elokuu 2014

Ilmapalloilua

Venetsilaisten vietto alkoi
tämmöisellä toiminnalla. Heliumpallojen täytöllä.
Saara ihmetteli korissa että mitäs meinaatte?
Mutta kyllä se sitten lopuksi jo melkein nauratti.
Meitä muita nauratti aika paljonkin.
Ihana pallero ilmapallokorissa.

Venetziad helgen startade på det här sättet.
Att fylla i heliumbollar.
Saara satt i korgen och funderade, vad är det ni håller på med?
Vi skrattade och tyckte hur söt kan en liten flicka vara
i en luftballongkorgen?
Hur söt som hellst.

Papu ja Saara. <3

Ilmapalloilua Read More »

Kohti venetsialaisia

Venetsialais viikonloppu.
Olipa outoa kulkea marketissa rakettimyynnin ohi.
Aika monet venetsilaiset on paukuttelu ollut poikien pääasia.
Nyt on painopiste muuttunut.
En valita. :)

Kokkolan Vohvelikahvilan pihapiiri museokorttelissa on tunnelmallinen,
muutama kahvittelijakin oli nauttimassa loppukesän auringosta.

Nu har vi kommit till Venetziaden.
En märklig upplevelse att gå förbi raketförsäljningen utan att
behöva köp något.
Det har gått många många år när raketer och diverse har
varit huvudsyssla för pojkar.
Nu är det andra intressen som gäller.
Bra så. :)

Laukku ja huivi mätsäävät hurmaavasti. :)
Hyvää venetsialais viikonloppua!
Nautitaan pimenevistä illoista. :)

Kohti venetsialaisia Read More »

Testing

Ensimmäisiä testikuvia
Sigma 50mm f1.4 DG Art Series HSM objektiivilla.
Ihanaa hommaa!
Valovoimaa riittää joten hämärä syksy, tervetuloa!

Första testbilderna med
Sigma 50mm f1.4 DG Art series HSM objektivet.
Njuter!

Canon 6D ja Sigma 50mm f1.4

Testing Read More »

Sämpylän tuoksua

Välillä päivät ei riitä millään,
niinpä eilisillan sämpylät ehti blogiin tänään.
Wilma leipoi sairaalle velipojalleen sämpylöitä.
Joskus sitä vaan tuntee että jotain on tullut tehtyä oikein. :)
Nyt huokailen itse täällä jokavuotisen riesan eli koulunaloitus flunssan
yrittäessä painaa päälle.
Mutta kyllä siinä nälkä, kylmä ja karhea kurkku unohtui kun
hain postista uuden herkun kameraan…
Nyt vaan testaisin uutta Sigmaa mutta kotihommat häiritsevättavattomasti testitoimia. :)

Emellanåt räcker dagarna inte till.
Därför igår kvällens semlor kommer i bloggen idag.
Det var Wilma som bakade semlor till sin förkyld brorsan.
Nåmen, någongång får man känna sig att någonting har gått rätt till
med barnen sin. :)
Nu suckar jag av trötthet, samma sak varje år när skolorna börjar,
förargeliga förkylningen.
Men med lätta steg hoppade jag ur bilen ändå när med mig hade jag nyaste investeringen till kamera utrustning.
Nu skulle bara testa Sigma min, men tråkiga hemmasysslor väntar.
Det är bara att sätt i gång. :)

Sämpylän tuoksua Read More »

Omenasatoa

Anoppini toi ovelle omenia.
Makeita ja rapsakoita, mutta satavat alas puusta kovaa kyytiä.
Ei meinaa ehtiä syödä.
Lukion ensimmäinen vanhempain ilta takana.
Positiivista ja kansainvälistä meininkiä.
Miten se oma lukioaika, josta tykkäsin, tuntuu nyt niin
kovin -tavalliselta…
Ja kaukaiselta. :)

Svärmors äpplen, så gott.
De faller ner med en sådan fart att man knappt
hinner äta. Inte är det heller någon som
kokar sylt i år.
Idag har jag deltagit i den första föräldrarkvällen i gymnasiet.
Positivt och internationelt.
Egen tid i gymnasiet (som jag mycket tyckte om) känns nu mitt i allt
så – enkelt och vanligt..
Men främst avlägset. :)

Omenasatoa Read More »

Hiljainen ranta

Tähän aikaan kun ranta on hiljentynyt
uimareista ja kesälomalaisista siellä on käytävä aina kun mahdollista.
Voi löytää tälläisen illan. Huokaus.
Kahvilasta kuuluu vielä viimeisten asiakkaiden jutustelua.
Vesi liikehtii äänettömästi, jossain pörisee mopo.
Loppukesän ääniä.

Nu när stranden är ödslig,
bara glömda handdukar och strandleksaker påminner om
soliga stranddagar och varma sanden mellan tårna.
Då måste man gå till stranden alltid när
man har möjlighet.
För att man kan hitta en sån här kväll.
Så vackert.
Man hör när de sista kunderna vid cafen pratar,
vatten rör sig stilla, någonstans kör en moped.
Sensommar ljud.

Hiljainen ranta Read More »

Arkea kohti

Elokuun viimeinen viikko alkamassa.
Täynnä ohjelmaa.
Jos töiden ja harrastuksen paljous meinaa ahdistaa,
täytyy yrittää hetki miettiä onko tässä jotain josta pitäisi/haluaisi luopua.
Tai, muistaa että täysi ohjelma on mahtava siunaus.
Jos ei halua luopua mistään, niin selviää varmasti.
Yksi juttu kerrallaan ja muistiinpanoja tehden.
Siis muistilista on aivan ehdoton,
tai tehtävälista.
Nautitaan arjesta! :)

Nu startar sista veckan i augusti.
Full med program verkar den vara.
Det kan kännas lite stressigt.
Då ska man stanna till en stund, har jag för mycket på gång,
ska jag lämna bort något.
Eller, man ska komma ihåg att full program är minsann en välsignelse!
Vill man inte ge bort något, klarar man sig säkert.
En sak i gången, och följa
minneslistan.
Och njut!
Ha en bra vecka! :)

Meidän porkkanasato, lähikuvassa näyttää mukavan kokoisilta.
Oikeassa elämässä ne ovat aikas pieniä. :)

Arkea kohti Read More »

Att fota vid stranden

Nämä nuoret olen tuntenut aina.
No Anton tapasin kun nuorimies oli kypsässä kolmen vuoden iässä.
Olipa mahtava hetki rannalla näiden ihanien nuorten kanssa!
Kaikkea hyvää vastakin heille toivoo
naapurin täti. :)

Dessa härliga ungdomar har jag kännt alltid.
Eller Antto lärt jag mig känna när unge man var tre år gammal.
Och nu fick jag fota dom på stranden tillsammans!
Önskar allt gott till deras liv i fortsättningen också.
<3

Att fota vid stranden Read More »

Perjantai-iltaa

Niin tuli perjantai ja hirveän kiva ilta tulikin.
Sohvalla uusi H&M tyynynpäällinen ja ihanasti sohvan
kanssa sävy sävyyn kaunis Teija! :)
Sain myöskin käydä rannalla kuvaamassa
todella kivoja nuoria ihmisiä, siitä huomenna lisää.
Hyvä mieli, aamulla tähtäämme Juthbackan markkinoille.

Så blev det fredag, skönt.
På soffan har vi nyaste kuddfodral från H&M och
vacker, glad Teija som matchar soffan alldeles perfekt! :)
Under kvällen fick jag fota härliga unga vid stranden,
mer om det imorgon.
Nu tar vi fredagskväll efter bastun och imorgon
siktar vi till Juthbacka marknaden.

Iloista viikonloppua! :)

Perjantai-iltaa Read More »

Dagens

Saatin päivän asu kuvattua kun
hartaasti odotettu paketti sisälsi toivottua tavaraa.
Minullekin tuli pari mukavaa juttua, mutta ne tulivat sohvalle ja keittiöön
eli niistä myöhemmin.
Nyt iltapalaa, vähän sohvalöhöilyä ja
huomenna on perjantai.
Jep, se on hyvä juttu se.

Här har vi dagens outfit.
En glad tjej eftersom paketet jag hämtade innehöll det
man önskat för sig. En glad mamma också,
det jag fick passade fint på soffan och i köket.
Men det tar vi senare.
Nu, kvällsbit och Sommar med Ernst, sista delen.

Dagens Read More »