kesäkuu 2015

Lämmin ilta

IMG_0791a

Kaunis ja rauhallinen juhannusaatto.
Aivan mahdottoman kaunis aattoilta kaiken lisäksi.
Lämmintä, hyttyskarkotin pöydällä (ihmeen tehokas vempain alle 30 e), syötiin hyvin terassilla eikä ininää kuulunut. Lämmintäkin kohtuullisesti.
Juhannusaatto kahdestaan.
Whatsupp viestejä lähetellen (”miten menee, ootteko syöneet…”) kaikki tuntuivat
tyytyväisiltä tähän juhannuksen viettoon.
Vähän katse viipyilee horisontissa tuota ajatelleen, mutta olen niin iloinen ja
kiitollinen että ollaan tässä. Ihanat nuoret.

IMG_0794

Vilken vacker midsommarafton vi har haft!
Varmt och skönt.
Dessutom myggfri middag med hjälp av manick som kostar under 30 e.
Perfekt.
Det var en midsommar på tumanhand.
Alla verkade nöjd i sitt håll på firandet.
Whatsupp meddelanden (” hur har ni det, har ni ätit..”),
skickar man nu som då, så klart.
Och fast blicken lite dröjer i horisonten när man tänker på hur det är
nu mittiallt, är jag så glad o tacksam på livet just nu.
Våra ungdomar.

IMG_0800 IMG_0808a IMG_0839a IMG_0841aIMG_0708a

Lämmin ilta Read More »

Juhannussalko

IMG_0722

Laiturilla haitari soi ja iloinen ihmispaljous oli
saapunut paikalle juhannussalon nostoa katsomaan.
Kalasoppaa myytiin ja Mtv3 oli paikalla.
Leppoisaa ja tunnelmallista juhannusta teille kaikille!

IMG_0730

Mycket folk och dragspelsmusik vid Bryggan idag
när midsommarstången lyftes.
Även Mtv3 var på plats.
Nu ska det firas midsommar här vid villan med grillmat och
ingen som hellst program.
Trevlig midsommar till allesammans!

IMG_0742s IMG_0744 IMG_0753a IMG_0764 IMG_0780a

Juhannussalko Read More »

Rannassa tuoksui

IMG_0682

Vesisateessa saavuttiin, laitettiin takkaan tulet,
keitettiin kahvit, kuunneltiin sadetta.
Rannassa tuoksui sade ja ruoho, kohta kiemurteli savun tuoksu,
lakkasi ropina, rakoili pilvet, saatiin ilta-aurinko.
Ensimmäiset löylyt, jäätävän kylmä meri, muut uivat, en minä.
Mutta löylyt, lauteilla istui onnellinen ihminen!
Ilta kääntyy yöksi, yöttömäksi yöksi.
Mökillä viimein.

IMG_0687

När vi kom regnade det.
Vi lyssnade på regnet, tände brasan, kokade kaffe.
Det doftade så ljuvligt vid stranden, av regn, av våt gräset.
Sen kom rök från bastun.
Regnet avtog vi fick kvällssolen.
Och första löyly vid kära strandbastun.
Doften, ljudet, samma fina vyer från fönstret.
Lycklig människa satt på bastulavan då!
Nu blir det natt, och vi är äntligen vid villan.

IMG_0694 IMG_0700 IMG_0706

Rannassa tuoksui Read More »

Simskola

IMG_0633

Kesäisesti kimmeltää Gäddviken.
Kylmä oli tuuli vielä eilenkin, veden lämpötila +13C.
Folkhälsanin uimakoulu alkaa maanantaina siitä huolimatta.
Yleensä muksuja ei paljon veden lämpötilat huoleta.
Hytinä ja huokailu näyttää olevan aikuisten hommaa.
Tänä vuonna(kin) meillä on hirveän iloiset ja reippaat uimakouluopettajat
(jotka ovat varustautuneet märkäpuvuin).
Tänään, paljon hommaa, huomenna, juhannusaatto!

IMG_0635

Det är soligt och somrigt i Gäddviken.
Men vatten är +13C och på måndagen har vi Folkhälsans
simskolastart. Men barnen tycks aldrig ta stress av sånt som
hur kallt är det eller skiner solen.
Det faller tydligen på vuxna att sucka efter fint och varmt väder.
I år (igen) har vi glada och härliga simlärare (som har torrdräkter
OM det skulle inte bli varmare).
Men, idag är det mycket att göra, imorgon, midsommarafton!

IMG_0646IMG_0630

Simskola Read More »

Tisdagkväll

IMG_0093

Tiistai-iltana juhannusviikolla nautittiin porukalla
jalkakylvystä, käsihoidosta ja erittäin hyvästä seurasta. Kiitos Anja!
Otettiinpa siinä samalla muutama kuvakin, profiilikuvan päivitystä.
Ihana onkin saada ”narrattua” kameran eteen ehkä hieman vastahakoinen
ystävä, josta ”ei ikinä saa hyvää kuvaa”. Ja nähdä yllättynyt hymy kun
tuo väite osoittautuu täysin vääräksi!
Ihanat naiset!

IMG_0238b

Tisdagkväll njöt vi av fotspa och bästa sällskap hos Anjas. Tack!
Efter myycket prat hann vi ta några bild.
Njuter så när man få ”narra” en kanske lite motvillig vän
framför kameran för  ”det blir aldrig bra bilder av mig!”.
Och få se ett leende när det visar sig att inte vara sant alls.
Härliga kvinnor!

IMG_0094IMG_0121a   IMG_0178 IMG_0099Så fin trädgård!

Tisdagkväll Read More »

Tuulinen päivä

  IMG_9715b Tuulisena päivänä viime viikolla,
kuvattiin tämä vastavalmistunut kaunotar.
Tuuli oli todellakin aika mahdoton, mutta ihanat ladot ja Gäddviken antoivat
sen verran tuulensuojaa että näin kivat kuvat saatiin siltä illalta.

IMG_9719b
IMG_9668B IMG_9752b IMG_9860bIMG_9754b
IMG_9940IMG_9637bLämpimiä kesätuulia odotellessa. :)

Tuulinen päivä Read More »

Äppelträd

IMG_0005a

Valkea kuulas kukkii jo viimein.
Niistä t-paita keleistä oli eilen kaipuu, no tänä aamuna oli
kaunista JA lämmintä. Tarkenin takin ottaa pois. :)
Nyt sade ropisee taas kattoon.
Ja lenkki on tekemättä.

IMG_0008a

Nu blommar äppelträden.
Bilderna har jag tagit på morgonen, i t-skjortan!
Det var varmt och soligt, en vacker morgon verkligen.
Nu, regnar det igen.
Hur ska det bli med motionerandet för idag…


IMG_0071a IMG_0040a IMG_0078 IMG_0086Syreenin tuoksua sisällä, juhannusviikkoa kohti mennään.
Mukavaa alkavaa viikkoa!

Äppelträd Read More »

Siivouspäivä

IMG_9970

Viimeinkin mökki on siivottu talven jäljiltä.
Tänään sopi hienosti kevään peruskeli, kova läntinen tuuli ja aurinkoa.
Ei siis hyttysiä ja hyvä tuulettaa matot, tyynyt ja peitot.
Juhannus on jo viikon päästä!
Vieläkin odotellaan t-paitailmoja…
Voi tätä Suomen kesää.

 

IMG_9976

Äntligen var det dags att städa vid villan.
Bort med spindelnät, och ut med mattor och dynor.
Denna dag passade det verkligen med vädret vi har haft nu hela tiden,
soligt och hård västlig vind.
Det är midsommar nästa helg!
När ska det bli varmare…
Finska sommar alltså.
Det kräver viss tålamod.

 

IMG_9980 IMG_9985 IMG_9991 IMG_9993

Siivouspäivä Read More »

Växthuset

IMG_9937

Samaan aikaan kun itse on heilunut kameran kanssa,
on Tomppa rakentanut meille kasvihuoneen.
Pitkäaikainen haave (ei minun, mutta onhan se hauska olla).
Nyt sitten odotellaan tomaatteja, salaattia ja ehkä ensimmäiseksi noita
amppelimansikoita.

IMG_9939

Samtidigt när jag har jobbat med diverse fotojobb
har Tom byggt ett växthus för oss.
En långvarig dröm (inte min, men nog är det ju roligt att ha en).
Nu väntar vi bara tomater, sallad och kanske först
jordgubbar.

IMG_9942

Basilikaa jo on, sipulin varret on pitkiä ja tillin istutin taimena kanssa.

IMG_9943 IMG_9947 IMG_9949

Autotalli on maalattu punamullalla. Ovi on kaunis noinkin.

IMG_9957

Växthuset Read More »