Keittiön pöydällä äidin kutoma joulupoppana, lattialla uudet äidin kutomat matot (kuvat saavat odottaa päivänvaloa), glögi lämpenee. It feels like christmas, jalat on muusina, päässä humisee, uupuneet aivot yrittävät muistaa mitä on unohtunut..
Mutta tilanteen kääntää yllättäen uusi joululevy (ei tullut Buble, vaan Rod Stewart) ihanat swingaavat joululaulut, jalat ylös, kuumaa glögiä ja sitten annetaan mennä vaan!
I made it! :)

Nya mattor på köksgolvet (mamma har vävt), ny julpoppana på köksbordet (det har mamma också vävt!) och glögg coming up.
It feels like christmas, har nästan träningsvärk i benen, det surrar lite i knoppen, trötta hjärnan försöker komma ihåg allt som ska kommas ihåg..
Men sen sätter man i cd spelaren ny jul-cd (ingen Buble heller utan Rod Stewart), ta ett glass varm glögg och de härligt swingande julsångerna får en att besluta, julen är här, I made it! :)

Kuudesluokkalainen, ohjelman suorittaneena palaa huojentunut hymy huulilla kohti pukuhuonetta. :)
Jouluostoksilla tänään (miljoonan muun kanssa yhtäaikaa), melkein kaikki nyt hankittu, mutta ehtiihän tässä vielä..

Äldst i skolan, nöjd efter att ha avklarat eget program. :)
Har julshoppat idag (med miljon andra), hittade nästan allt, men no worries, det är inte jul ännu..

Porkkana- ja lanttulaatikot Talouskoulun vuonna -92 saadulla reseptillä. Ihanan jouluinen tuoksu, muu porukka täällä on nenä rullalla kun lanttu haisee. Mikä ei pidä paikkaansa, mutta kaiketi tässäkin on hyväksyttävä makuasiat makuasioina.
Tänään olisi ohjelmassa tyttären koulun joulujuhla, viimeinen lajiaan Öjan koulussa, vau.

Hushållsskolans receptbok från år -92 är ännu i hård bruk, den här tiden är det morots- och kålrotslådarecept som tas fram. Och härlig doft sprider sig runt om huset. Andra tänker inte precis som jag, de klagar om hemska den lukten, det tycker jag är väl överdrivet.
Men jag måste väl acceptera att tycke och smak är olika i det här fallet också.
Ikväll dotterns skoljulfest, sista i Öja skola, vau.

Tätä se jouluheiluminen teettää, jätin hiihtolenkin väliin ja sen sijaan pesin saunan (piti jo lauantaina, mutta otin liian pitkät päiväunet).. Siitä huolimatta että vähän riipaisi, niin kyllä vain on nyt hyvä mieli! Radio Vega soittaa joulumusiikkia ja harras mieli täyttää mielen, siihen suurin syy on kuitenkin oma äiti, joka tänään siivosi yläkerran kanssani! Kiitos ja halaus!
Nyt pala arabialaista maustekakkua ja kahvikupponen saunan lämpiämistä odotellessa!

Här sitter man alldeles mör efter bastutvättandet (ja vet, det skulle ha varit lördagsjobb men..). Det kunde ha varit skidlänk som gjorde en mör, men nähä, andra prioriteringar det här tid av året!
Lyssnar julmusik från Radio Vega och känner hur en härlig julkänsla sprider överallt. Inte minnst pga mamma, som städade idag övre våningen med mig! Puss o kram kära mamma!
Nu blir det en bit arabiskkryddkaka och kaffekopp i väntan för bastun att bli varm!

Joulujuhlat juhlittu. Lucia-laulut laulettu, päänläpi tipahtanut Lucia-kruunu aseteltu varoen takaisin takaraivolle, painivat tontut eroteltu toisistaan, suoristettu enkeleiden rivejä, vastaanotettu pieniä joululahjoja iloisilta vanhemmilta – joululoma alkaa olla todellisuutta!
Sana, loma, vain hieman ontuu näin joulun alla. Kerään tässä voimia saunanpesua varten, piparivuori pitäisi pikimmiten piilottaa, kakku pakastaa ja ulkoa kannetut sohvatyynyt asetella.
Eli joulunteko on päässyt viimein hienoon vauhtiin!

Alla julfester ligger nu bakom utom den största förstås. Man har sjungit Lucia sången, lyftat försiktigt up tillbaka Lucia kronan som fallit ner till halsen av liten Lucia. Tagit isär de brottande tomtar, ordnat änglarrader, mottagit små gåvor av glada föräldrar, allt som allt, jullovet har börjat!
Ännu idag pepparkaksberger ska gömmas, arabisk kryddkaka ska frysas ner, bastu ska tvättas, det blir bra det här! :)