höst

Sytytän kynttilän

Marraskuu.
Lehdetön, paljas, kylläkin hieman aurinkoinen marraskuun ensimmäinen.
Eilinen pyhäinpäivä meni voimien keräämisen merkeissä.
Lenkkeilyä ja illalla kirkkoon nuorten kanssa.
Mikä ilo!
Sen jälkeen sytettiin nuorten miesten kanssa haudalle kynttilät, ennenkuin vein porukan istumaan loppuiltaa nuotion ympärille. Juhlallista olla kynttilämeren keskellä, haikeaa ja hienoa. Muualle haudattujen kohdalle jätin kynttilän, kaikki ne läheiset, jotka olivat, jotka jo edeltä menivät. Sen asian edessä on hiljainen olo.
Nyt uunissa kypsyy ruoka, ensi viikon suunnittelua ja nuorison kuskausta tällä kertaa elokuviin. Leppoisaa sunnuntaita!

November.
Blåsigt, nästan soligt mycket novemberligt söndag.
Alla helgons dag igår, samlade krafter, var på länk, gick till kyrkan på kvällen
med ungdomar, vilken glädje!
Efter kyrkan tände vi ljus vid gravgården, så festligt att se nästan oändligt mycket ljus tända. Att vara stilla en stund, att minnas alla de kära som en gång var.
Medan undgomarna fortsätte kvällen med sina vänner, körde jag hem.
Nu har jag mat redan i ugnen, nästa vecka ska förberedas, en kommer hem från jobbresan, ungar ska till bio..
Ha en skön söndag!

Sytytän kynttilän Read More »

Dagens

Syysloma maanantai muuttui eilen vähitellen sumuisesta päivästä kauniiksi illaksi.
Ehdittiin omien töitten lomassa piipahtaa kaupungissa ja löydettiin vähän vaatteita.
Varsin hauskaa aikaa tämä, kun tykätään samoista vaatteista aika usein.
Tuon villatakin ostin itselleni. :)
Nyt, tavarat kassiin ja tien päälle.

Det blev fin väder mot kvällen igår.
Då fick vi chansen att fota dagens outfit ute.
Det räckte jobb från morgon till kväll, men däremellan hann vi också shoppa lite.
Den där koftan köpte jag till mig själv, vi tycker numera många gånger om samma kläder, dottern och jag. :)
Nu, snabb packning och iväg.

Dagens Read More »

Syyshommat

Tuulista, pilvistä, sadekuuroja ja aurinkoa, tämä syyssunnuntai.
Laituri nostettiin pois syysmyrskyiltä ja jäiltä suojaan.
Syyshommia siis.
Kaikkein päällimmäisenä tänään on ollut Maxin kuulumiset Saksasta.
Ja hyvää sinne kuuluu. Mukava perhe ja kaikki kunnossa.
Tästä on mukava aloitella uutta viikkoa.

Blåsigt, molnigt, regnigt och soligt, denna höstsöndag.
Vid villan har vi gjort lite höst sysslor, burit bort bryggan och så.
Mest har vi idag tänkt på Max som har sin första dag i Tyskland.
Och det går fint där. Trevlig familj och allt ok.
Bra start för septembers sista vecka.

Syyshommat Read More »

Att packa väskor

Lehdet tippuvat kiihtyvällä vauhdilla, joko kohta taas pitää alkaa
suunnittelemaan haravointia? Vai luotetaanko taas ensilumeen. :)
Pakkaushommia, lähtö lähestyy Saksaan lähtijällä.
Eilen työpäivän ja jumpan jälkeen en olisi voinut olla onnellisempi kun näin siistit pinot huoneen lattialla laukun vieressä ja Wilman kynä ja vihko kädessä.
Yhteistyötä, toinen luettelee, toinen hakee tavaroita, mietitään mitä tarvii. Voi että.
Ihmettelen tuota reipasta ja rohkeaa meininkiä.
En olisi ikinä uskaltanut lähteä tuon ikäisenä. Siksi onni on niin suurta.
Tärkeintä mitä haluaisi lapsilleen antaa on rohkeutta olla oma itsensä,
luottamusta itseen, itsetuntoa.
So far so good. <3

Hösten är här och löven täcker marken.
Ska man börja planera att kratta, eller ska man lita på att första snön kommer tidigt? :)
Här packas det väskor, snart är det dags att åka.
Kunde inte ha varit lyckligare igår efter jobbet och kvällens jumpa när jag såg de fint vika kläder och Wilma där med pennan och listan i handen.
Syskonen samarbetar, samlar kläder, packar, funderar.
Det är så fint att dom vågar.
Det viktigaste man ville ge sina barn, att man litar på sig själv, vågar, har självförtroende.
Lyckan är stor, för att aldrig skulle jag ha vågat resa som 17 åring.
Det känns nästan att man har gjort någonting rätt. :)

Att packa väskor Read More »

Satoa

Syksyn satoa, ei kuitenkaan meidän jäniksen syömästä luumupuusta.
Vaan saatuja herkkuja.
Päivät menevät äkkiä kun purkaa kuvaruuhkaa, käy iltapäiväkerhossa tuurailemassa,
hankkii matkavakuutuksia, kenkiä lähtijälle ja tuliaisia Saksanmaalle.
Uudenlaista ja mukavaa kuvauskeikkaa suunnitellaan.
Keskellä kiirettä on hyvä pitää askelmittaria mukana, ettei mene istumiseksi,
että jaksaa, pää ja kroppa. :)

Vi fick plommon, inte av egen träd, den stackaren har ännu att växa.
Så goda och hur vacker färg dom har!
Dagarna går fort nu, mycket jobb med foton, att planera nya fotojobb, att skaffa skor och diverse till sonen, att skaffa souvenir till familjen han ska stanna i.
Det är bra att ha stegmätare med sig, så att man inte glömmer att röra på sig.
Så att knoppen och kroppen orkar.
Speciellt knoppen. :)

Satoa Read More »

Sunnuntai-ilta

Juhlaan päättyi tämä viikko.
Ensin Wilman synttärit, sitten sain olla mukana kuvaamassa ristiäisiä & vihkimistä.
Ihana, ihana päivä.
Yhdestä haasteesta toiseen, uusi viikko odottaa ja monenlaista toimintaa tiedossa.
Kuten että esikoinen lähtee Saksaan kahdeksi viikoksi!
Koulun järjestämä tutustumismatka työelämään ja perhemajoitus.
Mikä tarkoittaa että meille saapuu vastavierailija keväällä.
Vau. Olen onnellinen että lapsi haluaa ja uskaltaa lähteä, mutta onhan se jännää… :)

Fest hela söndagen lång.
Först firade vi Wilmas födelsedagen här hemma, sen fick jag vara med och fota dop & vigsel. Vilken fin dag!
Nya veckan väntar redan, nya utmaningar och mycket att planera och fundera om.
Som t.ex. att sonen ska resa till Tyskland nästa lördag. Under två veckors tid!
Skolan har ordnad en studieresa, de får bekanta sig med arbetsliv och bo i familjen.
Vilket betyder att vi ska få en gäst på våren. :)
Så spännande. Men att han vågar och vill, är jag lycklig om!

Vad roligt att ni besöker min blogg! Är glad av var och en. Ha en trevlig vecka!
Mukavaa viikkoa teille kaikille jotka täällä vierailette! :)

Sunnuntai-ilta Read More »

Lomatiistai

Päivästä tuli sitten aurinkoinen,
vähän aikaa oikeasti paistoi aurinko,
ja kun se hetki oli aika äkkiä ohi, jatkui muuten vain aurinkoinen meininki.
Lena’s Frisering -kampaamon tuolissa on olen istunut jo varmaan
parikymmentä vuotta. Miten niin uskollinen asiakas…?
Koska Lena on todella hyvä työssään! :)

Dagen blev ju riktigt solig!
Det var på riktigt soligt en kort stund. Men inte
blev det gråt eller trist efter det heller!
Först ett besök till Lena’s Frisering, där jag har
varit kund säkert tjugo år. Trogen kund kanske…?
För att Lena är helt enkelt så bra i det hon gör!
Sen fick jag sällskap av tjejer och vi fotade en hel massa vid stranden.
Tack för det ni söta damer!

Uudella tukalla on helppo poseerata……tai sitten ei. Ihan aina ei tunnu luontevalta olla kameran etupuolella. :)

Toista on tytöillä, pari kuvaa, tukka kuntoon,
ja taas kuvataan. No problems. :)

Fin dag! <3

Lomatiistai Read More »

Syksy terassilla

Nyt ovat saapuneet nämä
syysaamut jotka saavat laittamaan sälekaihtimet
takaisin kiinni nopean vilkaisun jälkeen.
Kylmää, märkää ja harmaata.
Tänään on kuitenkin lomapäivä niin että no worries.
Ohjelmassa kampaajalla käynti ja toiveissa myös valokuvausta
mikäli ei nyt sada.
Terassille toin eilen uuden lyhdyn Minimanista ja olen
oikein tyytyväinen että syysistutukset ovat paikallaan.
Enää haravointi puuttuu.
Viime vuonna se jäi kevääseen. :)

Nu är dom här.
Höstmorgon som får en att stänga gardiner efter
att ha kastat en blick på vädret.
Vått, grått och kyligt.
Nåmen, det är höstlov så no worries.
Idag en besök hos frissan och möjligtvis fotografering
på eftermiddag. Ifall regnet håller sig borta.
Vad nöjd jag är att ute på terassen är det fint nu,
till och med en ny lykta hittade jag igår från Minimani.
Det återstår bara att kratta löv,
förra året hann jag inte före snön.
Som sen smältade och aldrig riktigt kom på nytt.

Syksy terassilla Read More »

Rannoilla syksy

Syksy on kaunis.
Mutta mitä harmaammaksi ajat muuttuvat sitä haastavampaa
on tuota kauneutta löytää. :)
Tänään sitä vielä löytyi ihan mukavasti.
Aion tarttua piiitkään oikeaa hetkeä odottaneeseen tehtävään,
eli saunaosaston siivous.. :P

Hösten är vacker.
Men desto gråare hösten blir desto svårare är
att hitta skönheten i den.
Idag var det dock lätt.
Nu väntar någonting som väntat länge
för rätta ögonblick, nämligen städning
av bastu avdelningen.. :P

Rannoilla syksy Read More »

Höstlov

Syysloma aluillaan.
Ei mennyt tämän syksyn aloitus suunnitelmien mukaan.
Tämän vuosikymmenen sitkein flunssa teki siitä aivan toisen näköisen.
Samoin kouluksen aloitus.
Mutta asenteesta kiinni miten tämän ottaa. Jäi enemmän aikaa,
ei tullut niin kiireinen startti kuin pelkäsin.
Ja kun kunto putoaa aika alas, niin ainut suuntahan on ylös.
Miten mahtavaa jaksaa jumpata taas! :)
Lomasuunnitelmat ovat varsin maltilliset, käydään mummulassa,
siivotaan, nautitaan, siivotaan lisää.
Ja nyt se alkaa!
Halauksia viikonloppuun!

Det vankas höstlov här.
Denna höst blev inte alls som planerat.
Segaste förkylningen ändrade en hel del.
Också att man är vuxenstudenrade numera, gav sin del helheten.
Men det finns något gott i allt, det blev inte alls så stressigt som jag
var rädd för. Och, när kondisen sjunker kan man ju
bara gå uppåt. Det känns härligt att orka igen!
Semesterplanerna är inte vidlyftiga.
Besök till mommos och vaaris, att städa, att njuta, att städa lite mera.
Och nu kör vi!
Kram!

Höstlov Read More »