kesäkuu 2013

Sol och regn

Cafe Brygganilla oli tänään 8 tunnin musiikki maraton! Aamulla näytti niin hyvältä, aurinko paistoi, lämpimät tuulet puhalsivat. Ajelin riparin kesäjumalanpalvelukseen (jonne vanhemmat olivat tervetulleet) ja kyllä kylätietä pitkin on juhlallista ajella näin kesällä. Molemmin puolin metriset koiranputket ja muut kesäkukat reunustavat mutkittelevaa tietä. Linnut laulavat ja kesän korkein hetki lähestyy.
Mutta mökillä päiväkahvi aikaan alkoivat tummat pilvet kohota taivaanrannasta ja vettähän sieltä tuli.
Väkeä oli silti paljon ja elävä musiikki on juhlaa satoi tai paistoi!
Kiitos järjestäjille kivasta illasta veden äärellä!

Vid Cafe Bryggan idag, 8 timmars musik marathon!
Det såg lovande ut ännu på morgonen. Solen sken och varma vindar blåste.
Jag körde iväg till sommargudtjänsten vid skribaläger (dit alla föräldrar var välkomna) och tänkte hur festligt det är att köra vår byvägen!
Båda sidorna av vägen växer meterhöga hundkäx och andra blommor. Fåglarna sjunger och sommarens höjdpunkt närmar sig.
Men redan kaffetiden vid villan såg vi hur mörka moln steg och så klart började det regna. Men det var mycket folk på Bryggan och musik gör ju fest även om det regnar så tack för fina kvällen vid havet igen!

Sol och regn Read More »

Helmiä

Toisilla kukkii orkideat, vuodesta toiseen.
Käynti KatjaDesign korupajassa tänään. Kiiltoa hopeaan ja pientä fiksausta rannekoruun. Kiitos!
Iltaisin yritämme olla lähettämättä tekstiviestejä riparilaiselle. Mutta ollaan lähetetty.
Montako päivää vielä ennenkuin saa halata pitkäksi venähtänyttä esikoista. Snif.

Det blev en besök till KatjaDesign idag. Fick lite glans i silvret och lite småfix i en annan smycke. Tack!
På kvällarna har vi försökt att inte skicka sms till skriba. Utan större succé.
Ja men hur många kvällar är det kvar innan man får krama hårt sin förstfödda. Snif.

Helmiä Read More »

Kesäperjantai

Terassin katos on valmis, terassilaudat käsitelty uudelleen, kukat ripustettu, puuttuu vain terassikelit.
Vai miten tuon nyt ottaa. Alkoi satamaan ja sitä vartenhan se katos laitettiin, että viimeinkin meidänkin terassissa saa hipsiä sukkasillaan säästä piittaamatta!
Nyt katoksen alla istuessa vaan ihmetellään mitä varten tätä ei tehty jo vuosia sitten?!
Pentikistä löytyi ihana kranssi tekemään kesän kuistille.
Ulkokukkia pitäisi nyt olla riittävä määrä.
Eläköön juhlat! Piha on paremmassa kunnossa kuin vuosiin!

Terrastak är färdig på alla möjliga sätt. Nu fattas bara terrasvädret!
Eller är det synvinkel som ska ändras kanske?
Oavsett regnet kan man gå ut utan skor och njuta av sommaren!
Nu undrar vi bara varför väntade vi så här länge?!
Från Pentik hittade jag en härlig krans till kvisten.
Trädgården börjar det också vara hur fin som helst.
Hurra för fester! Då jobbar man lite extra och får njuta länge! :)

Kesäperjantai Read More »

Lägerdagar

Wilma leirin jälkeisissä hivenen väsyneissä tunnelmissa.
Rippikoululainen jätettiin aamusella Soldatskärin leirikeskukseen.
Kesäleirin tunnelma siis. Siinä on jotain ihmeellistä.
Jotain josta ei oikein saa otetta. Haikeaa ja ihanaa.
Hiekkaisia jalkoja sali täynnä, iloisia ilmeitä, väsyneitä ilmeitä, hurjaa menoa, iloista naurua. Lipunnostot aamuauringossa, hiljaisia odottavia kasvoja.
Iltahartauksia, lokkien loputon huuto kivisillä rannoilla.
”Onneni on olla Herraa lähellä..”

Lämmin tunne sisällä, kupliva ilo, tuloa ja lähtöä. Turvallinen syli. Niin, ei siitä saa otetta.
Mutta riparilaisten into ja jännitys sai hymyilemään koko matkan autolle. Teki ihan pikkuisen vain mieli jäädä kärpäseksi kattoon. :)

Wilma återhämtar sig efter lägret, trött men lycklig.
Det är någonting alldeles speciellt med sommarlägrar.
Jag försökte få fast känslan, minnen i en dikt som jag gjorde till Sol-Britt.

Torsö lägerdagar. Sol, vind och regn, men mest sol.
Massor med barn. Glada barn, ivriga barn, ledsna barn,
högljudda barn men mest glada barn.
Massor med myggor, gott humör, trötthet, god mat, skratt,
tålamod, sandiga fötter.

Sång runt flagstången, knäppta händer, tysta stunder, solnedgånger vid steniga stränder.
Fiskmåsarnas skrik, vågornas sång, grönt, så grönt överallt.
Himmelska Faderns närvaro runt om en som en stor trygg famn.
Nu är dagen slut, den dag du gav till mig…
Stunder när man är lätt som fjärilen i själen, men kroppen är så trött.
Vad blir kvar?
Tacksamhet, glädje, lättnad.
Tack för alla somriga, glada stunder i Torsö tillsammans!

Ungefär så är det att vara på läger. :)

Lägerdagar Read More »

Terassilla tuulee

Nyt on yksi kesäleiriläinen on saapunut kasseineen kotiin ja huomen aamulla yksi poistuu Soldatskärin rippileirille.
Kesäleiriläinen lienee kasvanut viime vuodesta. Itkupotkuraivareita ja hysteeristä naurua ei kuulunut eikä hän myöskään ole nukahtanut iltateen ääreen.
Vaan tietenkin facebookkaa sata lasissa ottaen talteen menetettyä aikaa (3vrk)! Hahaa. Näin me kasvetaan.
Terassimme on saanut katon! Voi iloa. Huomenna loppusilaus komeudelle ja toivotaan oikean sorttista keliä. Koko terassi antaa pohjoiseen eli aivan väärään suuntaan.
Vaan minkäs teet kun vuonna 58 terassit eivät olleet IN.
Näillä mennään! :)

En sommarläger deltagare har checkat in hem och imorgon checkar
en in till skribaläger.
Sommarlägerbarnet har tydligen växt från ifjol. Ingen gråt-skratt-dö slut- attack alls på hemvägen. Utan jätteglada miner och raka vägen till facebook när vi anlände!

Vår terrass har fått tak! Glädje.
Imorgon ännu lite fin slipning och sen önskar man varma vindar igen!
Hela terrassen ger till nord, alltså helt fel riktning.
Men vad kan man. När man byggde år 58 var det liksom inte IN att räkna ut vilken sida man vill ha solterrassen. Nej.
Så man får ta det som det är och njuta bäst man kan.
Och det gör vi. :)

Terassilla tuulee Read More »

Hankintoja

Kesäflunssaa ja hyvää mieltä!
Onneksi ne mahtuvat joskus samaan virkkeeseen.
Nimittäin rippijuhlat lähestyvät ja todellisuus alkaa vähitellen kirkastua tälläiselle haaveilijallekin. On siis siivottava, leivottava, katetteva, rikkaruohot kitkettävä (vai onko?) ja hankittava VAATTEET!
Rippilapselle löytyi puku kravatteineen eilen. Miten kätevää miehenpuolille on hankkia vaatetus. Valitaan liike, esitetään asia myyjälle ja lähdetään kassan kautta tyytyväisinä kotiin! Yritin tehdä saman perään itselleni. Tyhjin käsin jälleen kotiin.
Mutta. Nyt roikkuu henkarissa mekko ja kengät kiiltelevät vieressä.
Sköna Claran alennusmyynnistä! Hymylle ei tule loppua. :)
Hyytynee ennen iltaa kun jatkan suunnittelua ja siivoilua flunssan kourissa.
No voin vilkaista välillä mekkoa.
Kuvaa tulee viimeistään juhannuksena. :)

Glada miner och sommarsnuva!
Tänk att de någon gång ryms i samma mening.
Nämligen, konfirmations kalasandet närmar sig stormfart och nu börjar också en drömmare som jag vakna till.
Det ska ju bakas, städas, ogräset ska plockas (visst?) och KLÄDERna ska ju skaffas!
Nå, igår fick sonen sitt allra första kostym med kravat och allt.
Att det är lätt för karafolk att skaffa fin kläder. Man stövlar in i en affär, framför sitt ärende till expediten och går via kassan glatt hem!
Försökte göra samma sak med egna kläder på samma gång.
Nähäp, än en gång tomhänt hem.
Men. Idag hänger en härlig klänning med passande skor här bakom mig!
Från Sköna Claras rea alltså! Happyhappyhappy!
Iallafall, planering, städning, sommarsnuva fortsätter. :)

Hankintoja Read More »

Pelargoniat

Lomailua, remonttia, lomailua, remonttia.
Näinhän nämä kesät on tupanneet menemään siitä lähtien kun oma koti ostettiin.
Vanha talo nyt ainakin lupaa juuri tälläistä tulevaisuutta.
Ja nyt, aamukahvit kuistilla jatkuvat hymyssä suin kun jalkojen alla on ihana uusi puulattia! Ja pelargoniat ikkunalla. :)
Nyt istuskellaan sitten ja mietitään että mites jos keittiöön, olohuoneeseen..
:)

Semesterdagar, renoveringsdagar, semesterdagar, renoveringsdagar.
På det sättet löper våra somrar vanligtvis.
Så har det varit sen vi köpte vårt hem.
Och nu fortsätter morgonkaffestunder på kvisten men oj vad vi njuter av det nya trägolvet under fötterna!
Med pelargonier på fönsterbräda. :)
Nu sitter vi där och säger hmm, hur fint det skulle se ut med trägolv i köket, salen..
Just så. :)

Pelargoniat Read More »

Kalastusta

Eilen(kin) oli ihana tuuleton kesäilta.
Halusin kuvata lokkeja ja tiiroja. Tom otti virvelin ja minä kameran ja molemmat sai saalista! :)
Kuvat saan vasta tänään blogiin johtuen mokkula katastrofista.
Mökillä ollaan mokkulan varassa ja johan huuto kuului kun jotain nostettiin lattialta ja siinä samalla olkapää osui siihen ja sitten se vääntyi ja nyt ei näy netti!!
Voin sanoa että nuoriso ei ollut ainoa joka sai kerätä itseään vahingon satuttua.
Kyllä tässä saa yrittää opettaa säännöstelemään tietokoneella roikkumista kun itse on yhtä riippuvainen yhteyksistä! :)

Igår hade en till vindstilla sommarkväll.
Jag ville fota fiskmåsar och Tom ville fiska. Båda fick vi fångst.
Att få bilderna hit idag först beror på mokkula katastrofen som inträffade igår.
Vid villan är vi ju beroende på mokkuna manicken när det gäller internet.
Hur det nu gick men mitt i allt hördes en vaad äär deet som händer- rop.
Någonting skulle plockas från golvet och sen tog axel i mokkulan och sen böjdes det och sen syntes ingen internet!!
Jag måste erkänna tvärt att det var inte embart ungdomar som fick kämpa att komma över accidenten. Här försöker man ge bra exempel och är lika beroende att vara kopplad till webben hela tiden. :)

 

Kalastusta Read More »

Kesäyöt

Kesäyöt ja niiden äänet.
Ulkomerellä pauhaavat päivän mainingit.
Kaukana jylisevä ukkonen.
Lintujen pesäntekokonsertti.
Vastapäisessä saaressa käyntiin pörähtävä ruohonleikkuri. Ilmeisesti uni ei tullut niin jotain piti alkaa puuhailemaan. :)

Sommarnätter och dess ljud.
Vågornas brus i yttraste holmarna.
Åskan som bullrar långt borta.
Fåglarnas ljuvlig koncert.
Gräsklippare som startas i någon holm. Tydligen var man inte sömnig ännu.
Så lika bra att sätta igång och klippa gräs mitt i natten. :)

Kesäyöt Read More »

Sulevinpäivä

Sulevinpäivä ja 20 vuotta on kulunut siitä kun Kannuksen kirkossa soi meille häämarssi!
Aurinkoinen ja tuulinen oli ilma silloinkin.
Juhlistettiin päivää syömällä lounas Fäbodan kesäkahvilassa ja juomalla täytekakkukahvit kotona koko perheen kanssa.
Eilen juostiin Öjan daamien kanssa Nice Run Pietarsaaressa.
Ensimmäistä kertaa mukana ja olipa kiva tapahtuma. Parituhatta daamia änkeytyi juoksemaan/kävelemään kivoihin maisemiin Vanhan satamanlahdelle ja sen jälkeen piknikille. Aika kolea sää yllätti, fleecet ja goretexit sai kaivaa mukaan.
Mutta tunnelma oli lämmin ja hyvin jaksoi juosta kaikesta jäätelönsyönnistä huolimatta!

Idag blir det exakt 20 år sen man spelade bröllopsmarsch för oss i Kannus kyrka!
Då var det också soligt och blåsigt.
Vi åt lunch vid Fäboda sommarcafe dagen till ära och sen blev det kaffe o tårta här hemma med hela familjen.
Igår var jag också i Jakobstad. Då sprang vi Nice Run med Öja damer.
Det var första gången jag var med och vilken rolig evenemang!
Fin bana som gick omkring Gamla hamn område och sen blev det picknic i parken. Vädret blev kyligt så man fick packa med fleece och goretex men stämningen var i toppen oavsett!

Sulevinpäivä Read More »