köksbord

Nejlikor

IMG_3353

Sitkeät neilikat vaan kestävät!
Keittiönpöytää ihailemme aina vaan. Epätasainen ja kaunis
pinta on sen, vaan vaihtaisi en. Vaikka joihinkin
kattauksiin tarvitaan vähän sinitarravirityksiä
jotta maljakot seisovat suorassa. :)

IMG_3361

Nejlikorna de bara håller ut!
Nästan så man vill lite grann att de skulle ge sig..
Köksbordet, vi tycker så om den.
Ojämn och vacker är ytan, men vi skulle inte byta bort den.
Emellanåt behövs det lite häftmassa pysslandet så
blomvaserna ska inte luta hit och dit. :)

IMG_3364 IMG_3368

Kukkia ja marsipaania

Kahden kakun viikonloppuhan tästä tuli.
Kahtena päivänä kun juhlitaan.
Se muu makea oli sitten laskiaispullat & toisenlaiset pullat. :)
Karkkia ynnämuuta herkkua hankittiin synttäreiden viettoon sen verran reippaasti että nyt pidetäänkin vähän paussia herkkkujen kanssa.
Paastonaika ja kaikki.
Hyvää alkavaa viikkoa teille jokaiselle! :)

Det blev en veckoslut med två marsipantårta.
Firar man båda dagar så sällan räcker det med en. :)
Godis & diverse godsaker skaffades så pass rejält att nu blir en paus med delikatesser.
Fastatiden är ju här.
Önskar er en bra ny vecka! :)

Ljusare tider

 

Päivänvaloa ja keinovaloa.
Näin mustan joulunajan (siis kelien puolesta) jälkeen sitä kaipaa valoa aivan mahdottomasti. Alkaa olla se aika kun tv:stä näkee auringon paistavan (varsinkin rantalomakohteissa) suoraan pään päältä niin sisältä
purkautuu syvän kaipauksen huokaus. :)
Joulun purkamisen jälkeinen tyhjyys vallitsee hieman meidän huushollissa, mutta vähitellen tästä saa otteen taas.
Melkoisen sitkeät sypressit saavat olla tuomassa vihreää vielä.
Viikonlopuksi täytyy ottaa suunta kohti kukkakauppaa.

Dagsljuset blir starkare dag efter dag.
Efter en sån här otroligt mörk jultid (vädermässigt) längtar man efter ljus massor.
Råkar man se från tv hur solen (speciellt i medelhavet) gassar o på rakt ovanpå så suckar man djuuupt av längtan.

Det ekar lite tomt i huset efter att alla julsaker har tagits ner,
men småningom börjar jag få tag i inredningen igen.

Några otroligt sega sypresser finns kvar, de får stanna och ge grön färg.
Men till veckoslut styr jag kosan mot blomaffär, tror jag.

Paratiisikupit on tuotu mökiltä evakkoon. Aivan turhaa siellä nököttävät kun niistä voi nauttia talven kotona!

Sohvapöytä

 

Johan tämä alkaa olla yhtä perjantaita!
Mutta mikä hieno perjantai-ilta, Tomppa sai viimein tehtyä sohvapöydän valmiiksi!
Hienosti istuu kulmasohvan syliin.
Kansi on samoista lankuista tehty kuin keittiönpöytä.
Jämäpaloista.
Koko pöytäkin on aika tarkasti samalla kaavalla tehty kuin keittiönpöytä.
Niinhän tuo on kuin söpö pikkuveli isolle pöydälle! :)
Nyt mahtuu isommatkin iltapala voileivät pöydännurkalle.
Ikinä enää ei syödä olohuoneessa, päätettiin kun hankittiin vaalea sohva…
No joustoa pitää olla, ja hyvin on säilynyt ilman suurempia plänttejä sohva. :))

Fredag. Man hinner inte sakna en innan det är dags igen!
Men men, bra så, för nu har Tom fått soffabordet färdigt.
Och hur fint det passar där bredvid hörnsoffan!
Ganska långt en minikopia av köksbordet.
Som en söt lillebror till stora bordet. :)
Det  är gjort av samma material också, av det som lämnade kvar.
Nu har man minnsann plats för kvällsbit smörgåsar model större på bordet!
Aldrig äter vi mera i vardagsrummet, bestämdes när vita soffan skaffades…
Nåjaa, aldrig o aldrig.
Hittils har vi klarat utan större olyckor.
:))

Kaislikossa suhisee

Mökillä makkaranpaistossa.
Mökkireissuille ei parhaita vaatteita laiteta. Makkaraa ei talvikaudella kaasulla grillata eli saa varautua siihen että kotimatkalla kaikki tuoksuu (haisee) savulle.
Mutta enpä kyllä jaksaisikaan pyntätä näitä retkiä varten, mahdollisimman lämmintä päälle ja tyylistä sitten tingitään.
Nytpä sattui aivan asiallinen asukokonaisuus, niin että kehtaa kuvan laittaa. :)
Pitkästä aikaa tehtiin yhdessä miehen kanssa pitkä lenkki metsässä.
Sauvojen kanssa, välillä juostiin mutta enimmäkseen käveltiin reippaasti.
Tiettyä jännitystä toi hirvenmetsästys, mutta oikein arveltiin,
ei näkynyt enää jahtiporukkaa, saati hirviä.
Mistä syystä ei tule yksin metsäpoluille lähdettyä.
Menee liikaa energiaa ympäristön tarkkailuun. Hahhaa.
Tässä oli siis minisyysloma, hyvä loma!
Tervetuloa arki. :)

Korvgrillning vid villan.
Dit lägger man inte bästa kläderna på.
För att på vintertiden grillar man inte med gas, så att på vägen hem får man
räkna med att precis allting doftar (luktar) rök.
Den här gången såg man rätt så ”fin” ut så att man kan presentera en bild av sig själv.

Idag blev det också en lång länk i skogen med gubben.
Lite spänning i luften nu när älgjakten pågår, men
vi gissade rätt, inga jägare syntes till.
Inga älgar heller.
Det blir inga skogspromenader för mig ensam i skogen.
Det går alldeles för mycket energi när man spanar omgivningen.  :)
Nu är minihöstlov slut och vilken bra höstlov det var.
Välkommen vardag! :)

Pentikin mustat paperitabletit toimivat erinomaisesti lankkupöydällä!
Pöydän pintahan ei aivan tasainen ole.
Mutta niin ihana!

Syysloma

 

Lauantai-ilta ja maassa rauha.
Tietotekniset ongelmat selvitetty ja päivästä kehkeytyi hyvinkin iloisen tehokas!
Aamupäivällä aukaisin tietokoneen valmiina taistelemaan wlan ongelmien kanssa jo lannistunein mielialoin, mutta katsos, verkko toimi moitteettomasti!
Eli puuttuiko ohjeista (päivänselväkö?) maininta: käynnistä kone asennuksen jälkeen vai satuinko huomaamattani konfiguroimaan verkkolaitteen?!
Samapa tuo, ryhti suoristui, jäykkyys jäsenistä hävisi kuin taikaiskusta ja siivous onnistui puoliloikkien ilosta.

Miten tietotekniikka ja sen toimivuus vaikuttaakin meikäläiseen (muihinkin?), on se hieman häiritsevää. Täytyy yrittää ensi kerralla psyykata itseään vähän tehokkaammin.
Nämä nyt kuitenkin ovat asioita jotka järjestyvät aina, tavalla tai toisella.
Nyt lauantai-ilta on jo pitkällä ja huomenna
yksi lähtee Kiirunaan ja toiset Kannukseen.
Rauhallista iltaa toimivan netin ääreltä! :)

Och så har vi lördagskväll och ordning i torpet igen!
Akuta wlan router problemer är ett minne blott och lugnet har återvänt hos oss.
Nåja lite lite dramatiskt. :)
Iallafall, på förmiddagen öppnade jag datorn lika redo för att kämpa
med router som att förlura kampen.
Men se man på! Allt fungerade strålande!
Så att.
Hade jag kanske inte fattat manualen (starta datorn efter installeringen) eller stod det där alls?!

Eller. Hade jag så där sidanom konfiguerat manicken?
Sak samma, efter det gick städandet / bakandet /allt annat som dans på rosorna kan jag säga.
Otroligt vad man släpper sig nervös för dessa tekniska problemer!
Eller är det bara jag?
Nästa gång tänker jag kämpa lite mera för att ta det lugnt, kanske ta en kopp te mitt i allt strassel och läsa tidningen.

Vi får se hur det lyckas. :)
Nu tar vi helg. Imorgon bär det av för en till Kiruna och för andra till Kannus.
Det är höstlov för barn.

Mansikka se uskoo vielä että kesää on jäljellä. :)

Fredagsmys

Tästä perjantaista tuli vitamiinia sielulle!
Joskus perjantait ovat sitä mitä niiltä sisimmässään toivoo.
Ajoissa siivottu koti, jääkaappi täynnä, jotakuinkin terveenä, viikko takana, vapaata edessä, kynttilät sytytetty, sauna lämpiää.
Semmoinen perjantai lämmittää sielua aivan ihmeellisesti!
Tämän päivän kruunaa tyttölauman suuriääninen höpötys & kikatus, sekä vielä siivouksen päälle juhlakuntoon järjestetty koti.
Siunattua!
Ihanaista perjantai-iltaa toivottelen teille jokaiselle! :)

Mej oj vilken fredag det här blev!
Emellanåt blir fredagar just som man önskar sig.
Man hinner städa huset i god tid, man hinner handla före folkmassor i butiken, är någolunda frisk, får tända ljus, vänta för bastubad.
En sån fredagsmys De Luxe ger en mäktig vitaminspruta för själen!
Denna fredagens extralycka är en högljud tjejgäng som trivs minnsann på kalaset.
Och hemmet som är redan redo för söndagens kalas också.
Tacksam!
Önskar er fredagsmys utan like! :)

Stora framsteg

Pitkää päivää (vapaapäivää) painaa Tomppa ja hyvää jälkeä tulee!
Assistenttina tässä saa yrittää ojentaa tiiltä oikeaan aikaan, olla pois tieltä imurin kanssa, arvioida listojen paikkaa ja kannustaa tietenkin. :)
Näin on Wilman syntymäpäivä mennyt ihan remontin merkeissä,
mutta juhlat ovat tulossa!
Voi kun nautin jo nyt tästä keittiöstä!
Perinteiset lauantai-illan pizzat (joo oikein kaksi erilaista juhlan kunniaksi) paistettu ja nautittu kynttilöiden kanssa vallitsevasta kaaoksesta huolimatta.
Kuvissahan näkyy vain se valmiimpi puoli.
Toinen on se mihin työnsin kaiken remppasotkun.. Tietenkin. :)

Tom han jobbar hårt (på sina lediga dagar) och så fint det blir!
Jag gör mitt bästa som assistent, försöker hålla humöret uppe, hjälpa till med allt som ens kunskaper räcker till. :)
Idag är det kära Wilmas födelsedag men kalaset för vänta ännu,
men det kommer nog!
Hur jag njuter av det här köket redan nu!
Första pizzakväll hade vi idag, två olika pizzor dagen till ära.
Dom åt vi med hela familjen, tände ljus och njöt oavsett kaoset runt omkring.
Nu är det ju så att i fotona syns ju den sidan som är mera färdig,
allt skräp och verktyg finns utanför bilden. Förstås. :)

Vielä on yksi seinä ilman tiiliä. Aika kaunis noinkin.

Tompan tekemä pöytä. Loving it!!

Vielä tulee listat kaappien alaosaan. Listojen laitto muuten, aika raastavaa pähkäilyä.
Eipä mikään ihme että justiin listoja jää projektien jälkeen uupumaan…

Sunnuntai-ilta

The Pöytä.
Toinen kerta hiottu, nyt vähän hienommalla hiomapaperilla ja ai että tuli sileä. Siihen toinen kerros puuvahaa.
Tämä tehtiin rippijuhla & synttärikahvi kierroksen jälkeen.
Nyt odotellaan kuivumista ja harkitaan montako kerrosta vielä.
Olipa hyvä päivä. Iloisia tapaamisia molemmissa juhlakohteissa.
Uusi viikko alkamassa. Remonttivastaavalla alkavat työt ja nuorisolla koulut. Minulla alkaa jumppasyksyn suunnittelu.
Kaunis ilta-aurinko paistaa eikä hajuhaitat pöydän vahaamisesta anneta häiritä. :)
Iloista viikonalkua!

Vackra köksbord.
En gång till slipad, denna gång med lite finare sandpapper.
Oj vad den blev len nu! Därpå ett lager till trävax.
Allt det här efter konfirmand & födelsedagskalasandet.

Nu väntar man att bordet ska bli torr, sen ska man bestämma hur många lager ännu krävs till.
Vilken fin dag det har varit.
Glada stunder med bekanta och släktingar.
Nya veckan väntar. Gubben ska börja arbeta, ungdomar ska börja skolan och jag ska börja planera jumppahösten.
Härlig kvällssol skiner och nyaste trävax lager luktar lite,
men det låter man inte störa. :)

Önskar er en glad ny vecka!

Pöytä!

Siinä hän on nyt on!
Uusi keittiön pöytä. Yli satavuotiaista puretun riihen lattialankuista tehty kansi, jalat uutta värkkiä. Pinta hiottu ja käsitelty Osmo color värittömällä puuvahalla.
Oijoijoi, justiin semmoinen kuin olen haaveillut!
Onpa melkein vaikea kuvitella että siinä se nyt on oman keittiön lattialla.
Ja armaan aviomiehen nikkaroima!
Kertakaikkiaan. <3

Ett nytt köksbord!
Tillverkat av över hundra år gammal golvplankor.
Foten är nytt material. Slipad och behandlat med färglös Osmo color trävax
.
Den är precis som hade tänkt mig!
Det är nästan overkligt att se den i köket.
Och, det är kära maken som har lagat den.
Hellt enkelt otroligt. <3