marraskuu 2014

Ensimmäinen adventti

Saatiin lunta adventiksi!
Päivän penkkiurheilujen jälkeen ehti juoksulenkille
suhteellisen valoisaan aikaan. Voi miten kaunista kaikkialla!
Tämmöinen tomusokeri kuorrutus on niin kaunista.
Jokainen pikkukuusi näyttää potentiaalisesta joulukuuselta,
illan hämärtyessä jouluvalot kimmeltävät.
Pihalla joutuu temmeltää nyt lyhtyjen ja kuusenoksien kanssa
kun näyttää jotakuinkin jouluiselta.
Elättelen toivoa että ehtisin vielä tehdä joulukortit
omista kuvista…

Vi fick snö till advent!
Efter dagens bänkidrottandet hann jag springa en länk
när det ännu var någotlunda ljust.
Så vackert överallt. Sånt här pudersocker snötäcke är
alldeles ljuvligt. Varje liten grann ser ut som julgran,
vid skymningen lyser julljusen i mörkret på vackraste sätt.
Nu gäller det att hålla på där ute med lyktor och
grankvistar när det ser juligt ut.
Jag drömmer ännu att jag hinner laga
julkort av egna foton…

Valoisaan aikaan saa pistää töppöstä toisen eteen
että ehtii ottaa valon talteen.
Hyvin saatiin talteen. :)

Ensimmäinen adventti Read More »

Lillajul

Hyvän mielen päivä.
On pipareita, joulutorttuja, pizzaa ja vielä pitää malttaa odottaa että
limejuustokakku hyytyy.
Virallinen pikkujouluviikonloppu on vain glögiä ja
saunaa vaille täydellinen.

Vilken fin lördag.
Här har vi bakat pepparkakor, jultårtor, pizzor och
lite måste man ännu vänta att limecheesecake blir färdig.
Det fattas bara bastu och glögg så har man
en perfekt lillajulslördag. :)

Lillajul Read More »

November lördag

Marraskuun toiseksi viimeinen.
Nyt tässä on useamman kahvikupin jälkeen valmis käärimään
hihat ja aloittamaan leipomishommat.
Mukavaa lauantaita! :)

Novembers nästsista dag.
Efter flera koppar kaffe är jag redo att kavla
upp ärmarna och starta dagen med pepparkaks bakning.
Trevlig lördag till dig! :)

November lördag Read More »

Jouluvaloja

Näin ollaan perjantai-illassa.
Ilta hujahti jouluvalojen kanssa säätäessä.
Kahdessa kädessä joulutähtiä, uusia ja vanhoja, tavallisia valoja,
värillisiä valoja.
Grazy christmas lights lady…
Ei ehtinyt kuvia ottaa, huomenna sitten.
Ensimmäinen adventti on aivan nurkan takana.
Jääkaapissa ensimmäinen piparitaikina.
Jingle bells, jingle bells…

Fredagskväll, klockan är mycket.
Kvällen gick i ett huj när alla julljusen skulle upp.
Julstjärnor i mängder, vanliga ljus, färgljus…
Grazy chrtistmas lights lady…
Hann inte fota alls, får vänta till imorgon.
Första pepparkaksdegen väntar i kylskåp.
Nu tar vi första advents helgen.
Jingle bells, jingle bells…

Jouluvaloja Read More »

Naturen runt knuten

Aurinko pilkisti tänään.
Sillä oli vähän sähköiskun kaltainen vaikutus.
Imuri meinasi tipahtaa kädestä.
Pinnistin nyt kuitenkin siivoukset loppuun, ennenkuin ryntäsin rantaan.
Tehtiin iltapäiväkerholaisten kanssa pieni lenkki lähimaastoon.
On melkoisen onnellista kun ”kakkos” työpaikka on täällä Öjassa,
ja iltapäiväkerhon tilat ovat varustetut merinäköalalla,
puhumattakaan että voidaan poiketa luontoretkelle milloin vain.
Luonto on tuossa nurkan takana.
Ja – voi yhdistää työn ja harrastuksen, kamera kaulassa kaikki
on kovin paljon hauskempaa. :)

Solen tittade fram idag.
Den påverkade ungefär som en elektrisk stöt.
Mitt i städning håksade jag vädret, det krävde lite självdisciplin,
men jag städade färdigt innan jag rysade till stranden.
Vi tog en liten promenad till naturstigen med eftisbarnen idag.
Så lyxigt att jobb nr. 2 är här i Öja, att eftis har havsutsikt,
att naturen bokstavligen är runt knuten.
Sen att kunna slå ihop hobby och jobb,
med kameran i handen är allting så mycket roligare. :)

Naturen runt knuten Read More »

Pikkutähdet

Pikkutähdet ja vähän isompiakin
tähtiä lähti mukaan Clas Ohlssonilta.
Rispaantuneiden tähtien tilalle uutta ja ehompaa.
Jos ehtisi vaikka vähän pyyhkäistä ikkunoita puhtaammaksi
ennen ripustustalkoita. Toisaalta,
näin pimeä vuodenaika armahtaa kovasti laiskaa suursiivoojaa. :)

Små stjärnorna och några större
stjärnor väntar nu att ge ljus till vårt stuga.
Ett besök till Clas Ohlsson blev det idag.
Kanske man skulle hinna tvätta lite fönstrarna innan
alla fina julljus ska hängas upp.
Men, skulle det gå sämre med det, har vi ju mörkaste tiden av året,
tiden som är oj så nådig för en lat storstädare. :)

Pikkutähdet Read More »

Oksia ja varpuja

Olipa mukava herätä sunnuntaihin.
Lumen peittämä maa vähän niinkuin nollaa harmaan,
tylsän sään vaikutuksen.
Varsin väsynyttä oloa (eikä mennyt edes myöhään eilinen…) piristi
minilenkki metsään. Muovipussi täyteen varpuja ja oksia,
ja kellariin väkertämään kimppuja ympäri taloa.
Nyt odottelee mustikkapiirakka tuossa
kahvihetkeä. :)

Skönt med en lugn söndag.
Fastän det är så grått där ute, är det ok, för att snö täcker marken.
En kortbesök till skogen hjälpte att pigga upp lite,
känner mig ganska så trött (fast jag kom hem igår rätt så tidigt…).
Tog från skogen lingonris och diverse kvistar,
och nu har man lite före jul -fint runt omkring i huset.
Nu, blåbärspaj och kaffepaus!

Oksia ja varpuja Read More »

Melkein joulunavaus

Koulupäivä lauantaina,
ei millään tavalla toivottua, mutta tänään se oli
sen arvoista. Kuvankäsittelyä ja ahaa elämyksiä.
Piti olla pihalla joulunavaus, ei onnistunut vielä.
Nyt jouluvalot löytyivät vaivatta, mutta sen verran monta lamppua oli
pimeänä että joulunavaus vähän viivästyy.
Viikko on menty taas tukka putkella, nyt hetken hengähdys
ja sitten lauantai-illan viettoon ystävien kanssa,
kylpytynnyri ja hyvää syötävää,
hyvältä kuulostaa!

En skoldag idag, ingenting man önskar sig,
men idag var det värt det. Bildbehandling hela dagen med
många aha-upplevelser.
Jag hade planerat en julöppning på vår backan,
men det lyckades inte riktigt.
Julljusen hittades med första försök, men hälften av lamporna
var sönder, så det blev bara en bra början där ute.
Nu har jag en liten paus här hemma,
sen ska det tillbringas en kväll i sällskap av vänner
med god mat och badtunna.
Finemang, säger jag!

Melkein joulunavaus Read More »

Iltaa

Perjantai tervehdys!
Tähän perjantai-iltaan ei kuulunut kiireetöntä
viikonlopun valmistelua.
Töiden ja kauppareissun jälkeen hain kotoa Öjasta tytöt kyytille ja kohti
synttäreitä aivan toiselle laidalle Kokkolaa.
Enpä tiennytkään että tämä on näin laaja kunta…
No mahtavaa on tietenkin että tytöt saavat juhlia synttäreitä.
Omassa seurassani saan perjantaisaunata, täältä puuttuu taas se tallipäällikkö (nyt Rovaniemellä..) ja pojat ovat nuorisoseurantalolla.
Onneksi tykkään omasta seurastani! :)

Ingen vidare fredagsmys denna fredag.
Efter jobb och mat handlandet förde jag flickorna från Öja
till andra sidan av Karleby.
Kom som en överraskning hur stor stad vi riktigt har..
Så att det blev inte så lång fredagskväll. Får njuta av min egen sällskap,
för att gubben är igen i Lappland (Rovaniemi denna helg…)
och sonen är med kompisarna så klart.
Tur att jag trivs mycket bra så här också! :)

Jep, viikonloppuja! :)

Iltaa Read More »

Vartiolinna

Kokkolan upea Vartiolinna.
Tulipa pysäytettyä auto matkalla töistä kotiin hetkeksi.
Nyt tuolla voisi olla vielä kauniinpaa, koska
täällä sataa lunta!
Ainakin pikkuisen valoisampaa, ainakin hetkisen.

Vartiolinna är mäktig.
Och nu håksade jag stanna till på väg hem
från arbetet. Inte så vanligt det.
Nu är det säkert ännu vackrare där,
för att det snöar här!

Vartiolinna Read More »