elokuu 2013

Keskellä viikkoa

Aamupalaa voi syödä jo keittiössä!
Paljon kätevämpää kuin olohuoneessa, seisten eteisessä tai kuistilla taiteillen puurolautasen kanssa.
Eilen otettiin tapettirulla esille (haen tänään toisen) ja tapetoitiin se ainut seinä keittiössä johon tapettia tulee, tai oikeastaan nurkka.
Tekstitapettia ja kivalta näyttää!
Nyt täytyisi alkaa etsiä valaisimia. Goodbye loisteputket (miten niitä inhoankaan) ja tervetuloa ledit. Ja mitä kattoon?
Ja sitten välillä täytyy pysähtyä ihmettelemään, onko tämä tottakaan. :)
Ihmetellen siis kohti loppuviikkoa.
Ihmeellistä päivän jatkoa! :)

Hiphej, man kan äta morgonmål i köket!
Så mycket enklare än att ta gröttalriken till salen, hallen eller kvisten.
Igår tog vi fram tapetrullan (idag köper jag en till) och började tapetseringen.
Den väggen i köket som får tapet, eller egentligen halva väggen.
Det blev texttapet och ser jättebra ut!
Nu borde man börja söka efter lampor.
Goodbye lysrör (härligt) och välkommen led belysning.
Och däremellan tar man en paus och bara tittar omkring sig,
är det här verkligen sant. :)
Nåmen, verkligheten är att klockan den tickar och nu ska jag sätta fart!
Ha en härlig onsdag!

Keskellä viikkoa Read More »

En kväll med vänner

Kokousilta siirtyi saareen ja kyllähän se passaa!
Kiitos Katja, kun tarjosit erilaisen kokousillan, ehtiihän näitä pitää syksyn pimeydessä tylsemmissäkin olosuhteissa. :)
Silmäniloa ja sydämeniloa, voi että.
Ilta päättyi (ajoissa tietenkin) upeaan pilvinäytelmään, taivas liekehti ja tuuli seisahtui.
Rannoilla kaikui vain nauru ja kiljahtelu ja sekin vaimeni nopeasti kun rannat ottivat ilakoivan naislauman vastaan ja kotimatka jatkui polkupyörillä.
Nyt on on sanottu heiheit yläkouluun menijöille ja töihin lähtijälle.
Aamupäivä paperitöitä ja tapetinrepimistä, iltapäivällä iltapäiväkerhoon.
Odotettavissa PALJON energiaa! :)

Det blev styrelsemöte i holmen.
Tack Katja för en annorlunda och fin kväll! Man hinner nog sitta och ha möten i mycket tråkigare ställen under den mörka hösten och vintertiden.
Det var fröjd för öga och själen!
Kvällen avslutade (i god tid förstås) under en brinnande himmel och vindstilla.
Skratt och glädjerop ekade längs de stilla stränderna på hemresan.
Men lugnet återvände till skärgården när när resan fortsatte med cyklarna.
Nu har man vinkat hejdå till ungdomarna på första skoldagen.
En kopp kaffe, pappersarbete, tapetrivning och första eftermiddagen i eftis idag.
Mycket glädge och ENERGI förväntas där! :)

Mikä ihana idea mökkiverhoksi!

Hämärtyvät illat, tervetuloa! :)

Jahap, och vem ska stiga på först? ;)

 

En kväll med vänner Read More »

Sunnuntai-ilta

The Pöytä.
Toinen kerta hiottu, nyt vähän hienommalla hiomapaperilla ja ai että tuli sileä. Siihen toinen kerros puuvahaa.
Tämä tehtiin rippijuhla & synttärikahvi kierroksen jälkeen.
Nyt odotellaan kuivumista ja harkitaan montako kerrosta vielä.
Olipa hyvä päivä. Iloisia tapaamisia molemmissa juhlakohteissa.
Uusi viikko alkamassa. Remonttivastaavalla alkavat työt ja nuorisolla koulut. Minulla alkaa jumppasyksyn suunnittelu.
Kaunis ilta-aurinko paistaa eikä hajuhaitat pöydän vahaamisesta anneta häiritä. :)
Iloista viikonalkua!

Vackra köksbord.
En gång till slipad, denna gång med lite finare sandpapper.
Oj vad den blev len nu! Därpå ett lager till trävax.
Allt det här efter konfirmand & födelsedagskalasandet.
Nu väntar man att bordet ska bli torr, sen ska man bestämma hur många lager ännu krävs till.
Vilken fin dag det har varit.
Glada stunder med bekanta och släktingar.
Nya veckan väntar. Gubben ska börja arbeta, ungdomar ska börja skolan och jag ska börja planera jumppahösten.
Härlig kvällssol skiner och nyaste trävax lager luktar lite,
men det låter man inte störa. :)
Önskar er en glad ny vecka!

Sunnuntai-ilta Read More »

Laiturilla

Olipa suorastaan vähän vaikea raastaa itsensä pakkaamaan tavarat mökkireissua varten kun keittiönpöydästä tuli niin hyvä. :)
No onneksi raastettiin. Ihana ilmahan täällä on ja täydellinen hetki makoilla laiturilla ja tuijotella puiden latvoihin. Siinä vaiheessa siis kun kädet puutuvat pitelemään lehteä ylhäällä silmien tasolla.
Mahallaan makoilu ei luonnistu koskapa pieni kesänuha saa klyyvarin melko tukkoon. :)
Eipä jaksa nuhasta lannistua on ollut hieno ja hektinen viikko.
Huomenna vielä yhdet rippijuhlat ja sitten äitiliinin synttärikahveet.
Mukava tähän väliin saunoa rantasaunassa.
Tiedä vaikka tuo nokka aukeaisi suolaisissa höyryissä. :)

Här igen, vid villan. Man fick riktigt slita sig ifrån köket, bordet blev så fin!
Men bra så, för att här är det härlig väder.
Ypperlig dag för slappandet på bryggan. Att stirra på trätopparna och molnen.
En irriterande sommarsnuva här jag fått.
Men, alltför mycket tänker jag inte låta mig förargas över det.
Veckan har varit bra, mycket här hänt.
Imorgon blir det ännu en konfirmations fest och mammas födelsedagskaffe.
Så vad är bättre än att lugna ner sig och bada i den underbara strandbastun här emellan.
Har det skönt! :)

Laiturilla Read More »

Pöytä!

Siinä hän on nyt on!
Uusi keittiön pöytä. Yli satavuotiaista puretun riihen lattialankuista tehty kansi, jalat uutta värkkiä. Pinta hiottu ja käsitelty Osmo color värittömällä puuvahalla.
Oijoijoi, justiin semmoinen kuin olen haaveillut!
Onpa melkein vaikea kuvitella että siinä se nyt on oman keittiön lattialla.
Ja armaan aviomiehen nikkaroima!
Kertakaikkiaan. <3

Ett nytt köksbord!
Tillverkat av över hundra år gammal golvplankor.
Foten är nytt material. Slipad och behandlat med färglös Osmo color trävax.
Den är precis som hade tänkt mig!
Det är nästan overkligt att se den i köket.
Och, det är kära maken som har lagat den.
Hellt enkelt otroligt. <3

Pöytä! Read More »

Satoa

Omenat kypsyvät ja marketta jaksaa kukkia.
Eilisen Helsingin helteen jälkeen tämä Pohjanmaan viileys saa syksyisiä tuntemuksia hiipimään mieleen.
Nyt kun jalkapohjat ovat elpyneet voi vielä muistella Hesan reissua.
Ja alla tuliaisena viemäni Iittalan Sarjaton mukit, ihan mahtava sarja yhdistellä.

Äppelskörden mognar fint.
Betydligt kyligare väder här i Österbotten för tankarna mot hösten. Vi verkligen lämnade sommarvärmen på Böle tågstationen.
Nu när fötterna har börjat hämta sig efter en intensiv dygn i Hfors kan man
bläddra ännu genom bild skörden.
Muggar är av Sarjaton serie från Iittala, de där flyttade till brorsans.

Nuoriso espalla, ilmeistä huolimatta kivaa oli! :)

Voi kun oli Uspenskin ovet kiinni. Jäi tutustuminen seuraavaan kertaan.

Ja juuri oikeaan aikaan Kustaanmiekassa!

Satoa Read More »

Turistikierros

Kahteen päivään on mahtunut turistikohteita toisen perään ja iloista yhdessäoloa!
Tennareilla on pistelty paikasta toiseen niin että jalkapohjia särkee ja varpaat on laastaroitu. :)
Kauppatorille saavuttiin juuri kun Suomenlinnan lautta oli lähdössä ja päätettiin hypätä kyytiin! Saareen saapuminen oli kuin olisi astunut elokuva lavasteisiin, upea paikka!
Ja ihaninta kesäaurinkoa molemmat päivät, junaan hypättiin juuri ennenkuin ukkoset ja sateet ehtivät pääkaupunkiin.

Nyt, jalat ylös ja aamulla töihin. :)

Jääteetä laivankannella helteessä, nam!

Två dagar fyllda med glatt sällskap och sevärdigheter.
Fötterna är ömma av alla kilometer vi travat runt omkring i huvudstan.
Men roligt har det varit!
Vi hann till och med till Sveaborg! Vilken härlig ställe.
Sol har vi haft allt tills vi hoppade i tåget.
Nu gäller det bara att lyfta upp fötterna och imorgon väntar arbete.

Turistikierros Read More »

Luudalla lakasen lattioita…

Keittiön lattiaan olla tyytyväisiä. Kolme kerrosta lakkaa, ensimmäinen kerros valkoisella sävytettynä. Ei haluttu aivan valkoista lattiaa joten kaksi kertaa kirkkaalla lakalla.
Keittiön tuolit ”entisöity”. Hiomakone on laulanut ja samalla värillä maalattu kuin kattoparrut. Ehkäpä istuimille kivat tyynyt kun ollaan lähempänä valmista.
Syyskuuhun menee ennenkuin uusi keittiö saapuu.
Kyllä jaksaa odottaa. :)
Huomenna hypätään lasten kanssa junaan ja lähdetään veljen luo pääkaupunkiin.
Viimeinkin. Onni on että veljet asuvat etäällä tässä tapauksessa, meidän perheen kesälomareissut rajoittuvat taas tänä kesänä niihin.
Hyvä näin! :)

Köksgolvet är färdig, vi så nöjda. Det blev en lager blandat med vit och två utan färg.
Vi ville inte ha för vit golv.
Stolarna har blivit slipade och målade med samma färg som takbalkar.
Kanske skaffar man sittkuddor sen när köket anländer.
Vilket ser ut att bli början på september.
Jajamen, nog orkar man vänta tills det. :)
Imorgon hoppar vi i tåget med ungdomarna. Vi ska besöka brorsan i huvudstan, äntligen!
Vilken tur i det här fallet att bröderna bor lite i avstånd, det är nämligen ända resor vi gör åter denna sommaren. :)
Nu, packa färdigt och kvällsbit!

Solen lägger sig redan bakom grannens hus, augusti är här.
Aurinko laskee jo naapurin traktoritallin taa, elokuu on täällä.

Luudalla lakasen lattioita… Read More »

Sol, vind och vatten

Blogitaukoa pari päivää, töitä ja sitten hartaasti odotettu aurinko ja rantatoimet.
Sääennusteet lupaavat hellettä. Sitten sitä odotetaan täällä kieli pitkällä rannan tuntumassa. Lauantaina puolen päivän jälkeen harmaa pilvimassa ei osoita minkäänlaisia väistymisen merkkejä jolloin ilmassa on pettymystä ja peiteltyä raivoa.
Ja sitten. Pilvet avautuvat ja rantakelit ovat todellisuutta!
Elämä on aikamoista draamaa. :)
Eikä vesikään ehtinyt vielä jäähtyä avantouinnin puolelle, vaan siellä saattoi UIDA.
Tänään, ei mitään ohjelmaa.
Olemista vain. Ensi viikolla paljon ohjelmaa joten laituri, patja ja kirja täältä tullaan!
Ihanaa sunnuntaita toivottelen teillekin! :)

Några dagars blogg tystnad beror på arbete och den efterlängtade solen här vid havet.
Under veckan hör vi hur väderprognosen lovar värmebölja.
Nå det väntar man ivrigt på, hur än man vet att prognos är inte lika med fakta.
Men när på lördagseftermiddag ligger ännu en grå molnmassa ovanpå och visar inga som hellst tecken att flytta på sig, börjar stämningen bli, ska vi säga stressig.
Och sen. Himlarna öppnar sig och fram stiger solen!
Och värme. Såå skönt!
Livet är fullt av drama. :)
Inte heller simvatten hann bli så kallt som man var rädd för.
Nej, det gick att SIMMA från bastun.
Idag har vi ingen program.
Nästa vecka är fullt späckat med roligheter och arbete.
Så, fram med solmadrassen och kosan mot bryggan, egen brygga. :)
En härlig söndag till er också!

Sol, vind och vatten Read More »

Reppuostoksilla

Ikionnellinen Wilma uuden Kånken-repun kanssa valmistakin
valmiimpana aloittamaan yläkoulun. :)
Aika äkkiä se kuusi vuotta tuntuu menevän, into täynnä oli 7-vuotias
silloin aloittamaan Öjan koulun.
Kånken tuntuu olevan taas IN.
Ilta kuluu tänään mökillä, keittiön lattia on lakattu ja katkua lähdettiin evakkoon.
Saas nähdä osaako täältä lähteä töihin aamulla. ;)

Glad Wilma med en sprillans ny Kånken-ryggsäck!
Sååå redo för skolan.
Hur fort de där åren i Öja skola gick, lika glad och ivrig var hon då att börja skolan.
Och Kånken tycks vara IN igen.
Vi njuter vid villan, där hemma är köksgolvet lackat första gången och luktar rejält.
Månne man hitta till arbete härifrån i morgon. :)

Pääskyset kokoontuvat jo.. Älkäähän nyt vielä lähtekö!

Reppuostoksilla Read More »