toukokuu 2012

Gäddvikenin veneranta täyttyy, kesä! Olemme valmiita tarkistamaan paikat, kastelemaan kukat, ohjeet talonvahdeille, paniikkitsekkaus pakkauksiin ja sitten vaan autoon.

Gäddviken får mera och mera båtar, det är sommar! Vi är redo att tsecka huset, ge sista instruktioner till grannarna, paniktsecka väskorna och bär det av!

Viikon breikki blogiin rakkaat ystävät! Nähdään ensi viikolla kun jätämme taas hellät jäähyväiset Kreetalle. Voikaa hyvin! :)

En veckas paus med bloggen kära vänner! Vi ses nästa vecka när vi säger adjö till Kreta. Ha det gott och kram! :)

Nyt on tunne on melko lailla samanlainen kuin tuossa laitteessa. Kova ylämäki puskettu ylös (pakattu), valmista alkaa olla (vai onko?), ja kohta viedään tukka suorana ei ole väliä enää sitten tuliko kaikki mukaan! Kun ei ole paljon matkustellut niin kankeata on. Mies raastaa tukkaansa kun laukut täyttyy ääriä myöden, ihmettelee että mihin noita kaikkia tarvitaan, 7 päivän reissu?! No joka rätti tarvitaan, se on varma. Ja jonsei tarvita niin olipa hyvä olla varalla. Se on jämpti.

Nu känns det lite som man skulle sitta i det där vagnen där uppe. Man har klättrat och klättrat (dvs. packat), allt börjar vara färdigt (eller..?) och riktigt just så är man på väg ner, färdigt eller ej. Det går lite styvt det här när man är icke en världsvan packare. Gubben suckar och himlar med ögonen, vart ska allt de här kläderna till?! Sju dagars resa?! Jamen jag packar ner bara de viktigaste, och de som är inte såå viktiga, ja de är bra att ha med ändå. Så det är så.

Ja höyhenen kevyttä korvalehteen.. :) Aurinkoa, kohtalaista länsituulta ja 6,5 astetta lämmintä. Näin se vaan etenee tämä kesä.. Ylimmässä kuvassa Katja Design koru jonka sain eilen, parahiksi matkalle mukaan, ihana!  Nyt onkin sitten The Pakkauspäivä ja paljon muuta muistettavaa ja tehtävää, joten muistilistan laitto ensin sitten painetaan menemään.

Soligt, västlig vind och 6,5 grader varmt. Det är sommar som kämpar fram med sakta steg. I översta bilden en Katja Design smycke som jag fick igår, alldeles lagom blev den färdig för resan, jättefin! Och lite fjäder och annat med. Nu har vi kommit till den Stora Packingsdagen och massa annat att göra och komma ihåg. Så allra först ska det skrivas en minneslapp.

Kurssille ilmoittautuminen lähestyy loppuaan, vielä mahtuu iloisia akvarellinkokeilijoita mukaan! Varmasti uskaltaa tulla mukaan, vaikka vain seuraamaan miten niitä tehdään! Heti ei osaa kukaan ja alkuun opastetaan. Pääasia on rento fiilis ja nautitaan siitä että ympärillä on se täydellinen taideteos, luonto itse! Tervetuloa! :)

Kursanmälningen lutar mot slutet, ännu ryms det med glada akvarellmålare! Hit vågar alla komma med, om inte annat så ser man i nära håll hur en akvarell blir till! Ingen kan strax men alla får hjälp. Vi njuter av akvarellens värld och den perfekta konstvärken, naturen själv! Välkommen!

Aamusäätöä á la meidän family. Juniori häärää ja yhtäkkiä ollaankin myöhästytty bussista. Äiti vie. Äidin puhelimen kanssa on touhuttu ja laitettu äänet pois, äiti ei kuule kun perään soitetaan, koulu alkaakin vasta tunnin päästä. Mutta aamukahvilla maistui lämmin (kyllä) kanelimunkki suoraan leipomosta kun nyt kerran piti aamusta hyökätä kaupunkiin. Nyt alkaa akvarelliroudaus. :)

Junior har lite väl nära till sommarlovet. Mitteallt missade vi bussen. Mamma för. Någon har spelat med mammas telefon, hon hör inte när man ringer efter, skolan börjar först efter en timme. Men en varm (jap) kanelmunk direkt från bageriet smakade sannerligen med morgonkaffe. Nu ska det roudas akvareller. :)

Vappuna osallistumaani kaunein kattaus-kisan tulokset ovat jääneet julkaisematta (?!!). Jaetun ensimmäisen (!) sijan saivat Kevät-kattaukseni ja Skärgård-kattaus! Ääniä tasan yhtäpaljon. Kiitän kovasti äänestäjiä! :) Skärgård-kattaus oli ystäväni Katjan käsialaa, heja heja me!

Jag deltog ju vackraste dukning-tävlingen i första maj vid Byacenter. Jag har inte kommit ihåg att berätta resultatet!?? Delade första (!) plats gick till min Vår-dukning och Skärgård-dukning! Båda fick precis samma antal röster. Jag tackar så hjärtligt alla som röstade! :) Skärgård-dukning var Katjas, så heja heja till oss!

Terveisiä Olympia Stadionilta! Monta olennaista asiaa yhdessä kuvassa. Ympärillä vielä kaikki kaverit, kesä ja mahtava meininki. Uupunut mutta onnellinen olo. Kaksi päivää täynnä kesää, aurinkoa, tenavia, teinejä, lisää tenavia, Linnanmäkeä ja Stadionin huumaava nuorten urheilujuhlan tunnelma! Kiitollinen että sain osallistua, hirveän onnellinen että ei kestänyt enempää kuin kaksi päivää.

Hälsningar från Olympiska Stadion! Många väsentliga saker i en foto där. Sen tillägger man alla vänner, sommar och otrolig stämning omkring. Själv då, trött men lycklig. Två dagar fulla med barn, tonåringar, mera barn, Borgbacken och helt härlig stämning vid Stadion. Är så tacksam att ha haft möjlighet att delta detta, och sen jätte nöjd att detta varade bara två dagar!

Viimeinkin lämmin päivä! Lounastauolla kävin näppäämässä muutaman kuvan, jos olisi ollut pitempi paussi olisin ehkä joutunut ottamaan takin pois. Illalla vastaleikatun ruohon tuoksu, lämpiävä sauna ja ilta-aurinko melkein saivat unohtumaan sen tosiasian että aamulla herätyskello soi 3.55. Olispa aika kätsyä olla nyt se aamunvirkku.. :/ Mitäpä sitä ei lasten takia. :)

Äntligen en varm dag! Hann fota lite på lunch rasten, det blir så skönt i staden också när värman kommer. På kvällen tog doften av nyklippt gräs, rök från bastun och kvällssolen nästan tankarna bort från det faktum att imorgon blir det väckning kl 3.55. Nu skulle det löna sig att vara morgonpigg. :/ Men allt får barnen osv. :)