helmikuu 2013

Hiihtoloma jatkuu..

Not so beautiful weather anymore!
Vesisateessa ajeltiin lomanviettoon mummulaan. Mukana tavaraa nissanin kattoon asti, nyt nimittäin hiihdetään hiihtolomalla..
Eli nyt kun vesisade on hellittänyt toivotaan että pakkasta tulisi kuten sääennuste lupaa, se tietäisi huomiselle melko luistavaa keliä. :)
Muussa tapauksessa jatkamme tämän päivän malliin eli otamme erittäin rennosti nauttien hyvästä seurasta ja ruoasta!

Här är vi, njuter av sportlov vid mormors och morfars.
Körde hit i ösregnet, bilen full med väskor, datoren, skor, skidor, för att nu ska det minnsan skidas!
Så att nu när regnet har slutat hoppas vi verkligen att det blir kallare för imorgon som lovat. Det skulle betyda rätt så snabb före på skidspåren. :)
Annars fortsätter vi att ta det jättelugnt i det bästa sällskap!

Hiihtoloma jatkuu.. Read More »

Alamäkeen

Tytöt rinteessä. Kaustisen rinteet ovat kätevän matkan päässä kun ei Lappiin kerta meiltä ikinä mennä (sanoo tytär syyttävään sävyyn).
Aina voi toivoa muutosta parempaan.
Keli mitä parhain, melkein aurinkoista koko ajan, lämpöasteita, sopivan pehmeä rinne ja lämmin kaakao maistui!
Enpä itse laskenut mutta näytti ainakin olevan täydellinen rinne. :)

Tjejer i backen. Kaustby bjuder lagom bra backar i lagom närahåll.
För att vi far ALDRIG till Lapland (tycker dottern surt).
Men idag, perfekt väder, soligt, varmt och mjuk backa! :)

Alamäkeen Read More »

Solen solen vårsolen!

Eilisen aurinkoisen (koko 12 km!) hiihtolenkin jälkeen ihmettelimme Teijan kanssa sanattomina (no sitä sanattomuutta niin kauan kestänyt mutta kumminkin) uskomatonta lomakeliä!
On hirmuista miten valoa kaipaa.
Tänään sitä saatiin lisää. Aurinkoa. Ja räystäiltä tippuvaa vettä, sulavia jääkokkareita tipumassa katoilta, talitintin titityytä. Kiitos!
Juniorit ovat käyneet luistelemassa, laskemassa mäkeä, salilla, juoksulenkillä, pakko kehua kun kerrankin saa! On yksi jos toinenkin lomapäivä tässä mennä vuosina tullut karjuttua että ulos nyt sieltä tietokoneelta/pleikkarilta ja lievää pakotusta käyttäen saatu suksille koko porukka. Edes kerran. Hiihtolomalla.
Mutta nyt äiti on hyvinhyvin tyytyväinen.  :)

Igår blev det en otrolig skidlänk pga solsken. Hela 12 km i vindstilla vårljuvlig väder!
Ja man blir ju mallös av mindre, tänkte vi med Teija.
Hur man har saknat ljus!
Idag fick vi mera sol. Och smältande is, talgoxens vårsång, helt enkelt vår känsla!
Ungarna har skrinnat, åkt pulkabacke, sprungit, varit på gymmet, jag måste ju skryta när man en gång har orsak till det!
Det har minnsan varit dagar under senaste åren när man har fått släpa ut motvilliga ungar från dator/playstation ut på backen. Eller att åka skidor, ens en gång.
Nå men någon lön har man fått av allt mödan, de verkar tycka om att röra på sig!
Av mindre får man en lycklig mammahjärta. :)

Jaa, hur gott är färsk rågbröd! Man kan ju inte sluta äta.

Solen solen vårsolen! Read More »

Aurinkoa ja jääsadetta

Lumikenkäillen rantaan. Auringon pilkistys viimeinkin pilviverhon takaa.
Helinää ja ratinaa tuulessa.
Kaikki – oksat, kaislat, pajukot irrottivat jääkuorensa auringonpaisteessa ja kevättuulessa.
Hiihtäen jäälle, yli kallioiden, lampien, kivikkoisten rantojen.
Auringon sulattamaa rantaviivaa tuulensuojassa, sauvanpisto jäällä syvään lumeen joka täyttyy heti vedellä. Kylätie jonka keskeltä pilkottaa musta asfaltti.
No mutta, keväthän se siinä!

Fyra par snöskor efter varandra mot stranden.
En tunn klingande ljud överallt.
Alla kvistar, vass, videbuskar fäller sitt istäck i solen (jaa, efterlängtade solen!) och vårvinden.
Med skidorna över bergen, isen, förbi steniga stränder.
Stavarnas hål på isen, fylls av vatten strax. Byvägen, i mitten svart asfalt.
Välkommen våren!

Aurinkoa ja jääsadetta Read More »

Mansikkaa ja porkkanaa

Mansikka on hyvää ihan kaikessa. Joskus jopa ihan itsenäänkin. Nyt ollaan menossa kohti pääsiäistä, eli paastonaika on käsillä.
Minun paastoni (ei joka vuosi..) on yleensä ollut pyrkimys jättää makea pois, no vähemmälle. Paino sitten yleensä ollut sanalla pyrkimys.
Sokerista luopuminen on oikeasti järkyttävän vaikeaa.
Enkä nyt todellakaan painon takia moista mieti, vaan ihan yleisterveydellisistä syistä.
Syön marjoja lähes päivittäin, puuron ja myslin kanssa. Porkkanaa menee jokapäivä, mistä syystä minulta on usein kyselty näin keskellä talvea, missä päin olemme käyneet rantalomalla. :)
Tämä on tosi. Olen luonnostaan kalmankalpea talvisin ja kesällä muutun hetkellisesti vaaleanpunaiseksi ja sitten tosi laihan maitokaakaon väriseksi. Se häipyy syyskuussa.
Mutta kappas, ankara porkkanan rouskutus on tuonut yllättävän lisäbonuksen naamaani!
Illaksi olen sekoittanut dippiä valmiiksi niitä porkkanoita varten. :) Arkena menee dipittä.

Jordgubbar, de passar med allt. Också goda utan kilo socker på.
Vi är mitt i fastetiden nu, går mot påsken.
Mitt fasta har under åren varit ett försök att minska sockerätandet på alla sätt. För det mesta har det varit bara det, ett försök.
Att vara utan socker är på riktigt hur jobbigt som hellst!
Och nu siktar jag inte att bli smalare utan tänker bara ett hälsosammare sätt att leva.
Olika bär äter jag dagligen, med gröt och mysli. Har lärt mig att äta en morot eller två dagligen. Detta har orsakat en fin bieffekt. Så här vintertiden frågar folk (ja det händer) om vi har varit utomlands då jag är så brun! :)
Oo va roligt, tycker jag för att min naturliga face färg är närmast kritvit. På sommaren blir jag en aning rosa sen litelite brunare och allt är förbi i september.
Så att, heja kaninmat!
Lördagen till ära blir det dipp med morötter ikväll.
Dagen hälsotips var så god! :)

Mansikkaa ja porkkanaa Read More »

Perjantaita

Hello friday, hello everybody!
Hyvällä mielellä kohti viikonloppua ja koululaisten hiihtolomaa. Tuskinpa kovin ihmeellisiä muutoksia kyseinen loma tuo minun ohjelmaani, mutta hauskaa on yläkoululaisella kun ei joka aamu tarvi puoliseitsemältä raahautua alakertaan aamupuurolle. Alakoululaisen aamut ovat aina olleet helpompia, tulee isäänsä, kerralla ylös ja samantien suihkuun. Hui kauhia, sanon minä.
Nyt Bond, James Bond, Skyfall ensi-ilta lähestyy. Herkut hommattu, osa pitää säästää huomiseen koko perheen Melodifestival iltaan.
Näinköhän tuo ”säästäminen” onnistuu… :)

Hello härliga fredag, hello alla ni!
Med glada miner tar vi emot fredagskväll ock inkommande sportslov.
Eller vissa har lov, vissa fortsätter som vanligt. Äldre skolelev är lycklig att inte behöva släpa sig ner varje morgon kl 6.30. Yngre eleven har alltid haft det lättare på morgonen. Hon tar efter far sin, upp från sängen på en gång och raka vägen till duschen. Hujamej, hjälp, säger jag.
Nu, Bond-kvällen närmar sig, Skyfall väntar. Mycket gott inskaffat för movienight, måste dock spara en del till imorgon, Melodifestivalen. Undrar bara om vi lyckas med det där sparandet… :)

Perjantaita Read More »

Härkäviikot

Ollaan hiihtoloman korvalla jo. Härkäviikot, vanhan kansan sanonnan mukaan, alkavat taittua kohti valoisampaa kevättä.
Jos saisi hivenen vauhtia myös sisustushommiin täällä kotona. Lasten huoneet vintillä ovat lähinnä vanhojen huonekalujen kaatopaikka, kaikki uusiksi siellä, keittiöremontti alkaa kurkistella edessäpäin. Kaikki tämähän on aivan mahtavaa, mutta ponnisteluja vaativaa. Intoa lisää varmasti tapahtumat Tiian ja Jonin uudessa asunnossa.
Mikäpä se muu enemmän potkii eteenpäin kuin ikiaikainen, noillakin on, miksei meilläki.
Siis lankkulattiat, haluaaaaaa.. :)

Sportslov alldeles runt om knuten. Oxveckorna, sa de förr i tiden, börjar ta slut och våren blir ljusare. Så ljuvligt, varje år.
Hoppas det ger en mera inspiration och iver att ta itu med inredningen har vid oss. Upp i andra våningen, barnens rum alltså, befinner sig en allmän soptip för våra gamla möbler. Mycket att göra. Köksrenoveringen närmar sig. Allting är ju spännande och fint, med ack så jobbigt ändå.
Men kanske man får fart i planerna genom att följa med vad som händer här i Tiias och Jonis nya lägenhet. Drabbas inte man ofta av -men dom har ju, varför kan inte vi ha? känslor. Nåjaa, kanske lite. Men plankgolv, hur fin som hellst! Vill haaa.. :)

 

Härkäviikot Read More »

Päivänkakkara

Sitä ei ikinä uskoisi minkäläisiä sivuvaikutuksia epämiellyttäviksi kokemillaan tehtävillä on. Otetaan esimerkiksi kirjanpito. Joka jostain syystä on minulle yhtä miellyttävää kuin 3-vuotiaan saaminen potalle tai ulkohaalariin itkupotkuraivareista piittaamatta.
Joka kokee sen piknikiksi kesäpäivänä keksiköön paremman yök tehtävän.
No jokatapauksessa välttääkseni kuitti-laskin-tuloslaskelma-tilannetta olen saanut todellakin maalattua uutta! Ja järjestettyä kellariin treenivaatesäilytyksen. Ja venyteltyä selkä/takareisijumia kolmesti päivässä.
Että, tästä voi vain päätellä että ankeita tehtäviä tulee ihmisellä olla! :)
Det är rent av märkvärdigt hur efektiv man blir när man försöker smita undan otrevliga uppgifter. Som tex bokföring för mig. Lika trevligt som att klä på eller få på pottan (el vad det nu är på svenska) en 3-åring som har värsta trotsattack på gång.
Den som tycker 3-åringar med trots är picnick i parken hittar på säkert en egen yök-saken.
Iallafall, att undvika stressen med kvittor-räknemaskin-och allmän räknandet har jag målat nya akvareller! Ordnat förvaring för träningskläder i källaren. Strechat tre gånger om dagen ryggen/baklåren.
Så att, bara bara till nytta är otrevliga uppgifter för en människobarn! :)

Päivänkakkara Read More »

Maalausta ja musiikkia

Samana päivänä kuumeinen teini, kotikonttorissa ahkeroiva mies ja harmonikkaa soittavavan kummipojan esiintyminen Talviharmonikka tapahtumassa. Siihen väliin akvarelli paletista on puhallettu pölyt pois ja verrytelty sivellinlihaksia. :)
Lähes 100 prosenttisesti jään kaipaamaan kaikkiin maalaamiini töihin jotain vielä, jotain lisää, jotain pois, miten tekisin kaiken paremmin. Se on varmasti kehittymisen ainut tie. Toki on niitäkin (onneksi) jotka antavat levon, hymyn ja potkua jatkamiseen.

Igår var det en febrig son, hemmajobbande man, faddersons uppträdande i Vinter accordeon och lite akvarellmålning som fyllde dagen.
Nästan till hundra prosent av målningar jag gör lämnar någonting att önskas. Någonting som man skulle ha kunnat lämna bort, lägga till, osv. Men sen finns (tack o lov) såna som ger vila. Man får vara nöjd och glad, fortsätta framåt med glädje.
:)

Hyvänen aika miten iloista soitantaa sai kuunnella Konservatorion salissa!

Maalausta ja musiikkia Read More »

Palmikkoja

Sunnuntai-ilta jo pitkällä. Piikkimaton saa ottaa esille tänäkin iltana, kyllä se ainakin minun selän rentouttaa. Äiti kutoo täyttäpäätä pitkiä palmikkovillasukkia minulle. Tyylilleni uskollisena valitsin Novitan sukkalehdestä sen mallin jota äitiraukkaa joutuu lukea silmät ristissä vaikka toista (no kolmatta, eka sukka olikin liian leveä) jo pistelee menemään. Kiitos ja anteeksi. :)
Mutta on ne ihanat!

Här är vi igen, söndagskväll är långt hunnit redan. Jag får lov ta spikmattan fram ännu ikväll, ryggen blir betydligt mjukare efter en stund.
Mamma hon stickar långa ullsockor med flätor för mig. Som vanligt har jag lyckats välja ut en model som kräver noggran instruktionsläsning fast andra sockan (nå tredje, första var en aning för bred) är under arbete. Tack o förlåt! :)
Men visst blir de fina!

Palmikkoja Read More »