Lunta, saatiinpa taas lunta.
Kolme kynttilää toiseksi viimeisen adventin kunniaksi.
Joululaulujakin on huomattavasti mukavampi
kuunnella kun vilkaisee ulos.
Ainakin ”Lunta tulvillaan, on raikas talvisää…” :)
Så fick vi lite snö.
Tre stycken ljus brinner tredje advent till ära.
Så mycket roligare att lyssna julsånger när man
tittar ut idag. Speciellt ”I’m dreaming of a white christmas..” :)
Maanantai-ilta, musta maantie
odottaa iltalenkille. Raikas ilma houkuttelee enemmän
kuin ympäristön ankeus vastustaa.
Iloinen mieli silti, tällä viikolla ei pitäisi olla kovasti iltakiireitä.
Ehdin jo piipahtaa Vanhanajan joulumarkkinoilla,
olisi tehnyt mieli jäädä haistelemaan savun tuoksua ja juoda
muki glögiä. Toivottavasti tällä viikolla sen ehtii tehdä!
Måndagskväll, kolsvart kväll känns
motbjudande, men frisk luft lockar mera, jag ska ut.
Glad idag för att kvällar borde vara lediga denna vecka.
Jag tog en titt på Gammaldags Julmarknad efter
jobbet. Där kunde man trivas lite längre,
med rökdoften och julsång.
Hoppas jag hinner med det den här veckan!
Viikkoon ei ole ehtinyt joulua ajatella.
Paitsi silloin kun joku ilmoittaa että kaikki lahjat on ostettu.
Huokaus…
Näyttää siltä että ehdin jotakuin kuten edellisinäkin vuosina.
Eli varmaan ihan riittävän hyvin.
Nyt on kuitenkin niin hyvä mieli, että on tässä,
että on perjantai, että saa olla keskellä elämää.
Tunnelmallista joulunodotusta teille! :)
Hela veckan har gått utan ett tanke om julen.
Förutom när någon berättar att alla julklappar är köpta.
Suck…
Det ser ut som det brukar göra det här tiden av året.
Så. Jag klarar mig säkert ungefär som vanligt.
Men nu just är jag lycklig att det är fredagskväll,
att jag få vara mitt i livet, att julen kommer.
Önskar er stämningsfull adventshelg! :)
Marraskuun toiseksi viimeinen.
Nyt tässä on useamman kahvikupin jälkeen valmis käärimään
hihat ja aloittamaan leipomishommat.
Mukavaa lauantaita! :)
Novembers nästsista dag.
Efter flera koppar kaffe är jag redo att kavla
upp ärmarna och starta dagen med pepparkaks bakning.
Trevlig lördag till dig! :)
Enää vajaa pari viikkoa ensimmäiseen adventtiin!
Kohta saa alkaa koristella…
Saahan sitä aikuinen ihminen alkaa koristella vaikka elokuussa,
itselläni tuo aikaraja alkaa olla näihin aikoihin.
Mikä helpotus tähän mustaan marraskuuhun kun saa alkaa täyttää
ikkunoita jouluvaloilla!
Nämä joulunväriset keittöpyyhkeet löytyivät tänään.
Första advent är nära hör ni, inte två hela veckor heller!
Så snart får man börja dekorera…
Får o får, man få ju dekorera när man vill,
men jag tycker min gräns börjar vara riktigt nära nu.
Oj så skönt att få ta fram juliga saker, julljus och sånt,
mitt i det här mörka november.
Dessa juliga kökshanddukar kom hem idag.
Perjantai-ilta voisi olla juuri
tänään täydellinen, puuttuu vain mies joka
painaa pitkää päivää Lapissa hiihtohommissa.
Mutta täydellinen tilanne onkin varmasti tilastoharhaa,
onni on siinä että löytää vallitsevissa olosuhteissa
parhaat puolet.
Tänään olen saanut rauhassa siivota, autella anoppia,
käydä kaupassa (löytää pari hirmukivaa sisustusjuttua) ja
seurana minulla on omat teinimussukat.
Tämä on ihana perjantai-ilta!
Denna fredagskväll kunde vara
helt perfekt, det fattas bara mannen, som
jobbar långa dagar uppe i Lapland med skidorna.
Men att ha det perfekt, jag tror det någonting som inte existerar,
det gäller att ta vara på det gott man har omkring sig.
Idag kan man inte klaga.
Jag fått städa, hjälpa svärmor, handla mat (och någonting nytt
att njuta av i huset) och sällskap har jag
av mina härliga tonåringar.
Jap, det är en fin fredagskväll!
Söpö lyhty löytyi MiniManista. :)
Ollaan marraskuun ytimessä ja
joka kerta kun kävelen pimeässä kohti kotia
alan suunnitella jouluvalaistusta pihalle.
Maa imee kaiken valon, saa olla tarkkana että näkee omat kenkänsä
mustaa asfalttia vasten.
Mutta kohta, aivan kohta, alan etsiä jouluvaloja.
Paino sanalla etsiä. :)
Vi är mitt i mörkaste november
och jag märker att varje gång jag kommer hem
gåendes i mörkret börjar jag planera julbelysning.
Marken suger allt ljus, man ser knappt sina skor
mot svart och våt asfalt.
Men snart, alldeles snart, börjar jag söka
fram julljusen. :)
Hieno sunnuntai.
Sydäntä lämmittää tämmöinen päivä.
Wilma on nyt rippikoululainen. Kirkkoon lähdettiin hyvin heränneinä,
kellojen kääntö ei olisi voinut tulla parempaan saumaan. :)
Kirkosta lähtiessä oli askel kevyt.
Hieno tunnelma muutenkin ja tytöt pääsivät toivomalleen
rippileirille. Ensi kesänä meillä on taas rippijuhlat. <3
Kukkia on saatu taas, surukukkien tuojat
ilahduttavat jokainen.
Kahvit on juotu, jaettu iloja ja suruja yhdessä.
<3
Vilken fin söndag det har varit.
Idag har vår Wilma börjat sin konfirmand tiden.
Utvilade gick vi till kyrkan, man svängde ju klockorna,
i precis rätta morgon, om man frågar oss. :)
Mycket fin gudtjänst var det och som pricken på i,
kom glada flickor ut ur kyrkan, de fick den skriba läger de önskade.
Nästa sommar firar vi konfirmation. <3
Vi har fått blommorna igen,
det är många som har kommit ihåg oss med blommor.
Omkring köksbordet har sorg och glädje delats idag.
<3
Lokakuu.
Elämä jatkuu. Mutta suruaika tekee sille tumman kehyksen.
Tähän aikaan vuodesta luonto alleviivaa tuota tunnelmaa.
Lehdet ovat tippuneet, tummanharmaa taivas vihmoo kylmää vesisadetta.
Toivoa on kuitenkin.
Olla yhdessä. Sytyttää kynttilä.
Pitää kädestä, pitää toisista huolta.
Tuntea että meistä pidetään huolta.
Löytää pikkuisen iloakin.
Oktober.
Livet går vidare. Men sorgetiden ger
en mörkare kant på vardagen.
Alla löv har fallit, iskall regn faller från gråa himlen.
Det är som naturen skulle just nu bekräfta hur det känns för en
som går med sorgen.
Men hoppet är alltid nära.
Man är nära varandra, tar hand om varandra.
Tänder ett ljus.
Vi är alla i en stor trygg famn.
Mukavaa että perjantai-iltoihin on
tullut Vain elämää -ohjelma. Kevyttä stressiä siitäkin
saa aikaiseksi kun ei millään meinaa ehtiä saunaan ennen ohjelman alkua..
Yritän kuitenkin.
Ihanaa, viikonloppu. Aamulla herätys kurssiaamuun,
mutta siltikin, viikonloppu. :)
Viikonloppua kohti Read More »
