Kategoria: <span>keittiö</span>

Simppeliä sapuskaa

Voi kyllä pulled pork, eli nyhtöpossu on
tämmöiselle kokille passelia ruokaa. Uuniin vaan,
vähän suolaa, pippuria ja valkosipulia (tai mitä haluaa) ja
muutaman tunnin päästä on valmista.
Vähän lisukkeita, mansikkasoppaa kermavaahdolla niin aijai,
kaikki on tyytyväisiä, ainakin meillä.
Hyvä ruoka, parempi mieli. :)

Oj vad jag gillar pulled pork.
Inte bara smaken, utan hur lätt att laga. En halvlat kock som jag
gillar allra mest enkla maträtter.
In i ugnen med kött, salt, peppar, vitlök (eller vad man vill),
så har man efter några timmar gottgott mat.
Lite grönsaker, jordgubbskräm och gräddskum.
Nam. Inga konstigheter och alla gillar vid oss.

Simppeliä sapuskaa Read More »

Mitt i stilla veckan

Pääsiäinen yhden työpäivän päässä.
Lähestulkoon perjantaifiilis vaikka keskellä viikkoa mennään.
Ihmeen mukava tunne, kun tietää ettei illalla tarvitse
rynnätä mihinkään, ei jumppaan, ei kouluun.
Vain omalle lenkille ja saa alkaa rauhoittua pääsiäisen viettoon.
Ostoslistan tekoon siis ja huomenna saan
työntää miehen ruokaostoksille.
Kiirastorstaina hypermarketissa ei tarvitse yksin
kärryä työnnellä… :D

Påsken närmar sig.
Lite fredagsfiilis här, huset är städat och en jobbdag
kvar innan påskhelgen är här.
Njuter av en skön känsla att inte behöver rusa iväg någonstans ikväll.
Inte till jumppa, inte till skolan, bara på en egen promenad.
Nu ska köplistan skrivas, det är mannens tur
att fara och handla mat för helgen.
Han behöver säkert inte vandra ensam med
köpkärran i en hypermarket på skärtorsdagen… :D

Mitt i stilla veckan Read More »

Att ha vänner

Suklaamoussekääretorttua, punaherukkapiirakkaa,
suklaamunia (kohta on pääsiäinen), tummaa suklaata ja hedelmiä (näön vuoksi),
ja pöydän ympärillä ystäviä. Elämää. :)
Joskus naurulla ei ole loppua, joskus tarvitaan enemmän nenäliinoja
ja halauksia. Räntäsade ehti iltapäivän aikana hellittää
joten daamien lähdettyä sain tehdä saunalenkin
auringonlaskun aikaan.
Hyvä lauantai, vain yksi puuttuu.
Oma kulta. :)

Bordet var dukat med chokladmousserulltårta, rödvinbärskakan,
chokladägg (snart påsk), frukt (hälsosamt…)
och vänskap. Livet som bäst. :)
Vissa gånger har vi en skrattkalas utan like, vissa gånger
behöver man mera näsdukar och kramar,
alla gånger känner man sig lycklig
lottad att ha en skara av underbara kvinnor runt omkring sig.
Efter damerna återvände hem, blev det en bastulänk,
och pizza.
Perfekt lördag, en bara fattas.
Kära gubben. :)

Att ha vänner Read More »

Veckoslut

Kesken siivousten kuvattu keittiö.
En osaisi olla ilman mattoja, olisi jotenkin jatkuva siivouspäiväntuntu. Mutta olipa kerrankin kaikkialla tavarat järjestyksessä.
Viikonloppu, mies on reissussa, ulkona sataa räntää/vettä,
talo on siivottu ja huomenna tiedossa ystäväporukan
kanssa kahvittelua meillä. :)

Mitt i städning tog jag fram kameran.
För att, allting var på sin plats, och golvet blänkte så fint.
Vi har veckoslut igen, gubben är på resan, där ute är
det allmänt ruskigt väder, huset är städat och
imorgon fylls köket av vänner. :)

Veckoslut Read More »

Päivänpaistetta

Viikonlopun kukkia.
Hyvillä mielin uuteen viikkoon mukavan viikonlopun jälkeen.
Aivan samanlainen, ehkä lämpimämpi päivä oli tänäänkin.
Sitä enimmäkseen täältä työpöydän äärestä ihailin.
Opiskeluun liittyviä tehtäviä on väännetty koko päivä.
Audiovisuaalista viestintää, nautin kyllä tästä opiskelemisesta. Vaikka päätä särkee ruudun tuijotus ajoittain ja uuden oppiminen on
oikeastikin umpihangessa kahlaamista. Mahtavaa silti!
Nyt toiselle lenkille vaikka pimeä ehti jo tulla.

Veckoslutets blommor.
Vad det är roligt att börja den nya veckan när veckoslutet har varit skön!
Lika härlig väder har det varit idag.
Det har jag mest beundrat här inne vid datorn.
Hela dagen har gått mest till att studera.
Gillar massor att studera medie och kommunikation (månne
det vara så på svenska), men det kräver energi och tid.
Nu, ut och gå eller springa. :)

Päivänpaistetta Read More »

Kakkua ja kukkia

Naistenpäivä on meillä syntymäpäivä.
Niinpä näillä kukilla sopii muistaa kaikkia yhtäaikaa!
Uusi viikko jo nurkan takana. :)

Kvinnodagen är vid oss födelsedagen,
därför kan man tänka att blommorna är allihopa till ära!
Nya veckan alldeles runt om hörnen, ha det gott!

Kakkua ja kukkia Read More »

Sunnuntai

Lauantai-aamu näytti ihanalta.
Aurinkoa melkein, onpa aivan parasta herätä ilman herätyskelloa
aurinkoiseen aamuun..
No, ennenkuin oli kammennut itsensä peiton alta, tapahtui säätilassa
aika selkeä muutos, myrskytuulta ja rankkaa vesisadetta.
Positiivistä. Sai leipoa rauhassa, (oli aika loivat liikkeet) ja tehdä
hommia tietokoneella vailla omantunnon tuskia hyvistä ulkoilukeleistä.
Esikoinen on herätetty, lahja annettu ja ihmetelty sitä, että seitsemäntoista
vuotta sitten meistä tuli äiti ja isä. <3

Vad lördagsmorgon såg fint ut!
Nästan soligt, ledig morgon, utan brådska någonstans..
Nå innan man hann up från sängen hade vädret ändrat ganska så
rejält. Stormvind och hård regn. Så att.
Vilken bra väder fick man för att baka och jobba lite på datorn!
Inga som hellst svårigheter att försöka hinna ut,
jag var inte ute alls.
Nu, har vi väckt upp sonen, givit presenten, undrat hur det
kan vara möjligt att sjutton år sen blev vi mamma o pappa. <3

Mukavaa sunnuntaita!

Sunnuntai Read More »

Nejlikor

Sitkeät neilikat vaan kestävät!
Keittiönpöytää ihailemme aina vaan. Epätasainen ja kaunis
pinta on sen, vaan vaihtaisi en. Vaikka joihinkin
kattauksiin tarvitaan vähän sinitarravirityksiä
jotta maljakot seisovat suorassa. :)

Nejlikorna de bara håller ut!
Nästan så man vill lite grann att de skulle ge sig..
Köksbordet, vi tycker så om den.
Ojämn och vacker är ytan, men vi skulle inte byta bort den.
Emellanåt behövs det lite häftmassa pysslandet såblomvaserna ska inte luta hit och dit. :)

Nejlikor Read More »

Sinistä

Keittiön avohyllyt toimivat juuri niin kuin
toiveissa oli. Vähän purnukoiden paikkaa vaihtamalla saa
äkkiä uutta ilmettä jos intoa riittää.
Nyt riitti uusi sininen kukkapurkki ja sen kanssa
Kivi- ja Kastehelmi-kynttilälyhdyt, niihin en kyllästy.

Hyllor i köket fungerar precis som tänkt.
Med lite justering får man lite nytt i köket om man har
intresse. Nu räckte det med en ny blå blomkruka.
Kivi- och Kastehelmi-lyktor blir man inte trött av, de passar
nästan överallt.

Sinistä Read More »

Lomatiistai

Lomatiistai, alkaa kehittyä lomapaineita.
Kotiloma on sitä että voisi tehdä kaikkea nyt kun AIKAA on…
Mutta tehdä kaikkea hyödyllistä ja ottaa rennosti on suhteellisen vaikea
yhtälö. Ainakin minulle.
Jonkun verran tänään siis tehokkuutta (työpöydän järjestäminen viimeinkin),
ja rentoa yhdessäoloa iltakahvin merkeissä ystävän kanssa.
Näin. Nyt iltapalaa kynttilänvalossa.

Tisdag. Nu får man akta sig för semester stressen.
Hohhojjaa, att vara effektiv (nu när man har extra tid) och att ta det lugnt
(nu när man har extra tid) är ingen lätt kombination för mig.
Men lite effektiv har jag varit (äntligen arbetshörn i bättre ordning)
och lugnt har tagit också (kvällskaffe med vännen).
Så att. Nu, kvällsbit och soffan. :)

Lomatiistai Read More »