
Sitä on äidin kanssa mietitty, että miksi ihmeessä?
Vesisateessa aloitin ripustamisen (tänä vuonna valot löytyivät käden käänteessä, hyvä minä!) mutta vähitellen sade kääntyi räntähiutaleiksi.
Kyllä se palkitsee kun kädet jäässä aukoo solmuun menneitä valojohtoja pimeässä, kompastelee märkien katajien keskellä, ja viimein saa työntää johdon pistorasiaan.
Ah, valoa!
Saunan jälkeen otettiin glögilasit esille. :)

Jag orkade inte vänta mera. Julljus ute och början på glöggsäsong.
Varför vänta då? Det kan ha något att göra med uppväxten.
I mitt barndom tog vi fram julljusen först vid självständighetsdagen.
Det har vi undrar med mamma nu efteråt, att varför? Nåja.
I regn och mörkret började jag lägg ljusen, men småningom började det falla ner stora vita flingor. Hur härligt, när man kämpar med ljusen och ledningar bland våta träd och försöker öppna de tiotals knut som ledningar har, och får sen lägg stöpseln i,
ah ljust i mörkret!
Och efter bastun tog vi fram glögg. :)

Valoa ja tuoksua Read More »

Sipuleita

Pinterest on hieno paikka, oletteko eksyneet miljoonien kuvien pinterestiin.
En ole mitenkään hirmu aktiivinen siellä, mutta sieltä löytää aivan mahdottomasti kauniita ideoita ja sitten näitä päteviä mietelauseita, raamatunlauseita ja muuta kauniisti tehtynä.
Taistelen tässä opintojen kanssa, manaten joka toinen päivä miksi aloitin ylipäätään, ja kiitellen sitten joka toinen päivä että kyllä oppii.
On se, taistelua pienten ja suurten asioiden kanssa tämä ihana elämä.
Nyt taistelen perheelle ruokaa, arkipäivisin ruoanlaitto, sen homman
voisin hyvin ulkoistaa! :)

Man hittar oändligt mycket fina bilder i Pinterest, har ni varit där? Och fina ordspråk, bibelord osv. När livet tar emot måste man söka fram allt som lyfter upp en.
Nu just bland annat kämpar jag med studier, varannan dag undrar jag varför varför började jag i huvudtaget. Varannan dag känner jag tvärtom.
Det är kämpigt det här livet, med små och stora saker, men emellanåt så härligt.
Nu måste jag kämpa fram mat för familjen, ha det gott! :)

Sipuleita Read More »