helmikuu 2015

Kevään alku

Perjantai tuntuu yhtä mukavalta lomaviikolla kuin
arkenakin. Yhtään valittamatta voi todeta ettei tämä loma
ole ollut rentoutumisen riemujuhlaa varsinaisesti.
Mutta hyvin on nukuttu (aamulla pitkään), tehtävälista (miten lomaa sekin nyt on..)
on lähes yliviivattu, huumori on riittänyt vaikka välillä
työstressi (molempien) on pinnaa venyttänyt.
No näin, ajattelin kuistille jotain keväisempää, kuin ennen joulua
hakemani mustikanvarvut, niinpä kukkakaupasta ostin pelargonian alkuja!
Siinähän sitä on kevättä ja toivoa edullisesti purkissa. :)

Fredag, lika skönt vare sig vardag eller semester.
Denna vecka har inte varit precis så avslappnande som jag
hade önskat mig. Men vi har sovit bra (länge på morgonen), nästan allt från to-do-listan är gjort (hur semesteraktigt det nu är..), humorn har räckt till,
fastän jobbstress har stigit lite väl mycket (för oss båda).
Så kan det hellt enkelt gå.
Men, på kvisten hade jag tänkt skaffa något vårigt istället
blåbärsris från november.
Och se, jag hittade små pelargonier från blomsterhandeln!
Ska bli intressant att se hur jag lyckas med dom. :)
Ha det gott denna fredagskväll!

Kevään alku Read More »

Harmaata ja väriä osa 2

Torstai toivoa täynnä.
Kelit ei näköjään tänä vuonna hiihtolomalaisia
helli, näin se vaan on. Mutta, sain kuvata kohta 17 vuotta täyttävää
esikoista, oikein mukavaa.
Tänään sain myös maalattua akvarellia, hyvin tyytyväinen täytyy olla. :)

Torsdag har varit lika grått som igår,
så är det, vädret kan vi ej påverka. Men dagen har inte varit grå,
jag har fått fota sonen, snart 17 år.
Och, jag har målat akvarell, jättenöjd. :)

Harmaata ja väriä osa 2 Read More »

Harmaata ja väriä

Aina ei voi onnistua, lomallakaan.
Hirveän harmaa päivä, monella lailla.
Sen kultasi saunanpesu ja oma perhe.
Huomiseen! :)

Harmaata ja väriä Read More »

Lomatiistai

Lomatiistai, alkaa kehittyä lomapaineita.
Kotiloma on sitä että voisi tehdä kaikkea nyt kun AIKAA on…
Mutta tehdä kaikkea hyödyllistä ja ottaa rennosti on suhteellisen vaikea
yhtälö. Ainakin minulle.
Jonkun verran tänään siis tehokkuutta (työpöydän järjestäminen viimeinkin),
ja rentoa yhdessäoloa iltakahvin merkeissä ystävän kanssa.
Näin. Nyt iltapalaa kynttilänvalossa.

Tisdag. Nu får man akta sig för semester stressen.
Hohhojjaa, att vara effektiv (nu när man har extra tid) och att ta det lugnt
(nu när man har extra tid) är ingen lätt kombination för mig.
Men lite effektiv har jag varit (äntligen arbetshörn i bättre ordning)
och lugnt har tagit också (kvällskaffe med vännen).
Så att. Nu, kvällsbit och soffan. :)

Lomatiistai Read More »

Sportlovstart

Saatiin hiihtoloma käyntiin hienosti eilen
teinien kanssa hiihtäen. Larsmosta löytyi latu, kylläkin niin jäinen että
jonkun kerran mentiin nurin. :)
Tänään jatkettiin menestyksekkäästi porukalla shoppaillen.
Kun ei lähde hakemaan mitään (itselleen) alennusmyynneistä,
niin saattaa törmätä löytöihin odottamatta.
Jumppapaita H&M ja ihana, mikähän tuo nyt on oikein nimeltään,
urheilupusero Intersportista. Kaikille löydettiin jotain.
Nyt jumppakassi esille, illalla kuntojumppaa. :)

Idag har vi shoppat, igår åkte vi skidor (med ungdomar!),
mäktig start på sportlov, kan man säga.
Banan var dock så hård och isig att ingen ren glädje
var det precis, men en länk iallafall.
Idag fick ungarna någonting nytt i garderoben, likaså fick jag
lite kläder, från rea!
Som så många gånger förut, när man inte söker,
kan man hitta överraskningar.
Nu, fram med jumppaväskan, ikväll ska det motionsgymnastiseras. :)

Sportlovstart Read More »

Söndag

Neilikkakimppu juhlistaa talvilomaa.
Eilisen jälkeen on ajatukset olleet vähän siellä sun täällä.
Mutta iloa toi läheisten kanssa yhdessäolo ja tietenkin suloinen Saara.
Yksivuotiaan horjahtelevin, mutta päättäväisin askelin
otetaan selvää kaikesta mielenkiintoisesta.
Nyt otetaan sunnuntai rennosti. Jäinen ja vähälumiseksi käynyt helmikuu
antaa kyllä haastetta keksiä hikiliikunnalle muotoa,
kun ne piikkilenkkarit on vielä hankkimatta.
Mukavaa sunnuntaita!

Blommor i vas, sportlov till ära.
Ännu lite blandade känslor efter igår dagen.
Glädje fanns med också, genom att vara tillsammans med familjen, och
söta Saara förstås. Allting ska studeras nu med ettåringens iver.
Nu ska vi ta det lugnt denna söndag.
Någonsorts motion ute, men vad, det ska vi ännu fundera.
Ha en skön söndag!

Söndag Read More »

Lomaa kohti

Perjantai, kukkia on, siivottu on, saunan pesässä palaa tulet.
Edessä on hiihtoloma. Mitenkä se hiihto onnistuu näillä vesikeleillä,
siitä en tiedä, mutta loma silti.
Tunnelmat on kaksijakoiset, iloinen lomaviikosta,
surullinen huomisista hautajaisista.
Elämää siis, iloa ja surua.

Fredagen, blommor, städat hus, bastu snart färdig.
Sportlovsveckan framför oss, det känns skönt.
Blandade känslor dock, imorgon blir det begravning.
Glädje och sorg, livet.

Lomaa kohti Read More »

Siistiä tai ei

Sain kehuja maanantaina kauniista kuvista
ja kodista. Ja perään kysymyksen, siis onko teillä aina siistiä?!
Ei ole.
Kenelläpä olisi. Paikat pursuavat alla kuvatunlaisesti.
Ja tietenkin pahemmin ajoittain. En pysty kyllä ihan realistista kuvaa laittaa,
jotain illuusiota jätettäköön. Rintamamiestalo on piirretty niinä aikoina,
kun ihmisillä oli pyhävaatteet ja arkivaatteet. Siis yhdet molempia.
Ja saappaat ja pyhäkengät.
Kellari on kätevä. Kaatopaikka nimittäin.
Mistäköhän syystä pojan huoneesta ei ole tullut ennen ja jälkeen -raporttia remontista. Lukekaa JERE-nimistä sarjakuvaa, minä luen, saan siitä lohtua.
En halua liioitella sotkun määrääkään, ei meillä pääse
aivan totaalista kaaosta syntymään, en kestä semmoista,
löydän aikaa raivata, yritän pitää yllä hyvää mielenterveyttä.
Näihin ajatuksiin, siistiä loppuviikkoa! :)

På måndagen fick jag höra komplimanger av mina
foton och vårt hem, trevligt. Sen kom frågan – har ni alltid så där fint?!
Nå nej.
Vem har det? Man vill ju ge en fin bild av sitt hem.
Jag helt enkelt vill INTE ge ut fula bilder. Ni ser ju, vantar, mössor, skor, jackor, tidningar, diverse stuff, you name it, överallt.
Och mer än bilderna visar förstås…
Frontmannahus är inte precis planerat för nutiden, om vi säger så.
Förr i världen hade man väl vardagskläder och helgkläder.
Sen stövlar och fina skor. Inget mera.
Källaren är så praktisk. Som soptipp.
Varför tror ni att ingen före-efter- remont inlägg, från sonens rum aldrig kom.
Läs Jere (Zits) serie i tidningen. Jag läser, den ger mig tröst.
Men en fullständig kaos har vi sällan (aldrig).
För att jag klarar inte av såna. Jag hittar tid att ordna upp,
jag vill ta hand om min mental hälsa.
Ha en skön vecka, oavsett hur fint man har det hemma! :)

Lukiolainen huilaa sohvalla, käskin raivata oman huoneen,
niinpä täytyy ensin ottaa tuumaustauko…

Siistiä tai ei Read More »

Laskiainen

Itsetehtyjä laskiaispullia.
Liian hyviä, sillä mikä tahansa on parempaa kermavaahdon kanssa.
Hyvä mieli, että ehdin tehdä pullat perheelle.
Viihdeviikonlopun jälkeen on iltamenoja tällekin viikolle ihan riittävästi.
Alkaa ahdistaa, tulee vähän syyllinen olo.
Siihen tekemättömiä hommia keskipitkä lista ja lomaa alkaa odottaa
melko tavalla. Hiihtolomaa kohti siis, pullaa syöden. :)

Fastlagsbulle, home made, såå gott.
För att, allting smakar bättre med lite gräddskum på.
Lycklig att jag hann baka bulla för familjen.
Så här efter nöjeshelgen (dessutom ska jag vara borta flera kvällar även
denna vecka) känner man sig lite ängslig, lite dålig samvete har man också.
Så nästa veckas sportlov är mer än välkommen! :)

Laskiainen Read More »

Helgen i Helsingfors

Helsinki helmikuussa.
Eihän se harmaalla säällä ihan säkenöi.
Mutta Svenska Teaternin Mamma Mia! -musikaali säkenöi senkin edestä!
Kokemus (kakkosrivistä.. aika läheltä) oli ihan mykistävä.
Lähdimme lähes sanattomina näytöksestä, naurua, kyyneleitä ja upeaa osaamista.
Voi kertakaikkiaan.
Alla kuvapläjäys viikonlopusta. Jään vielä maistelemaan
tuota musikaalikokemusta pitkäksi aikaa.

Helsingfors i februari.
Inte riktigt inspirerande på en gråmolnig dag.
Men Svenska Teaterns Mamma Mia! -musikalen var en explosion
av inspiration och glädje!
Vi satt på andra raden (väldigt nära scenen..) och upplevde föreställningen
så att säga i nära håll. Men ojjoj.
Vi var nästan ordlös efteråt. Så mycket skratt, tårar, så fina skådespelare.
Här nedan bilder från veckoslutet.
Jag fortsätter att smälta in upplevelsen.

Löydettiin kulttuuria jo ennen näytöstä.

Härliga damer!

Helgen i Helsingfors Read More »