Aamulenkillä.
Aurinkoa, tuulta (melkein lämmintä!) ja linnunlaulua.
Rannassa oli kylläkin aika paljon lunta ja jäätilanne on
kuvatunlainen. Jäiden lähtöä voi muuten arvuutella täällä.
Samalla voi osallistua näppärästi arvontaan.
Lycka till!
Morgonpromenad till Fiskarbyn.
Sol, vind (nästan varmt!) och fågelsång.
Men mycket snö i stranden ännu och isläget ser ni i bilden.
Här kan man gissa datum när Gäddviken är fri från is.
Och delta i lotteriet.
Lycka till!
Eilinen pääsiäispäivä tässä kuvina.
Papu täyttää kohta kolme vuotta, joten sai vähän
virallisemmin poseerata kepin haun lomassa.
Saara tykkää olla ulkona, mutta kyllä ulkovarustus selkeästi tympii
tuommoista alle metrin pätkää, sen täytyy tuntua
hiukan kuin aikuinen laittautuisi jättimäiseen sumo-pukuun. :D
Här kommer påskdagen i bilder.
Papu-hunden fyller snart tre år, så hon fick posera lite extra.
Saara tycker om att vara ute.
Men nog är lite jobbigt för en pytteliten att röra
på sig i tjocka utekläder.
Jamen, det måste kännas lite som om vuxen skulle klä på sig
en sån där jättelik sumodräkt, eller va? :D
Tänään merivartiosto antoi varoituksen kaikille
jäällä liikkujille, ei ole enää jäälle menemistä.
Tältä näytti aamulla kalaportaalla.
Aivan hirmu kaunis aamu.
Vuoden ensimmäinen pyörälenkki, jihuu!
Vilken underbar vacker morgon det var idag!
Vi cyklade till fisktrappan och så här såg det ut.
Första cykeltur i år, jippi!
Saapuihan se, ilta-aurinko eilen.
Linnunlaulua, lämpiävän saunan savun tuoksua, aurinkoa joka ei vielä
lämmitä, mutta on täynnä kevättä ja toivoa.
Nyt on kaunis aamu, joten taitaa olla paikallaan
vetää lenkkarit jalkaan ja käydä aamukävelyllä.
Tänään ohjelmassa sukulointia.
Den kom till sist, kvällssolen.
Fågelsång, doft av rök från bastun, solen som inte
värmer ännu, men är full av hopp, våren.
Nu har vi fått en vacker morgon, det blir en
morgonpromenad, tror jag.
Pääsiäislauantai, hyvää huomenta!
Aivan kuin pikkuisen aurinko yrittäisi paistaa läpi harmaan pilvimassan.
Pari pyöräilevää trullia on jo ovella palkittu.
Pari pääsi luikahtamaan (pitäisi korjata ovikello, tiedetään…) ilman palkkaa.
Moottorisahan ääni kuuluu, pyykkikone surisee, naapurissa
haravoidaan kuivimpia paikkoja – keväinen lauantai
keskellä pääsiäistä!
Påsklördag godmorgon!
Det är nästan så att solen syns genom de gråa molnen.
Två påsktroll har redan fått sitt lön.
Två hann jag inte med (dörrklockan är trasig…), dom försöker jag
spana här att de skulle få en chans till.
Motorsågen hörs, tvättmaskinen surrar, grannen krattar
gården – det är vår i luften denna påsklördag!
Pitkäperjantai on nimensä mukaan
tuntunut pitkältä. Sumu on sitkeästi pitänyt huolen siitä,
ettei auringonpilkahdustakaan ole näkynyt.
Jotenkin sopiva sää tälle päivälle silti.
On tehty hyvää ruokaa, juotu rauhassa kahvit,
otettu päiväunet jos toisetkin ja kävelyllä käyty.
Huomenaamulla pitänee varustautua mahdollisia trulleja varten.
Toivoa ettei karkkivarastot ole vaivihkaa huvenneet…
Långfredag har varit lång kan man säga.
För att vi har tagit det riktigt riktigt lugnt.
Ätit gott, njutit av kaffe och bakelser, tagit tupplur
och en till, varit på promenad.
Dimman har inte släppt, den har blivit tätare nästan.
På något sätt passande för dagen.
Solen saknas nog.
Imorgon är det dags för eventuella påsktrollen.
Måste kolla om vi har godis kvar…
Sumu saapui eilen illalla ja päätti näköjään jäädä maisemiin.
Hidas aamu (ei kuitenkaan kannattais nukkua niin että selkä jumittaa..),
kahvit & Red velvet-kakkupala kuistilla.
Pitkäperjantai.
Dimman kom från havet igår kväll och bestämde att stanna.
En mycket skön morgon (sovde för länge nästan, ryggen säger aj..),
kaffe och Red velvet-kakbit på kvisten.
Det är långfredag.
Kakku on hyvää.
Ensi kerralla teen pienempään vuokaan,
tulee korkeampi kakku, mahtuu enemmän täytettä. :)
Ilta-aurinkoa kellokeskiviikkona.
Ja malli omasta takaa.
Minulle passaa kesäaika, mikä valo iltaisin ja linnunlaulua!
Kevät, vaikka kuinka takatalvea yrittää. :)
Kvällsolen, så skönt!
Sommartiden passar för mig, så ljust på kvällarna,
och fågelsång.
Det är vår nog, hur än vinter ännu försöker. :)
Ei oteta tätä niin vakavasti. :)
Pääsiäinen yhden työpäivän päässä.
Lähestulkoon perjantaifiilis vaikka keskellä viikkoa mennään.
Ihmeen mukava tunne, kun tietää ettei illalla tarvitse
rynnätä mihinkään, ei jumppaan, ei kouluun.
Vain omalle lenkille ja saa alkaa rauhoittua pääsiäisen viettoon.
Ostoslistan tekoon siis ja huomenna saan
työntää miehen ruokaostoksille.
Kiirastorstaina hypermarketissa ei tarvitse yksin
kärryä työnnellä… :D
Påsken närmar sig.
Lite fredagsfiilis här, huset är städat och en jobbdag
kvar innan påskhelgen är här.
Njuter av en skön känsla att inte behöver rusa iväg någonstans ikväll.
Inte till jumppa, inte till skolan, bara på en egen promenad.
Nu ska köplistan skrivas, det är mannens tur
att fara och handla mat för helgen.
Han behöver säkert inte vandra ensam med
köpkärran i en hypermarket på skärtorsdagen… :D
Mitt i stilla veckan Read More »