heinäkuu 2012

Istun mökin vintillä ja kuulen kun aallot loiskivat veneen kylkeen, tuuli on puuskittaista ja kovaa. Aurinko tuo ihanan pehmeän valon ja rantasipin piipitys saa unohtumaan sen ettei täällä taaskaan ole kaikki sängyt moitteettomasti pedattu. Kotoa tuodut vaatteet eivät pysy pinoissa, päiväpeitteet eivät pysy suorassa, matto on aina menossa johonkin suuntaan. Mutta alakerrassa iltapalalla istuu oma rakas perheeni kaikki saunapuhtaana ja terveenä. Oikeasti ja todellisesti onnea on rakkaat ja elämä epäjärjestyksen keskellä. :)

Sitter vid villan på loftet och lyssnar hur vågorna slår mot båten, vinden är hård men solen kastar gyllene ljus hit, strandpiparen är busy vid stranden. Med allt detta kan jag försöka glömma att inte idag heller är alla sängarna fint bäddade, inga fina högar med kläder, mattan är på väg någonstans.  Men samtidigt där nere sitter kära familjen på kvälsbit, nöjda och friska efter bastun. Det är sannerligen värt att vara lycklig av, alla kära människor och livet, man kan städa imorgon. :)

Tulihan se hetki kun riippumatot ripustettiin ulos ja tuuli suhisi puiden latvoissa niin uskomattoman sinistä taivasta vasten. Huomioiden supersääskivuoden niissä pystyi aika kauan myös pötköttämään. Ilman villasukkia. Vesi oli lämmennyt kuin ihmeen kaupalla eilisestä jäätävästä tämäniltaiseen siedettävään, joten saunasta uitiin kahteen kertaan. Nyt valmistellaan huomista, tanssileirille vientiä, ostoksia, leivontaa ja uimakouluvalmistelua. Kesälomaa.. :)

Äntligen fick vi hänga ut hängmattor! Med tanke på supermyggåret fick man också ligga i dom relativt lång tid. Utan yllesockor. Strandvatten hade också mirakulöst blivit varmare från igår så det blev simtur gånger två från bastun, inte illa. Nu ska det förberedas inför imorgon, en till dansläger, mathandel, bakning, förberedning av simskola. Sommarlov.. :)

Fireplace all over the place. Ai kun rimmaa! Eli mökin vanha takka kierrätyksessä, rakas mieheni värkkää tiilistä polkua. Aurinko paistaa taas eilisen karmivan sataa ja tuulee ja sitten sataa vähän lisää- kelin jälkeen. Voi miten ilmat vaikuttavat mielialaan! Joskus vähemmän joskus aivan liikaa. Mökkielämä on elämää, ei kuulu täälläkään joka päivä hurraa huutoja ja taputuksia, nuoriso notkuu liikaa koneella ja sitä rataa, monta tahtoa pienessä mökissä.. Mutta sitten alkaa aurinko paistaa ja tulee lämmintä ja sitten paistetaan vaikka vohveleita, luonto tuoksuu kesälle, saunalle kannetaan vettä, grilli kuumenee. Mutta nyt, kahvinkeitin laitetaan porisemaan! :)

Fireplace all over the place, det rimmar vackert! :) Det vill säga att vår gamla spis i återvinning, kära make lagar en stig av tigeln. Och solen skiner igen efter igår dagens värsting väder, huj vad väder påverkar humöret. Emellanåt mindre, och sen allt för mycket. Villalivet är också livet, inte hör man hurra rop och aploder här heller varje dag. Ungdomar hänger allt för mycket vid datorn, man är många, vill olika saker osv. Men sen kommer solen och värman, man tar fram voffelgärnet, man bär vatten till bastun, naturen doftar ljuvligt, grillen är varm, mungiporna går till rätta riktning så att säga. Och nu, kaffedags vid terassen! :)