Lapaset

Äidin tekemät lapaset, niin kauniit!
Wilmalle oikeastaan, mutta taitaa tulla lainattua. :)
Tämän viikon Olympialaiset ovat tarjonneet kyllä Sitä Oikeaa urheilujuhlan tuntua!
Yhtä päivää vaille hiihtoloma ja toivon että siitä saataisiin vähän urheiluloman tuntua, mutta rennolla otteella. Lomalla aikataulujen kanssa pingottaminen laitetaan minimiin.
Ja vähän aurinkoa, pliis.

Vackraste vantar av mamma!
Egentligen är de för Wilma, men jag kommer säkerligen att låna dom nu som då. :)
Vilken sportfest denna vecka har varit i Olympiska spelen!
Snart, sportlov och jag hoppas det blir ett och annat sport längs veckan.
Men mest ska vi ta lugnt.
Sen hoppas jag lite sol, pliiis.

Lapaset Read More »

Sämpylöitä

Viimeinkin omia sämpylöitä meillä.
Kuuluu niihin asioihin joita kovasti toivoisin että tulisi tehtyä ja sitten niitä jonkun kerran vuodessa tuleekin tehtyä.
Nyt näitä on pyydetty hartaasti (poikani) ja tänään en viitsinyt millään poiketa kaupassa joten tuoretta leipää sai vain tekemällä. :)

Äntligen bakade jag efterlängtade semlor.
Det hör också till saker som man så önskar att jag gjorde oftare. Men idag, pga. lathet att gå in till matbutiken och därmed brist på färsk bröd, blev det semladag!

Sämpylöitä Read More »

Sunnuntain parhaat

 

Myönnän, olen sortunut pyörittelemään hieman silmiäni
joskus kun ihmetellään miten äkkiä vauvat kasvavat. Pyydän anteeksi.
Tänään en ollut uskoa silmiäni ja päivittely oli sen mukaista. :)
Mutta että viikossa vauveli oli muuttunut jo!!
Aamulla kirkossa kummipoika soitti junioriharmonikkojen kanssa.
Ihan tippaa pyrki linssiin kun vetivät hartaasti Kuinka kukaan koskaan voisi rakastaa kurjaa maailmaa.. Jumala voi aina rakastaa…
Ensi viikko on täynnä Talviharmonikkaviikon ohjelmaa.
Tulipa hieno sunnuntai!
Vielä viikko normaaliohjelmaa ja sitten on hiihtoloman vuoro.
Kuulostaa erittäin hyvältä. :)

Nu måste jag medge, att det kan ha hänt, att jag har inte alltid riktigt fattat när man undrar huuur bebisar kan växa så fort. Jag ber om förlåtelse.
För att idag kunde jag inte tro mina ögon. Liten skatt hade ju ändrats i en vecka!
Det blev en hel del ojjoj, hur kan det vara så och ni vet. :))
På förmiddagen fick jag nästan törka tårar när faddersonen spelade accordeon med många andra i kyrkan. Så fint!
Nästa vecka är full med dragspelsmusik när Talviharmonikka- veckar börjar.
Vilken fin söndag det blev!
Ännu en vanlig vecka, sen sportlov.
Oj, vad det låter bra!

Sunnuntain parhaat Read More »

Smakprov

Testailen tässä itselleni eksoottisia hedelmiä.
Eilen viikuna (aika mauton), tänään granaattiomena, erittäin hyvää!
Ja kuulemma äärimmäisen terveellistä.
Ostinpa tuossa granaattiomena mehuakin, joka olen siemaillut nyt desin verran päivässä. Ei ole päikkäreitä tarvinnut illalla ottaa, nuha ei vielä ole poistunut, mutta hyvää vauhtia paranee. Tämmöinen terveyskokeilu on niin jännää!
Taatelit seuraavaksi.
Huomenna, haitaria, kirkkoa ja vauvavisiitti! :)

Här testas det eksotiska frukter (för mig eksotiska).
Igår fikon (rätt smaklös), idag granatäpple, jättegott!
Och hur hälsosam som hellst har jag hört.
Jag köpte även granatäppel juice (ekologisk), som jag har druckit en liten kaffekopp per dag. Har inte behövt ta den sedvanliga tuppluren på kvällarna. Intressant.
Jag tycker såna här hälsoexperimenter är jätteroliga! :)
Näst, dadlar.
Imorgon blir det dragspelsmusik, kyrka och babybesök!

Smakprov Read More »

Teetä ja halauksia

Ystävänpäivä halaus lähtee täältä!
Minusta on noin yleensäkin ottaen tullut halailija. :)
Ehkäpä aloin kasvaa halailuun päiväkerhotöissä. Ihanat työkaverini tapasivat halata paljon. Tokihan nyt perhettä halaa, tämän tästä. Päivittäin.
Mutta vieraanpien ihmisten halailu on ollut minulle ennen oikeastaan vastahakoista.
Välttelin parhaani mukaan.
Ehkä siihen ei vain ollut tottunut. Halattiinko meillä Suomessa parikymmentä vuotta sitten noin yleensäkään kovin ahkerasti. En tiedä.
Joka tapauksessa nykyään meikäläinen on raajat ojossa tiheään.
Ystävän halaaminen, siinä on voimaa! Rakkautta ja voimaa.
Nykyään kun tavataan yhdistyksen ihanaisten leidien kanssa halataan jokainen erikseen. Sinä olet tärkeä ja sinä ja sinä eli me. :)
Vilpitöntä hyväksyntää ja myötäelämistä.
Sitä ihminen tarvitsee!
Halaus! <3

En vändagskram till dig!
Jag märker att jag har blivit en kramare. Kan man säga så? :)
Nå iallafall nuförtiden kramar jag ofta och gärna.
Så har det inte alltid varit.
Kanske det var härliga arbetskompisar i dagklubben som lärde mig att krama.
Nog ger man ju en kram till familjen, ofta, dagligen.
Men att krama andra, det har jag förr undvikit. Undrat, varför krama?
Kramades det tjugo år sen annars heller så värst mycket i Finland.
Vet inte.
Men nu är jag en flitig kramare. :)
Att krama en vän har kraft. Kraft o kärlek.
När vi träffas med kvinnorna i styrelsen kramar vi alla varandra.
För att. Du är värdefull, och vi är värdefulla.
Att man är accepterat helt och hållet, och älskat,
det behöver vi alla.
Kram! <3

Teetä ja halauksia Read More »

En haluaisi valittaa…

Tämä talvi alkaa aivan näillä hetkillä tuntua
enemmänkin yhdeltä tooodella piiitkältä syksyltä. Blää sille!
Harmaata (rumaa) keliä piisaa näköjään loputtomalta tuntuvan ajan.
No en tahtoisi valittaa mutta… :)
Flunssa on ehkä se positiivinen ajatus tässä kelissä, ei tässä kumminkaan oikein mitään nyt voi harrastaa niin samapa tuo vaikka lätisee pihalla ja ruoho näkyy.
Löysinpä edullisen rottinkivarjostimen ruokaostoksilla!
Wilman tauti alkaa taittua, päässee kouluun jo kohta.
Ja sain nähdä pienen prinsessan maanantaina, se lämmittää vieläkin. :)
Löytyihän niitä kun vähän keskittyy, ilon aiheita. :)
Onni on myös kuivauskaappi jonne mahtuu lähes koko iltapäiväkerholaisten läpimärkä vaatearsenaali. Sinne kohta.

Man skulle ju inte vilja klaga, men…
Denna vinter alltså, snarare en jääätte lååång höst. Blää, säger jag.
Grå och våt väder tycks inte ta slut.
Positiva tankar sökes.
Förkylningen, bra tajming, nu kan man ju inte träna värst mycket iallafall,
så låt vara äcklig väder.
Wilmas förkylning börjar kanske ge efter, skolan maybe snart.
Jag fick träffa en liten prinsessa på måndagen, det värmer ännu. :)
Hittade en billig lampskärm idag!
Där har vi, positiva tankar att fortsätta dagen med.
Och, lycka är en stor torkskåp där nästan alla genomblöta eftisbarn kläder ryms.
Där ska jag vara inom kort, ha det bra!

En haluaisi valittaa… Read More »

Ihme

Maailma on ihmeellinen,
ihmeellinen on pieni ihminen. <3
Mutta miten sitä unohtaa kuinka pienenä tänne tullaan? :)

Ett litet under,
undrar på livet, vi undrar på henne. <3
Men att man glömmer hur pytteliten en bebis är! :)

Ihme Read More »

Väriä harmauteen

Uudet jumppakengät piristää harmaata litsläts- keliä.
Johan noilla edellisillä tuli heiluttua (liian) kauan. Nyt löytyi pirteän väriset tossut, ovat vielä vähän pinkimmät, vaan yllätys yllätys oli jo pimeää kun kuvasin niin ei oikein anna oikeutta varsinaiselle värille kuva.
Kotiin saapui tänään melko väsynyt isosleiriläinen. Leirit on kivoja ja niillä näköjään saadaan kaikki mehut irti oli sitten talvi tai kesä.
Mahtavaa. :)

Nya jumppaskor.
Ger lite färg på denna gråa och våta söndagen.
Nog var det på tiden redan att byta till nya.
En trött men glad lägerdeltagare anlände hemma idag från hjälpledare weekend.
Det är roligt på läger, vare sig på sommar eller vinter.
Toppen. :)

Väriä harmauteen Read More »

Toimintaa

Orastava flunssa veti hieman mieltä matalaksi aamulla
mutta eipä mitään, hyvin kesti kunto silti oman osuuden verran Öjan maratonjumpalla.
Tosi kivaa jumpata vähän eri kokoonpanolla. Hiki virtaa ja nauru raikaa.
Mahtavaa kun kylällä tapahtuu ja toimintaa on vaikka minkälaista. :)
Aamupäivällä satoi luntakin oikeasti.
Kotoisa näky.
Hiihdot kyllä tältä pyhältä jää hiihtämättä.
Keskitytään olympiahiihtoihin.
Huomenna lepopäivä. Aah.

Förkylningen på morgonen tog lite ner glädjen av dagens maratonjumppa.
Men jag orkade nog min del, och det var såå roligt!
Häftigt när man har så många sorts aktivitet i ens egen by. :)
På förmiddagen fick ordentligt snöväder, mysigt värre.
Denna helgens skidåkningar ser vi från tv,
spännande med olympiska spelen.
Imorgon, leeedigt. Hur skönt.
:)

Toimintaa Read More »

Perjantai silti

Joskus perjantai on parasta kun on ehtinyt siivota, järjestellä paikkoja, kun on ollut aikaa laskeutua perjantain tunnelmaan.
Joskus perjantai vyöryy päälle. Mitään ei ole ehtinyt siivota, justiin kaupassa ehtinyt käydä. Niin kuin tänään. Töistä kaahaten kotiin, ostopitsa (blää) uuniin, murkut autoon ja pojat leirille, Wilman kanssa marketin kautta kotiin.
Tulppaanit tyrkätään vaasiin, sytytetään kynttilä ja tulet saunan pesään.
Hohhoijaa ja siunattu arki! :)
Huomenna viikon viimeinen veto, yksi osuus maratonjumppaa valmistellaan vielä tänään. Saunan jälkeen. :)

Emellanåt har man fredagsmys deluxe, emellanåt inte.
Som idag. Fort hem från arbete, köpis pizza i ugnen (blää), ungarna i bilen, kasta pojkarna till lägercenter, handla mat med Wilma, fort hem.
Tulpaner i vasen, tända ljus, elda bastun – och se, det blev fredag!
Hohhoijaa och välsignad vardag! :)
Imorgon ännu sista jumppa för denna vecka, min del av maratonjumppa ska lite förberedas ännu. Men först, bastu. :)

Leppoisaa viikonloppua! :)

Perjantai silti Read More »