syyskuu 2015

Kukkia ja mietteitä

Huomenta taas keittiöstä.
Löysin tuon hauskan värisen kasvin kun hain Wilman juhliin kukkia.
Mehitähden hain pihalta. Rouheista ruukuista tykkään kovasti.
Tänään autoa huoltoon, ylioppilaskuvaus ja yhdistyksen kokous.
Ne kaikki muut asiat yritän myös lisätä muistilistalle.
Ja olla koko ajan ajattelematta, että enää puolitoista viikkoa ennenkuin saadaan Max kotiin.
Onhan tuo ennenkin ollut yli viikon poissa, mutta nyt merien takana…
Näyttää olevan taas niitä aikoja kun saa oikein reippaasti
treenata asennetta ja toistella huolettomuus mantroja.
Kuten, huolehtiminen on kuin kiikkutuolissa istuminen, olet kyllä liikkeessä muttei se vie mihinkään. Kai se noin meni. No, eteenpäin sano mummo lumessa. :)

Gomorron från köket.
En söt liten krukväxt den där ljusa, hittade den till Wilmas kalas.
Den andra växten hämtade jag från trädgården. Båda krukorna tycker jag mycket om.
Idag blir det bilservice, studentfotografering och styrelsemöte.
Allt annat som ska göras försöker jag skriva ner på minneslista.
Och samtidigt jobbar på med att inte hela tiden tänka på när vi får hem Max.
Alltså han har ju varit bort hemifrån förr, över en vecka och så.
Men nu är han ju så långt ifrån…
Det tycks vara igen såna tider att man får träna lite extra att inte oroa sig.
”Att oroa sig är som att sitta och gunga i gungstolan, man rör sig men går ändå ingenstans”, typ dessa aforismer försöker jag nu mata in.
Jamen, allt är ju ok just nu, så framåt bara! :)

Kukkia ja mietteitä Read More »

Maanantai

Maanantai-ilta meidän keittiössä.
Koko päivä on mennyt tietokoneella, pitkää lenkkiäkään ei uskalla heittää,
flunssa yrittää joten ei anneta sille ainakaan mitään etuja.
Hissukseen ja paljon vitamiineja.
Syyskuun viimeisiä päiviä viedään.

Måndag kväll i vårt kök.
Har jobbat hela dagen vid datorn, inget vidare motion får man heller,
förkylning försöker så det är bäst att ta det lugnt och äta massor med vitaminer och bär.
Sista dagar i september kära vänner, tiden går.

Maanantai Read More »

Syyshommat

Tuulista, pilvistä, sadekuuroja ja aurinkoa, tämä syyssunnuntai.
Laituri nostettiin pois syysmyrskyiltä ja jäiltä suojaan.
Syyshommia siis.
Kaikkein päällimmäisenä tänään on ollut Maxin kuulumiset Saksasta.
Ja hyvää sinne kuuluu. Mukava perhe ja kaikki kunnossa.
Tästä on mukava aloitella uutta viikkoa.

Blåsigt, molnigt, regnigt och soligt, denna höstsöndag.
Vid villan har vi gjort lite höst sysslor, burit bort bryggan och så.
Mest har vi idag tänkt på Max som har sin första dag i Tyskland.
Och det går fint där. Trevlig familj och allt ok.
Bra start för septembers sista vecka.

Syyshommat Read More »

Lördagskväll

Paljon mahtuu yhteen viikonloppuun.
Pakkausta, lentokentälle vientiä, kaverisynttäreitä (kakkujen tekoa jne.), siivousta. Jos tuo ei vaikuta paljolta niin ainakin minulle se on, väsyttää. Hyvää väsymystä silti.
Todella kaunis syksyinen auringonpaiste kutsuisi lenkkeilemään, mutta ei jaksa.
Huomenna sitten. Nyt nautin kun teineillä tuntuu olevan tunnelma huipussaan
tuolla vintillä. :)

Vilken veckoslut. Man är helt slut nu redan.
Det kräver en hel del energi att förbereda ens barn inför en resa, föra till flygplatsen, baka och städa för kompiskalas för den andra. Men så roligt ändå.
Vacker solig höstväder ser bjudande ut, men jag orkar inte ut.
Det får bli imorgon istället. :)

Lördagskväll Read More »

Att packa väskor

Lehdet tippuvat kiihtyvällä vauhdilla, joko kohta taas pitää alkaa
suunnittelemaan haravointia? Vai luotetaanko taas ensilumeen. :)
Pakkaushommia, lähtö lähestyy Saksaan lähtijällä.
Eilen työpäivän ja jumpan jälkeen en olisi voinut olla onnellisempi kun näin siistit pinot huoneen lattialla laukun vieressä ja Wilman kynä ja vihko kädessä.
Yhteistyötä, toinen luettelee, toinen hakee tavaroita, mietitään mitä tarvii. Voi että.
Ihmettelen tuota reipasta ja rohkeaa meininkiä.
En olisi ikinä uskaltanut lähteä tuon ikäisenä. Siksi onni on niin suurta.
Tärkeintä mitä haluaisi lapsilleen antaa on rohkeutta olla oma itsensä,
luottamusta itseen, itsetuntoa.
So far so good. <3

Hösten är här och löven täcker marken.
Ska man börja planera att kratta, eller ska man lita på att första snön kommer tidigt? :)
Här packas det väskor, snart är det dags att åka.
Kunde inte ha varit lyckligare igår efter jobbet och kvällens jumpa när jag såg de fint vika kläder och Wilma där med pennan och listan i handen.
Syskonen samarbetar, samlar kläder, packar, funderar.
Det är så fint att dom vågar.
Det viktigaste man ville ge sina barn, att man litar på sig själv, vågar, har självförtroende.
Lyckan är stor, för att aldrig skulle jag ha vågat resa som 17 åring.
Det känns nästan att man har gjort någonting rätt. :)

Att packa väskor Read More »

Fest på söndag

Näitä kuvia tehdessä tuli hyvälle tuulelle uudestaan.
Ihanat pienet juhlat, pienimmän kastejuhla ja samalla hääpäivä.
Kiitos että sain olla jakamassa iloanne!

Fin fest på söndagen, dop och vigsel.
Man blir på gott humör igen när jag ser på de här bilderna.
Tack att jag fick vara med och dela er glädje!

Fest på söndag Read More »

Satoa

Syksyn satoa, ei kuitenkaan meidän jäniksen syömästä luumupuusta.
Vaan saatuja herkkuja.
Päivät menevät äkkiä kun purkaa kuvaruuhkaa, käy iltapäiväkerhossa tuurailemassa,
hankkii matkavakuutuksia, kenkiä lähtijälle ja tuliaisia Saksanmaalle.
Uudenlaista ja mukavaa kuvauskeikkaa suunnitellaan.
Keskellä kiirettä on hyvä pitää askelmittaria mukana, ettei mene istumiseksi,
että jaksaa, pää ja kroppa. :)

Vi fick plommon, inte av egen träd, den stackaren har ännu att växa.
Så goda och hur vacker färg dom har!
Dagarna går fort nu, mycket jobb med foton, att planera nya fotojobb, att skaffa skor och diverse till sonen, att skaffa souvenir till familjen han ska stanna i.
Det är bra att ha stegmätare med sig, så att man inte glömmer att röra på sig.
Så att knoppen och kroppen orkar.
Speciellt knoppen. :)

Satoa Read More »

Sunnuntai-ilta

Juhlaan päättyi tämä viikko.
Ensin Wilman synttärit, sitten sain olla mukana kuvaamassa ristiäisiä & vihkimistä.
Ihana, ihana päivä.
Yhdestä haasteesta toiseen, uusi viikko odottaa ja monenlaista toimintaa tiedossa.
Kuten että esikoinen lähtee Saksaan kahdeksi viikoksi!
Koulun järjestämä tutustumismatka työelämään ja perhemajoitus.
Mikä tarkoittaa että meille saapuu vastavierailija keväällä.
Vau. Olen onnellinen että lapsi haluaa ja uskaltaa lähteä, mutta onhan se jännää… :)

Fest hela söndagen lång.
Först firade vi Wilmas födelsedagen här hemma, sen fick jag vara med och fota dop & vigsel. Vilken fin dag!
Nya veckan väntar redan, nya utmaningar och mycket att planera och fundera om.
Som t.ex. att sonen ska resa till Tyskland nästa lördag. Under två veckors tid!
Skolan har ordnad en studieresa, de får bekanta sig med arbetsliv och bo i familjen.
Vilket betyder att vi ska få en gäst på våren. :)
Så spännande. Men att han vågar och vill, är jag lycklig om!

Vad roligt att ni besöker min blogg! Är glad av var och en. Ha en trevlig vecka!
Mukavaa viikkoa teille kaikille jotka täällä vierailette! :)

Sunnuntai-ilta Read More »

Perjantai-ilta

Toipilaan kanssa vähän happihyppelyllä ennen saunaa.
Sitkeä flunssa on pitänyt koko viikon Wilman kotona, mutta jo näyttää valoisammalta.
Vaikka pimeä jo alkoi tulla, syksyn ihanat värit saatiin silti talteen.
Mukavaa perjantai-iltaa!

Lite frisk luft med Wilma stackarn som har fått vara hemma
hela veckan med envis flunssan.
Vilka vackra färger hösten bjuder!
Ha en trevlig fredagskväll!

Perjantai-ilta Read More »

Metsässä

Eilinen syyspäivä kuvina.
Lämmin tuuli on ihmeellistä syyskuussa, iso bonus tämmöisen kesän jälkeen.
Aurinko lämmitti todella ja tuuli ravisteli alas keltaisia lehtiä.
Iltapäiväkerhon muksut touhusivat metsässä, tehtiin majaa, koristeita, leikittiin kauppaa, ratsastusta, piirrettiin kalliomaalauksia puolukalla…
Oikeasti lapsen mielikuvitus riittää ja metsän tarjoamat välineet!

Soliga höstdagar är fina. Som igår.
Vid skogskanten med Eftis barnen kunde man njuta av varm vind och solen.
Det regnade ner gula blad och himmelen var blå.
Barnen har så underbart fantasi, det behövs verkligen ingenting annat än vad skogen bjuder. Käppar, mossa, bär, stenar förvandlas till kojor, prydnadsföremål, affärslek, hästhagar. Vilken glädje att följa när barnen leker tillsammans och njuter av skogen!

Metsässä Read More »