Aurinkoinen aamu.
Uskomatonta että kohta alkaa marraskuu.
Nautitaan valoisista hetkistä, kohti pimeämpää aikaa mennään.
Toivon, kovasti toivon että saamme lumisemman talven.
Härligt med en solig morgon.
Otroligt att det är just november.
Man ska njuta av ljusa dagar, vi går mot mörkare tider.
Jag önskar innerligen att vi får en vinter med
mera snö än ifjol.
Lokakuun toiseksi viimeinen Read More »
Jokainen päivä täyttyy ohjelmasta tällä
viikolla aamusta iltaan. Nämä Poppanan kuvat
jäivät blogiin laittamatta, siitä päivästä tulikin surun päivä.
Tässä reilu puolivuotias ilopilleri lumisateessa.
Vilken vecka den här veckan kommer
att vara. Program från morgon till kväll.
De här bilderna av Poppana kom inte till bloggen
för den dag vi fotade blev en sorgens dag.
Men här är glada lilla hunden i snövädret.
Poppana lumisateessa Read More »
Hieno sunnuntai.
Sydäntä lämmittää tämmöinen päivä.
Wilma on nyt rippikoululainen. Kirkkoon lähdettiin hyvin heränneinä,
kellojen kääntö ei olisi voinut tulla parempaan saumaan. :)
Kirkosta lähtiessä oli askel kevyt.
Hieno tunnelma muutenkin ja tytöt pääsivät toivomalleen
rippileirille. Ensi kesänä meillä on taas rippijuhlat. <3
Kukkia on saatu taas, surukukkien tuojat
ilahduttavat jokainen.
Kahvit on juotu, jaettu iloja ja suruja yhdessä.
<3
Vilken fin söndag det har varit.
Idag har vår Wilma börjat sin konfirmand tiden.
Utvilade gick vi till kyrkan, man svängde ju klockorna,
i precis rätta morgon, om man frågar oss. :)
Mycket fin gudtjänst var det och som pricken på i,
kom glada flickor ut ur kyrkan, de fick den skriba läger de önskade.
Nästa sommar firar vi konfirmation. <3
Vi har fått blommorna igen,
det är många som har kommit ihåg oss med blommor.
Omkring köksbordet har sorg och glädje delats idag.
<3
Loskan ja vesisateen keskeltä on ihana
tulla kotiin kun on siivottu. Tänään oli vuorossa
vaatteiden hankintaa hautajaisia varten. Onneksi löydettiin kaikki
tarvittavat yhdellä reissulla. Kokkolasta kyllä löytää vaatteita!
Tässä on nyt Wilman huone.
Tähän asti on sisustushommissa päästy.
Paljon vaikeampi on saada makuuhuone ”valmiiksi” kuin keittiö.
Seinille on haaveissa vielä valokuvistani canvas-taulu(ja), kello ja mitä
muuta sitä nyt ajan mittaan saa aikaiseksi.
Ihana huone on neidolla. Ja talon suurin vaatehuone (murrr..).
Vaan en vaihtaisi huonettamme yläkertaan silti, keittiön vieressä on
varsin fengshui paikka. :)
Vad skönt att komma hem från bland regn och slask
överallt i stan. Dessutom är det städat.
Idag har vi handlat kläder för begravningen.
Vi fick precis allting med i en och samma resa.
Man hittar nog kläder från Karleby!
Här är Wilmas rum nu.
Det är mycket svårare att få ett sovrum ”färdig” än köket.
En canvas-tavla av mina fotona, kanske en klocka osv. är planerat
att ha på väggarna.
Härlig rum har hon verkligen, och huset största klädrum (murr..).
Men inte skulle jag byta, jag tycker det är
mycket fengshui att ha vår sovrum här nere. :)
Aurinkoiset päivät ovat iloinen
yllätys tähän harmaaseen vuodenaikaan.
Harmautta koristamaan sopivat kauniisti orapihlajanmarjat.
Huomenna on jälleen perjantai.
Huh huh miten aika rientää.
Soliga dagar är en glad överraskning
när det är så grått överallt.
Röda bär finns mycket och de är fina nu när
alla blad runt omkring oss har fallit ner.
Imorgon är det fredag.
Igen. Huj vad tiden går.
Punaista ja harmaata Read More »
Lunta ei näy, mutta pakkasta on.
Hitaasti tässä alkaa harkita talvitakin käyttöä.
Eilen tuolla rannalla oli kaunista ja valokuvaajan iloksi muutama
purjehtija joka ei ole vielä valmis talven tuloon.
Snö har vi inte fått, men kallt nog.
Man börjar fundera var vinterjackan är och månne
det vara dags att börja använda den.
Igår var det mycket vackert vid Bryggan.
Och till fotografens glädje några seglare som vill inte
att säsongen ska ta slut.
Tiistai ja ulkona näytää siltä
että voisi vaikka sataa lunta. Onko sitä valmis?
Viime talven lumi tuli – lumi suli – rallin jälkeen sitä näyttää
suhtautuvan varsin kyynisesti lumen tuloon.
Kesä on jo kaukana, mutta sielussa se vielä lämmittää.
Niin että tulkoon lunta jos tulee.
Elämäkään ei näytä kyselevän onko valmis.
Mutta jos sitä kumminkin on hiljaa valmistautunut,
salaa itseltäänkin, niin että kun kovat ajat tulevat,
voimaa ottaa vastaan ne löytyykin sisältä.
Se on elämän mysteereitä.
Armoa kenties.
Denna tisdag ser ut att kunna bjuda på snö.
Är man redo?
Förra vintern var det värsta man kan tänka sig
för en som skulle vilja åka skidor. Snön kom – snön smältade.
Av mindre blir man skeptisk.
Men lite av sommarens värme finns ännu i själen så låt komma snö om vill.
Livet tycks inte fråga annars heller om man är redo.
Men jag undrar om man är ändå lite
förbered när hårda tider möter en.
Om styrkan att ta emot vad som kommer,
har växt inom sig, utan att vi märker det.
Det är en mysteri.
Eller kanske nåd.
Lokakuu.
Elämä jatkuu. Mutta suruaika tekee sille tumman kehyksen.
Tähän aikaan vuodesta luonto alleviivaa tuota tunnelmaa.
Lehdet ovat tippuneet, tummanharmaa taivas vihmoo kylmää vesisadetta.
Toivoa on kuitenkin.
Olla yhdessä. Sytyttää kynttilä.
Pitää kädestä, pitää toisista huolta.
Tuntea että meistä pidetään huolta.
Löytää pikkuisen iloakin.
Oktober.
Livet går vidare. Men sorgetiden ger
en mörkare kant på vardagen.
Alla löv har fallit, iskall regn faller från gråa himlen.
Det är som naturen skulle just nu bekräfta hur det känns för en
som går med sorgen.
Men hoppet är alltid nära.
Man är nära varandra, tar hand om varandra.
Tänder ett ljus.
Vi är alla i en stor trygg famn.
Eilen meitä kohtasi suru-uutinen.
Appeni, lapsille rakas faffa, ei ole enää luonamme.
Jumala, olemme sanattomia, olemme järkyttyneitä.
Teemme sen, mitä olet meitä kehottanut tekemään:
rukoilemme – rukoilemme hiljaa.
Igår fick vi ett sorgbesked.
Svärfar, barnens kära faffa, gick bort.
Gud, vi är utan ord.
Vi gör vad du har uppmanat oss att göra,
vi ber – vi ber stilla.
Liljoja ja pari ruukkukukkaa
lähti mukaan ruokaostoksilla tänään.
Isältäni opittu tapa korvata kevyt (fusku..) siivous kukkakimpulla
on minusta aivan erinomainen systeemi!
Nyt en ole varsinaisesti vielä siivonnut, mutta ajattelin
etukäteen huomista pikasiivousta varten varustautua. :)
Liljor och några krukväxter
till hemmet höstloven till ära.
Pappa brukade i stället för grundlig veckostädning
städa lite bara och skaffa blommor hemma.
Detta tycker jag att är en perfekt system!
Jag har inte ens ännu städat, men anar att imorgon
kommer inte att vara en storstädningsdag. :)
Tuoksuliljat tuovat kummasti juhlan arjen keskelle.
