Käpylä
Melkein kahden vuorokauden reissut tuppaavat olemaan
melkoisen tiiviitä. Silti on ehditty paljon kivaa,
shoppailla vähän lisää, käyty vasta-avatussa Siili kahvilassa,
ja leikitty ihanan Saaran kanssa.
Huomenna kotiin.
kesäkuu 2015
Helsinki
Nyt on shoppailtu, käyty turistikierros Tuomiokirkossa,
väistelty lokkeja Kauppatorilla, nautittu Helsingistä.
Huomenna jatketaan.
Mäkiraonmäki
Perhekuvausta tänään aivan ihanassa kesäsäässä.
Ja tutuilla paikoilla, Mäkiraonmäellä juhlittiin meidänkin häitä.
Aamulla yksi lähtee Lappiin kalastamaan,
kaksi kohti pääkaupunkia ja yksi jää talonvahtiin kotiin.
Kesäloma!
Idag var det härlig väder, och det passade utmärkt för
familjefotografering. På denna backa i mina hemtrakter fotade vi.
För ganska länge sen firade vi våra bröllop just här. :)
Imorgon startar en familjemedlem mot Lapland, fiskeresa,
två mot huvudstaden och en stannar hemma som husvakt.
Sommarlov!
Söndagmorgon
Sunnuntaiaamu Gäddvikenissä.
Vesisade on tummentanut rantaveden, kaivanut hiekkaan syvät ojat,
mutta tämä aamu on kaunis ja lämmin.
Tänään perhekuvausta ohjelmassa ja illalla pakataan
laukut Helsingin lomaa varten.
Aamulla hypätään Wilman kanssa junaan!
Söndagmorgon i Gäddviken.
Regnet har gjort strandvatten lite mörkare, och i sanden syns hur
regnvatten har runnit i djupa spår mot havet.
Men denna morgon är vacker och varm!
Idag blir det fotojobb, familjefotografering och på kvällen
ska väskorna packas för imorgon hoppar vi i tåget med Wilma.
Det bär av mot Helsingfors! :)
Sumua
Meillä on sateisen ja viileän kelin lisäksi merisumua.
Merisumu on kuin hyytävä syleily mereltä joka hiipii vauhdilla ja imaisee kaiken lämpimän ilman tullessaan tipotiehen.
Tänään ei mitään lämmintä keliä ole nähty, sateista ja pilvistä vain.
Mereltä kuuluu sumutorven ääni tasaisin väliajoin,
melko eksoottista näin sisämaassa syntyneelle. :)
Löydettiin Wilman kanssa minulle juhlamekko tuleviin rippijuhliin!
Tällä kertaa oikea löytyi heti kerralla, aivan mahtavaa.
Här vid oss har vi havsdimma, man kan höra signalhorn från havet
till och med. Exotiskt, tycker jag.
Gillar inte alls havsdimma, den är som en kall dusch vanligtvis när man njuter av fin väder. Men fint väder har vi inte, regnigt och molnigt.
Men gillar massor av nya klänningen Wilma och jag hittade för mig.
Nu har vi redan kläderna för konfirmation, vilken lättnad!
Lupiinit
Meilläkin odotetaan lämpimiä kesäpäiviä,
aivan kuin koko Suomi, hartaasti. Mutta toisaalta nämä
viileät kelit ovat sopineet alkukesän hässäkkään aika hyvin.
On niin monta projektia, remonttia, rakentamista, metsätöitä,
valokuvatöitä jne. että aivan täyteen epätoivoon kesän odottaminen ei ole päässyt.
Loikin ojan yli ja vyötäröön asti kasvavaan heinikkoon, punkeista
piittaamatta, hakemaan muutaman lupiinin kuistille.
Pesin granaattiomenamehu pullot (product of Azerbaidzan)
kun nyt viimein keksin mihin niitä voisi käyttää.
Nämä voisi toimia aivan mahtavasti kattauksessa!
Vid oss väntar vi också för sommarvärme,
liksom hela Finland, innerligt. Men full desperation har den inte nådd.
För att. Det finns så mycket att göra, så många byggprojekt, remont, skogsarbete, fotoarbete, så man har varit lite, hmm nöjd med kyliga dagar.
Det är inte så synd att sitta inne vid datorn med massor av foton,
när det är ruskigt där ute.
Men nu kan vi ta emot sommaren, som de lite lovat att kanske kommer.
Hämtade några lupiner, oavsett hö som växte allt till midjan, och alla
potentiella fästingar på dom. För att jag äntligen hittade på hur och var att använda granatäppelflaskor, produkt av Azerbaidzan.
I kvisten. Och kan redan se hur jättefint de kommer att passa i dukningen!
Aateli Race
Vuokatin Aateli Race on taas kisattu, oltiinpa paikalla mekin.
Vettä ei satanut aivan koko aikaa.
Mukava tunnelma, kovia urheilijoita ja paljon kuvia, olkaa hyvät!
Kuvausjärjestelyjä tiistaina, kuvattiin Rossignol Racing Team A-maajoukkuehiihtäjiä.
Siitä lisää kuvia myöhemmin.
Majoituttiin taas Sokos Hotel Vuokattiin, oikein hyvä paikka.
Här kommer bildregn (det regnar ju stup ikvarten så varför inte också bilder..) från Vuokatti. Vi var med när Aateli Race tävlades tisdag och onsdag.
Trevlig stämning och mycket tuffa skidåkare.
Mr Rossignol.
Laura Mononen ja Leena Nurmi.
Tiistaina hiihdettin prologi, eli nousu Vuokatin vaaran laelle rullasuksilla.
Huhhuh.
Ja siihen päälle vesisade.
Lauren Van Der Graaf Sveitsistä.
Juoksuosuus kisattiin keskiviikkona.
Erittäin pätevä lisäohjelma, keskellä kisahulinaa Elvis covereita ja
tangoja lauloi tangokuningas Marko Lämsä!
Laura Mononen ja Heli Heiskanen odottelevat juoksuosuuden starttia.
Aino-Kaisa Saarinen ja Laura Mononen juoksuosuudella.
Sami ”Musti” Jauhojärvi.
Aino-Kaisa Saarinen ja Anne Kyllönen taistelevat kohti maalia.
Serenadi voittajakolmikolle! Loistavaa. :)
Anne Kyllönen, Krista Pärmäkoski, Aino-Kaisa Saarinen.
Roosa
Aurinkoinen päivä, viimeinkin kukkiva
vanha koristeomenapuu ja kaunis Roosa.
Kuvia otettiin paljon ja se kannatti!
En solig dag, en gammal prydnadsäppelträd
som äntligen blommade och vacker Roosa.
Vi tog en hel massa bilder och det lönade sig!
Iltapäivällä
Juhannuksen vieton huipentumana, iltapäivä
perheen kanssa, päähenkilönä tietenkin kaikkein pienin.
Avojaloin ruohikossa, kahvit terassilla palelematta,
kyllä tätä on kaivattu!
Hyvillä mielin kohti uutta viikkoa, kesäloma häämöttää jo!
Midsommarfirandet avslutades på bästa sätt,
en eftermiddag med familjen. Huvudpersonen var förstås den allra minsta.
Barfota gick vi i gräset, kaffe njöt vid på terassen,
hur vi har saknat det här!
Nu startar vi nya veckan, semestern närmar sig!
Mansikkakakkua
Hyvinkin mansikkakakun näköinen saatiin
tuosta juhannusleivonnaisesta, vaikka marjoja oli käytettävissä viisi kappaletta.
Kotona ollaan, eilen(kin) tuli aivan makea ilma ja kakun syönnin jälkeen
lähdettiin pyörälenkille. Tompan jarru juuttui kiinni, tunti oltiin kumminkin.
Vähän siivoilin saunaa (ei ehtinyt aiemmin), selkä kramppasi.
Grillattiin, kaasu loppui.
Tytöt lähtivät pyörillä pihasta, puolessa välissä rengas puhkesi.
Miten siis siltikin tuntuu että menipä niin mukavasti tämä
juhannus, kaikilla hyvä mieli. :D
Det liknar en jordgubbstårta fastän vi hade fem bär att dekorera med.
Igår kom vi hem, och det blev igen fin väder:
Efter kaffe o tårta åkte vi på en cykellänk.
Toms cykel bromsarna gick sönder, de bromsa liksom hela vägen.
Jag städa litelite bara vid bastun, fick en ryggkramp.
Vi grillade, gasen tog slut.
Flickorna gick med cyklarna, Wilma fick en punktering på cykel.
Men, ändå känns det som att det här midsommar har varit så trevlig så. :D
