Sivu 116

Sininen saaristo

Kaunis, tyven ilta saaristossa.
Horisontti sulautui peilikuvaansa, sinisen sävyjä kaikkialla.
Saatiin taas olla mökillä. Miten hiljainen syysilta voi olla.
Pimeässä rannassa kuulee vain huminan omissa korvissaan.
Ei lintuja, ei aaltoja, ei tuulensuhinaa.
Siinä hilkulla ettei se ole jo vähän pelottavaa.
Sitä on tottunut ääniin, liikenteen, ihmisten, tuulen, tiskikoneen.
Tykkään enemmän äänistä. :)

En vindstilla kväll i skärgården.
Hur vackert.
Vi fick en till kväll vid villan.
En väldigt tyst kväll. När man stod i mörkret vid vatten hördes ingenting.
Inga fåglar, inga vågor, ingen vindens sus.
Nästan skrämmande.
Man är ju van med ljud av olika sort, hela tiden.
Trafik, människor, vinden, diskmaskinen, jag gillar att vara omringad av ljud. :)
Men vackert.

Sininen saaristo Read More »

September lördag

Ihanat Clipperin teet, luomua ja hienoja paketteja.
Lauantai alkaa kääntyä sinne suuntaan mihin säätiedotus sen lupasi, sateisemmaksi.
Kiire viikko alkaa myös kääntyä oikeaan suuntaan eli lauantai-iltaan.
Tällä viikolla kiire on tuntunut etuoikeutetulta, onnelta, oma koti turvallisemmalta ja perhe rakkaammalta. Välimeren pakolaiskriisi on niin valtava, että se mietityttää kovasti.
Kirkon Ulkomaanapu on minun väyläni auttaa. Ja siinä tuntee itsensä pieneksi,
mutta ei anneta sen masentaa. Kaikki apu on eteenpäin.

Gillar massor Clippers té, smakligt, ekologiskt och snygga paketer.
Denna lördag börjar luta mot kvällen, det känns skönt.
Den här veckan har man kännt sig privilegierat att ha bråttom, att ha ett hem, att ha kära familjen, att vara här. För Medelhavets flyktningskris är så massiv, man är rädd, man är upprörd och ledsen om vad som händer.
Kyrkans utlandshjälp är mitt sätt att delta.
Man känner sig väldigt liten. Men allt hjälp räknas.

September lördag Read More »

Keskellä viikkoa

Syyskuu.
Kirkkaita aamuja kauniita aurinkoisia aamuja riittää vielä.
Kiireen keskellä niitä ihailen.
Tänään, töitä, koulua ja monenlaista suunnittelua ja valmistelua.
Keskellä syyskuun ensimmäistä viikkoa mennään.

September.
Fina, soliga, höstliga morgonstunder.
Idag jobb, skola, förberedelser och planering av många sort.
Här går vi mitt i första september veckan.

Keskellä viikkoa Read More »

Rosor på måndagen

Maanantaikin voi olla juhlapäivä, varsinkin jos jollakin on syntymäpäivä.
Täytekakkukahvit nautittiin illalla miehen synttäreiden kunniaksi.
Tänä vuonna omia omenoita ei tule juuri yhtään,
täytyy syödä hyviä ahvenanmaalaisia sen sijaan.

Det blev lite fest på måndag, gubbens födelsedag firades med tårta och rosor.
Det är han värt!
Äppelår är jättedålig vid oss. Inga äpplen som helst tycks det komma.
Det gäller att äta de goda åländska äpplen istället.

Rosor på måndagen Read More »

Elokuun viimeinen

Huomenta elokuun viimeinen päivä.
Naapurin pellolla usva vielä viipyy varjossa, pääskyset parveilevat pitkinä riveinä sähköjohdoilla. Syksyn alkua.
Tällä viikolla on paljon ohjelmaa, työtä, harrastusta ja opiskelua.
Tarvitaan muistilistoja ja iloista mieltä.
Koska tietokone petti luottamukseni viimein kokonaan, täytyy (saa!) tässä samalla totutella uuteen koneeseen. Mikä onnistuu huomattavan hyvin kun saa niin mahtavaa palvelua kuin Heimovirta Kokkolassa tarjoaa.
Nyt kahvia ja tehtävälistan kimppuun.
Ihanaa syksyn alkua!

Gomorron sista augusti!
Ännu dröjer morgondimman i skuggan, svalorna forman långa köer på ledningarna, det finns lite höst i luften.
Denna vecka är ganska fullspäckat av jobb, hobby och skolan.
Det blir roligt! Men kräver to do-listor.
Dessutom var jag tvungen att byta datorn och det är en (rolig!) tillägg på allt annat att lära sig en ny bärbar, en ny system. Som lyckas mycket bättre när man får så otroligt fin service som Heimovirta i Karleby erbjuder.
Nu, kaffe och start på dagen.
Önskar er en skön höstlig dag!

Elokuun viimeinen Read More »

Venetsialaisilta

Muutama kuva tuulisesta ja hienosta venetsialaisillasta.
Saimme siltikin Wilman tänne seuraksemme, onneksi kotiin on lyhyt matka.
Saunomisen ja syömisen jälkeen istuimme Wilman kanssa laiturin päässä, vaatteita monta kerrosta, toisella varatäkki ympärillä ja kuunneltiin kun saaristo paukkui ja rätisi.
Pimeässä illassa tuikkivat tulet, veneiden valot, raketit, aallot loiskivat alla mustassa vedessä. Ja sitten nousi kuu.
Kuin valonheitin kirkkaalla taivaalla.
Kun istumalihakset puutuivat tultiin lämpimään ja kynttilöin valaistuun mökkiin.
Radion hiljainen ääni, vaimeat pamaukset ulkoa ja tuulen suhina.
Ihana mökkielämä.

Några bild från den blåsiga venetziadkväll.
Vi fick i alla fall bästa sällskap, när Wilma kom till villan.
Tur att vi bor nära. :)
Efter bastu och mat satt vi med Wilma på bryggändan, en under täcket, många lager kläder på, och njöt av mörka kväll med tusentals raketer.
Överallt blinkade uteljus, båtarnas belysning, raketer. Vågorna skvalpade under oss i mörka vatten, vinden susade i vassen.
Sen kom månen fram. Som en stor strålkastare.
Till sist gick vi in i varm och mysig villa, ljus tända överallt.
Sköna villaliv.

Venetsialaisilta Read More »

Tuulinen lauantai

Mökillä tuulee.
Tuulee niin että sisällä kohisee, ulkona laiturilla täytyy korottaa ääntään kun puhuu. Tuulee niin että pauhun keskeltä juuri erottaa silloin tällöin venetsialaisten alkaneen, kun ilotulituspommit paukahtelevat.
Taas näitä kasvamisen ihmeitä täällä pähkäillään.
Lapset kävivät täällä yhdessä mönkijällä ja häipyivät iltapäiväkahvin jälkeen tyytyväisinä kotiin. Mökissä on tosi kotoisaa, takkatuli rätisee, kynttilät lepattavat,
on hyvää syötävää, on kakkua.
Mutta ollaan nyt kahdestaan.
Kaikki on hyvin, mutta erilailla.

Det blåser vid villan.
Nästan stormar. In i villan är det jättemysigt.
Det brakar i spisen, ljusen lite här och där, gott att äta, solen skiner.
Men.
Vi är här tumanhand. Barnen kom med mönkijä, och for nöjd hem efter kaffe.
Allt är bra, men allt är olikt sig.
Att växa alltså, det är inte bara barnen som har att vänja sig.

Mukavaa venetsialaisiltaa! Önskar er en jättetrevlig venetziad!

Tuulinen lauantai Read More »

Efter regn

Aivan tyven ja hiljainen Gäddviken sateen jälkeen.
Uimarannallakaan ei ollut ketään.
Monta ihanaa lämmintä päivää on saatu nauttia, sade tuli tänään.
Elokuun viimeinen viikonloppu tulossa, Venetsialaiset.

Tyst och fridfull Gäddviken efter regnet.
Den kom idag efter många härliga varma dagar.
Det är sista veckan i augusti, otroligt, nästa helg är det Venetziaden.

Efter regn Read More »

Syystarjous

Syystarjous, lemmikkikuvaus lähialueilla alk. 65 €. Tarjous voimassa 30.9. asti.
Varaa aika p. 0400 959687 tai info@tarjajakobsen.com!
Hösterbjudande, fotografering av husdjur i närområdet 65 €, erbjudandet gäller till 30.9. Boka din tid tel. 0400 959687 eller info@tarjajakobsen.com!

Otetaan syyskesän tunnelmat talteen oman hepan, koiran, kissan,
vuohen jne. kanssa! :)

Härlig sensommar eller höstfeelis bilder med din häst,
hund, katt, get, you name it! :)

Syystarjous Read More »

Lilly

Lilly, Annika ja Leone.
Ilta-aurinko, elokuun lämmin tuuli, apilapelto.
Iloa ja ystävyyttä.
Tätä iltaa on odotettu ja kannatti odottaa. :)

Lilly, Annika och Leone.
Varm augustivind, kvällssolen, glädje och vänskap.
Den här kvällen har vi väntat på.
Och det lönade sig verkligen. :)

Lilly Read More »