Kuukausi: marraskuu 2013

Att vara en öjabo – Olla öjalainen

Öjan kyläkeskus, Långö Byagillen eli kyläyhdistyksen aikaansaama
(yhteistyössä Kokkolan kaupungin kanssa) upea rakennus joka todellakin kokoaa kyläläisiä yhteen!
Antaa koululaisille ruokasalin (näkymä Gäddvikenin lahdelle), jumppasalin ja iltapäiväkerholle hienot tilat.
Eilen siis juhlittiin Byagillen 20-vuotista taivalta.
Hauska yhteensattuma sinänsä että olen ollut öjalainen yhtä kauan!
Eli olen nähnyt miltä tuolla rannassa silloin näytti 90-luvun alussa.
Talkoilla tehty Cafe Bryggan ja uimaranta rakennuksineen on mielettömän hieno saavutus näin pienessä kylässä!
Hienot juhlat oli järjestetty.
Pääsin päivittämään blogia vasta iltapäivällä kun Eino-myrsky vei ensin yöunet rähinöinnillään ja sitte aamupäiväksi sähköt.
Nyt tuntuu jo vähän antaneen periksi.

Öja Byacenter, resultat av Långö Byagillets stordåd i byn!
I samarbete med Karleby stad fick skolbarn i Öja matsal (med utsikt mot Gäddviken), gymnastiksal och fina utrymmen för eftis.
Igår var det festdags för Byagille som firade sitt 20 års jubileum.
Också jag har mitt 20 jubileum som öjabor och fru!
Därmed har jag också sett hur stranden såg ut på 90-talet.
Så mycket har byggts med talko. Cafe Bryggan, simstranden med sina byggnader osv. det är så otroligt finnt i en liten by som Öja!

Fin var också festen igår!
Eino-stormen anlände i natt och hela förmiddag var vi utan el.
Men nu tycks han lugnat ner sig lite.

Ja näillä asusteilla käytiin juhlimassa. Wilma on vielä heiveröistä tekoa, kuvauskalusto painaa sen verran että tulee suht vähän tarkkaa kuvaa. :)
Yksi nyt kumminkin.

Puolukanlehtiä

Siinä se päivä kuluu mukavasti kun
asettelee tavaraa eri järjestykseen ja kuvaa ja kuvaa…
Kertakaikkiaan kivaa touhua.
Tuore puolukanlehti ei ihan heti onneksi syty (käryä voi tulla) vaikka kuinka pitää kynttilää esteettisesti juuri allansa. Hrmmm..
Juu ei saa jättää kynttilää yksin, eikä näköjään kaksinkaan, ainakaan touhuun todella keskittyvän valokuvaajan kanssa. :)
Käpyreissu tehty, donitsikaffit juotu äidin & isän kanssa, jotka kaapin haku matkalla pistäytyivät meillä.

Vad tiden går när man har roligt.
Att flytta saker från och till och fota är ju hur roligt som hellst!
Lade märke till att färska lingonblad tycks inte fatta eld snabbt hur än man ställer ljuset estetiskt under den. Hrmm.. Spännande doft blir det nog. Ojjoj.
Så kan de gå när man är alltför koncentrerad. :)
Nåja, kottar har jag hämtat, druckit kaffe & donits med mamma o pappa, nu blir bara att förbereda sig inför festen.

Lördags

Todellakin hyvää huomenta aurinkoinen lauantai aamu!
Viiden päivän sohvalla makaamisen jälkeen potilas alkoi eilen elpyä ja sai äänensäkin takaisin (mikä on hyvä asia?).
Aikamoisia pälpättäjiä tässä ollaan molemmat. :)
Kuten yleensä lauantaille riittää pyykkäämistä, järjestelemistä, leipomista ja kaiken maailman mitä nyt ei viikolla ehdi/jaksa tehdä- hommia.
Jos aloittaisi käpyjen haku reissulla.
Näin viikolla niin helpon käpykranssireseptin lehdestä että meinaan yrittää.
Jos löytyy se liimapistooli. :)
Illalla Långön Byagillen 20-vuotisjuhlat.
Näin lähtee lauantai etenemään.
Reipasta lauantaita!

God morgon solig lördag!
Det känns sååå bra att vakna till en veckoslut morgon när dotterns
förkylning äntligen tycks ge sig.

Efter en hel veckas liggandet på soffan började hon igår få så att säga sprutt i benen.
Eller säger man så?? :)
Och ljudet fick hon tillbaka (en bra sak?).
Nå vi är rätt så lika när det gäller pratsamhet. :)
Nu är det bara att sätta igång med allt som nu måste göra på lördagar.
Vanligtvis räcker det till saker och ting man hinner/orkar göra under veckan.
Jag tänker ändå börja med att hämta kottar.
Tänker laga en krans av kottar. Såg i tidningen en så bus enkel resept att även jag borde klara av det. Men, vi få se.
På kvällen blir det Långö Byagillets 20-fest.
Ja men, nu måste jag sätta lite fart även det är en ledig dag.
Ha det gott!

Lyhtyjä

Lyhtyjen aikaa.
Nyt niihin jaksaa innolla sytytellä kynttilöitä.
Vuoden vaihteen jälkeen into tahtoo loppua, ikäänkuin samantien alkaisi odottaa valoisampia aikoja.
Sairastaminen jatkuu meillä. Petipotilas alkaa olla aika kyllästynyt filmien katseluun. Jopa jo vähän osoittaa kyllästymistä komenteluun ja palvelupyyntöihin.
Olisi kuulemma jo kiva tehdä itsekin jotain.
Olen samaa mieltä.
Mutta tauti on sitkeää laatua. Vielä pitää jaksaa.
Taidan alkaa inventoimaan jouluvalo tilannetta, ripustaa ehkä jo pihapuihin valmiiksi odottamaan joulunavajaisia meidän mäellä.
Ne ovat jo kuitenkin vain parin viikon päässä.

Lyktornars tid.
Nu är liksom intresse att tända ljus i dom på hög nivå.
De brukar försvinna ganska fort efter årskiftet.
Vi fortsätter med sjukstugan vid oss.
Det tycks vara seg sort som är på gång här.
Det börjar vara dags att inventera julljusläget hemma vid oss.
Och kanske sätta som redan ut så man är redo för julöppningen på vår backa.
Det är inte länge till det.
.Längtar.

Aurinkoinen keskiviikko

Sairastupa päivä.
Wilma kuumeessa ja tarkempia tietoja taudin laadusta olisi jos vain pääsisi läpi terveyskeskuksen puhelivaihteesta.
Angiinalta vaikuttaa. Ääni ei tule ja kurkku on mahdottoman kipeä.
Aurinkoinen ilma vähän piristää.
Ja mehupuikot, jäätelö, elokuvat ja elloksen katalogi.
Illalla olisi vuorossa yhdistyksen sääntömäärinen syyskokous.
Eikä ole yleensä yhtään niin kuivan kuuloinen tapahtuma kuin yhtäkkiä ajattelisi.
Oikein innolla odottelen.
Kunhan potilas pysyy nyt paremmassa kuin eilen.

Här har vi sjukstuga.
Wilma är febrig och närmare information är lite svårt att få för att alla andra försöker också ringa till hälsovårdscentralen samtidigt.
Men det tyder på att hon lider av angina, jättesjuk hals och har nästan inget ljud alls.
Solig väder piggar upp lite.

Och saftpinnar, glass, filmer och ellos katalog.
Ikväll har vi stadgeenligt höstmöte.
Och det är mycket mycket roligare en vad det låter.
Ser faktist lite framemot det.
Bara patienten hålls i någolunda skick så länge.

Pallovalot keittiössä

 

Ei vielä jouluvalot vaan sisustusvalot. :)
Valopalloja on näkynyt yhdessä jos toisessakin blogissa ja nehän ovat söpöjä.
Kokkolasta löysin yhdet.
Minimanista viimeinen paketti lähti mukaan ja kyllä on kivat.
Lapset alkoivat selata vauva-albumeita, piti joku kuva pappasta saada instagrammata.
Ajan kulumisen ällistelyähän siitä seuraa kun ottaa semmoisia albumeita esille.
Kun oma lapsi ”muistelee” menneitä, tulee aika jännä olo.
Kun ei muistelisi ettei mamma jaksanut oikein pelata lautapelejä (yhtään…) tai että hermo meni useammin kuin kerran iltarallista, (tuukko mamma vielä täällä ylhäällä käymään..). Vaan kiva kun muistelee että olipa ihanaa kun tuli koulusta perjantaina niin olit täällä siivonnut ja perjantaikarkit odotti pöydän nurkalla.
Näissä tunnelmissa kohti uutta viikkoa.
Ja kohti adventin aikaa.. Vielä kun pikkuisen malttaa.
Hyvää uutta viikkoa!

Inga julljuser ännu utan inredningsljusbollar. :)
Har sett såna där ljusbollar i olika bloggar och visst är de snygga!
Från Minimani hittade jag mina bollar.
Sista paket i hyllan fick komma till oss.
Gillar.
Barnen ville ha en instagram bild av pappa och tog fram babyalbumer.
Och då blir det en hel del ojjoj och se där, är det jag som är så söt.
När ens egen barn börjar säga minns du mamma när jag var liten, är det en speciell känsla. Skönt men också typ, vad är det som händer här?
Nå, det är roligt så länge de inte minns så bra att mamma var jättelat att spela spel tillsammans, att många var de kvällar när nerverna var på bristningsgränsen med ”mammaaa, kan du komma hit up ännuuu”.
Jo, mera tycker jag om när man minns att hur skönt var det när man kom från skolan på fredagen och du hade städat färdigt och godispåse väntade på bordskanten.
Nåjå, med dessa tankar går vi mot måndagen igen.
Och adventstiden..
Ha det gott vänner!

Isänpäivä

Isänpäivää juhlittu kahdessa talossa.
Omassa kotona juhlitaan sitten kun juhlittava palaa työmatkaltaan.
Tuttu tilanne ja aina on selvitty.
Loppuilta vietellään riisipuuroa sulatellen kuumeisen tyttären kanssa.
Ehkä saadaan nyt raapaistua muovit pois uusimman dvd:n ympäriltä.
Romanttista komediaa, juuri sitä mitä musta marraskuinen sunnuntai-ilta kaipaa!

Trevlig farsdagsfirandet i två stugor.
I egen stuga blir det fest när familjens far återvänder igen från arbetsresan.
Läget är bekant och alltid har vi klarat av det.
Nu efter en smaklig måltid bestående av risgrynsgröt & havtornssoppa blir det kanske en filmkväll med febrig dottern.
En romantisk komedi är precis vad en mörk november söndagskväll kräver!

Höyryävä hetki

Ihana, ihana höyryävä tynnyri marraskuisena pimeänä iltana!
Savun tuoksu kutittelee nenää, viileä tuulenvire käy, kuuma vesi höyrää ympärillä, ajatukset ei lepata arkisissa. Koko oleminen on hetkessä.
Joskus hetkestä nauttiminen onnistuu.
Semmoinen hetki oli tänään.

Härlig ångande badtunna i den mörka november kvällen.
Att få sitta där, känna rök doften kittla i näsan, känna vinden på kinderna, mitt i ångande varm vatten och bara vara stilla.
Ta vara på stunden.
Inte låta tankarna flaxa i det vardagliga.

Emellanåt lyckas det.
Att ta vara på stunden på riktigt.
Idag var en sån kväll.

Pienet hetket. Elämän helmet.

Perjantaita

Tulipa taas se perjantai jolloin huokaisee
tavallista syvempään helpotuksesta kun ensimmäiset löylyt sihahtavat.
Voi että, siivous kävi äkkiä kun tytär (no poikakin) oli tehnyt suurimman osan töistä. Yhdessä jatkettiin ja syötiin hyvin päälle.
Kun on tottunut siihen että perjantaina siivotaan niin melkoisen vaikea siitä on luopua ellei pakottava tarve ole.
Kun se palkinto on niin makea.
Herätä lauantai aamuna puhtaaseen, siistiin kotiin.
Kuvat eiliseltä kuvauskeikalta.
Upea Kokkolan talvivalaistus keskustassa!
Nyt otetaan vastaan viikonloppu!

Fredag igen, och en sån fredag när man
suckar extra djupt när man får äntligen sitta ner på bastulavan och pusta ut.

Veckostädningen gick fort när dottern (sonen också) hade gjort det flesta.
Hur skönt.
När man är van att städa på fredagar är det väldigt svårt att ge upp den.
Priset är liksom så ljuvlig.
Att få vakna på lördagsmorgon i ett välstädat hem.
Bilderna är från gårdagens fotouppdrag.
Karleby centrum i vinterbelysning, jättefint!
Nu tar vi helgen!

Glad Svenskadagen!

Pari kuvaa jäi vielä onneksi varastoon sunnuntailta.
Kameraan ei ole ehtinyt koskea ja illalla myöhään ei riitä joko valo tai voimat.
Vielä pari tiukkaa päivää ja viikonloppuna tiedossa isänpäiväjuhlintaa mummulassa.
Hyvää seuraa, ei aikatauluja, ulkoilua, hyvää ruokaa ja kylpytynnyri, jeee!
Nämä kun pitää mielessä ja etenee yksi tehtävä kerrallaan niin mikäs tässä.
Niin juu, jag önskar er en Glad Svenskadagen! :)

Som tur är så hade jag ännu några foto oanvänd från söndags.
Tur för att när man äntligen skulle hinna ta kameran så är ljuset eller orken slut.
Ännu två dagar med mycket att göra och sen bär det av till mommos.
Gott sällskap, inga tidtabeller, lätt motionerande, gott mat och badtunna, jeee!
Så att, nu tar man bara en sak i taget så blir det här nog bra.
Och så vill jag önska er en Glad Svenskadagen! :)