heinäkuu 2014

När man fyller år…

Synttärilauantai.
Mansikkakakkua mökin terassilla pienellä porukalla.
Joskus tekee mieli isoja juhlia, suunnitella, leipoa, koristella, kattaa, hölistä myöhään yöhön ja nauraa niin että penkiltä meinaa tippua.
Joskus taas haluaa vain leipaista yhden mansikkakakun ja ottaa ihan hirveän rauhallisesti.
Nyt oli sen rauhallisen aika.
Iloista heinäkuun lauantaita ja kiitos jokaiselle teistä
jotka käytte täällä blogissa vierailulla!
Sitä on hirveän onnellinen jokaisesta kävijästä, sinusta! :)

Födelsedagslördag.
Det blev jordgubbstårta på terassen.
Emellanåt vill man fira ordentligt, planera, baka, duka, sitta sent och prata,
skratta och fundera.
Sen emellanåt vill man bara ta det jättelugnt.
Nu var det så.
Önskar dig en glad julilördag och tack för er alla
som besöker bloggen!
Är så glad av varje besök, av dig! :))

Viimein löytyi yksi paikka jossa kauniisti ojennettu nilkka näyttää ruskettuneelta…
Hahhaa.. Mutta kiitos äiti ja iskä hienosta korusta!

När man fyller år… Read More »

Rannalla taas

Ja niinhän me ollaan taas pakattu vähän mökkivaatteita,
ruokaa (kolme kassia), tietokoneita, kamera ja tilpehöörit, pestyt pyykit (pöytäliinat ja pyyhkeet), unohdettu lukemiset, lehdet ja sipulit, haettu ne samalla kun
teinit ja viimein asettauduttu kesämökin rauhaan.
Joskus tämä kesäasuminen ja siihen liittyvä siirtymisrumba hieman
mietityttää. Mutta aina se sitten palkitsee kun kassit on purettu,
kahvit keitetty, veden liplatusta kuunneltu, vedet saunaan kannettu.
Siinä missä saarimökki olisi aivan upea,
minä olen silti tavattoman onnellinen siitä että nissani seisoo tuossa parkissa ja
unohtuneet (niitä on AINA) tavarat ja
muksut on näppärä hakea tänne. :)

Och så har vi packat igen lite kläder, mat (tre väskor)
och vatten, nytvättade kläder (bordsdukar, handdukar) och flyttat till villan igen.
Sen glömt en hel del saker hemma.
Men som tur är hade man tonåringar (lite lite motvilliga att komma hit…)
som skulle hämtas i alla fall senare.
Så mycket som jag än tycker att villan i holmen är
superfint, är jag myyycket nöjd att ha bilen
här bredvid.
För att ALLTID glömmer man någonting. :)
Men nu, bastun och kvällsolen.

Ihanat lakanat House-mallistoa Prismasta. :)
Nyt kun Wilman kanssa testattiin pehmeät kesätäkit ja todettiin
että hyvät on, niin pojille haettiin kanssa.

Rannalla taas Read More »

Kesäpäivä Kannuksessa

Kuvia tuli eilisestä kaikki koolla päivästä niin
paljon että ihan tässä niska jumittuu ennenkuin niistä on helmet seulottu esiin!
Ensimmäinen helmi on tietenkin pikku Saara,
hellehattu ja kaikki.
Koiria, vauvoja ja kitaroita.
Vauvat olivat Saaran (6 kk) lisäksi pikkuinen Poppana kääpiösnautseri (2,5 kk).
Hyvän päivän päätteeksi kitara soi takaterassilla.
Voiko kesäpäivältä perheen kanssa enempää pyytää.
No ei voi. :)

Det kom en hel massa bilder igår, nästan så att man få kramp i
nacken innan alla pärlorna har hittats.
Första pärlan är förstås lilla Saara, i sitt sommarhatt.
Guldklimpen. :)
Bebisar, hundar och gitarrer.
En till bebis var med nu, liten Poppana dvärgsnautser i ålder 2,5 mån.
Som pricken på i fick vi höra gitarrspelning vid terassen sent på kvällen.
Kan man önska sig mera av en härlig sommardag.
Nej, man kan inte. :)

Poppana ottaa jo hienoa näyttelyasentoa.

Bluesbrothers in the evening sun. <3

Kesäpäivä Kannuksessa Read More »

Ennen ukkosta

Eilenkin ukkosti kunnolla.
Sitä ennen ehdittiin nauttia lounas mökin terassilla hyvässä seurassa.
Pojat ehtivät kokeilla yhtä ideaa (nuorten miesten ideat…) joka melkein onnistui ja
juuri ehdin tiskata astiat ulkona ennenkuin taivas aukesi.
Ja sitä sitten riitti.
Mutta kun on saanut hyvän annoksen aurinkoa ja lämpöä niin sadettakin voi
mukisematta katsella.
Tänään, meeting of the family, kaikki koolla taas! :)

Igår blev det åskväder igen.
Men före det hann vi njuta av lunchen vid stranden.
Pojkarna hann pröva på en bra idé (unga män och idéer…) och
jag hann just o just diska bort allting innan himlen öppnade sig.
Och det slutade sen inte.
Men när man har haft sol och värme tål man lite regn också nu och då.
Idag, meeting of the family, det ska bli roligt! :)

Ennen ukkosta Read More »

Liukuovi

Tämän kesän kuumimman päivän olen viettänyt hikisissä hommissa.
Mansikoita poimien (niin kuuma ettei paarmatkaan häirinneet), mattoja pesten (ukkoskuuro huuhteli extraa), terassia pesten (kuivui tosi nopeasti), lasten huoneisiin tavaroita hankkien eli shoppaillen.
Kyllähän se näinkin käy. :)
Muutama kuva jo Wilman huoneesta josta puolet (se on aika iso huone) alkaa olla hyvällä mallilla. Tässä vaiheessa remonttia olisi uskomattoman ihanaa
olla mukana jossain pientä pintaremonttia- tyylisessä ohjelmassa.
Tulisi kerralla valmista.
Eihän oikeasti ikinä niin mene.
Mutta molemmat ovat jo onnellisia huoneissaan. :)

Idag har det varit varmaste dagen på hela sommaren.
Och vad har jag gjort?
Jag har plockat jordgubbar (inte ens bromsar orkade störa i hettan), tvättat mattor (åskskur hjälpte med sköljning), skurat terassen (den torkade jättesnabbt),
och shoppat saker och ting till barnens rum.
Nu är man trött men lycklig.
Några bilder här från Wilmas rum, hälften är ungefär färdig.
Nu just skulle det var skönt att vara med i en sån där tv-program där de renoverar och allting blir tip top färdigt på en gång.
I riktiga livet tar det lite längre.
Men de är lyckliga där uppe redan nu. :)

Wilma sai liukuoven, vintti oli ennen yhtä avointa tilaa joka alkoi melko tavalla häiritä teinin elämää. Kalajoen mökkimessuilta löytyi kohde jossa liukuovia käytettiin huoneen ovena, siitä inspiroituneena Tomppa rakensi omista leppälaudoista tyttärelle oven. On se ahkera! :)

Liukuovi Read More »

Neristan

Kokkolan Matkailu järjestää ohjattuja kävelyjä Neristanissa,
Tapulikaupungin tarinoita-
Vanhassa kaupungissa ja kiitos Teija kun pyysit minut mukaan!
Hyvin järjestetty kävely oppaineen jotka olivat vastassa eri kohteissa, pukeutuneena ajan mukaiseen asuun ja näytellen omaa rooliaan.
Oikein mukava tapa oppia lähihistoriaa omalla paikkakunnalla!
Ja Neristan on todella kaunis!

Karleby Turism ordnar Stapelstadens berättelser-
guidad rundturer i Neristan, i gamla stan.
Idag deltog vi en med Teija, så fint det var, tack att du bjöd mig med!
Jättefin sätt att lära stadens historia, med guider som möter i olika ställen och berättar vad som hänt i olika husen, vem har bott i dom, i sina roller.
Neristan är verkligen vacker och intressant plats!
Värd att ta en promed där. :)

Laivurintalon kahvila, aivan ihanan nostalginen paikka!

Kiitos Kokkolan Matkailun upeat oppaat!

Neristan Read More »

Iltanuotiolla

Kesähetkiä.
Länsituuli vei meiltä hellepäivän, mutta lakanasta viritetty tuulensuoja
toi aivan ihanat terassikelit siltikin.
Grillausta (muurikkapannulla pitkästä aikaa), saunomista ja lopuksi
iltanuotiolla istumista, siitä on hieno kesäpäivä tehty.
Huomenna kuvauskeikka iltapäivällä.
Sekin kuulostaa oikein sopivalta tähän väliin.
Ihanaa kesäviikonloppua! :)

Sommarstunder.
Västlig vinden gör att vid oss är det inte jättevarmt.
Men snabbt fixade vi lite vindskydd som gjorde terassen
till alldeles perfekt plats att njuta av dagen.
Grillning, bastu badandet och till sist kvällsbrasan vid stranden,
det här kan man kalla en fin sommardag.
Imorgon blir det lite fotojobb, och det känns riktigt bra.
Ha en skön helg! :)

Iltanuotiolla Read More »

Konfirmandfotografering

Kaunis kummityttömme viime sunnuntain rippijuhlissa,
hirveän mukavaa kuvata oman suvun juhlissa. :)
Tänään tuuli on kääntynyt länteen ja vesi on noussut.
Kohta kesäpäivän viettoa vanhempieni kanssa.
Tulevat kuulemma leipomon kautta, kyllä kiitos! :)

Så fint med kostym på konfirmationsdag!
Idag blåser det västlig vind och framför oss har vi
en dag på stranden med mamma o pappa.
Dom har lovat att komma via bageriet, yes please! :)

Konfirmandfotografering Read More »

Villaliv i juli

Vesi pakenee taas rannasta kun tuuli on ollut navakampaa pohjoistuulta.
Matalan rannan huonoja puolia on että uiminen siirtyy kauemmaksi ja kauemmaksi rantaviivasta mitä enemmän pohjoista tuulee.
Toisaalta juoksulenkit ovat nyt jääneet helteiden ja paarmalaumojen takia,
joten liikuntaa se on tuokin. :)
Mökiltä lähdetään nyt vain veden ja ruoan hakuun.
Sen huomasi vanhempi herrasmies tänään kassajonossa.
Tuumasi silmät pyöreinä että tuossahan tarvii kuorma-autoa että saa kaiken kotiin.
No ei aivan.
Mutta nyt on jääkaappi ääriään myöten täynnä. :)

Vatten minskar desto mer det blåser från nordanvind.
Det betyder att man få gå en rejäl bit innan vattennivån är passligt för simningen.
Nå något nyttomotion det också.
Det blir ingen löplänk i det här värman,
speciellt när bromsar jagar en oavbrutet.
Nu just lämnar man villan bara för att hämta vatten och mat.
En äldre farbror märkte det i kassajonon idag.
Med stora ögonen stirrade farbron på mathögen i kärran och tyckte att ni kanske behöver en lastbil att få hem allt det där… :))
Nå inte riktigt men nu är kylskåpen minnsann full.

Villaliv i juli Read More »

Matonpesua

Herätä omaan tahtiin hyvin nukutun yön jälkeen,
astua ulos avojaloin yöpaidassa,
ottaa vastaan lämmin tuoksuva meri-ilma,
siristellä kirkkaassa auringonvalossa,
päättää mennä ensin aamu-uinnille ennenkuin
keittää aamupuuron -hyvät ihmiset,
sen on puhdasta lomaonnea. :)
Mies nakersi (aina pitää olla pikkuhommaa…) terassille laatikon jonka
saa kädenkäänteessä sohvaksi kantamalla ulos vieraspatjan, tyynyt ja yhden peiton.
Lisää tyytyväistä huokailua. :)

Att vakna när man vaknar, utan klocka,
att stiga ut barfota i bara nattlinnen,
att ta emot den varma doftande havsluften,
att kisa i morgonsolen,
att bestämma ta en morgondopp före man kokar gröt till morgonmål
– det kära vänner –
är semesterlycka till hundraprocent. :)
Mannen fixade (nämen man ska ju alltid ha lite fix på gång…)
en låda till terassen som förvandlas till soffa när man bär ut gästmadrassen,
dynor och en täck.
Mera semesterlycka. :)

Matonpesua Read More »