Kategoria: <span>keittiö</span>

Puhtaat matot

Siivouspäivä.
Vastapestyt, äidin kutomat matot lattiaan ja viikonloppu edessä.
Pariin kertaan itseasiassa pestyt, juhlien jälkeen pientä kahviplänttiä löytyi,
mutta kuulunee asiaan. Nyt ainakin varmasti puhtaat. :)

Det blev en städdag idag.
Hur skönt att lägga nytvättade mattor på golvet.
De som mamma har vävd, mina favorit mattor.
Efter festen fick man nog tvätta dom en gång till,
kaffe olyckor här och där. Hör till. :)

Neilikka jaksaa, ruusut ovat jo antaneet periksi mutta ei neilikat.

Pitsimattoja ja tähtiä. :)

Puhtaat matot Read More »

Roses

Juhlat menivät nopeasti, niinkuin ne aina tekevät.
Tein itse kaikki kakut, leipomisesta tykkään, ja hyvin kävivät kaupaksi.
Onneksi tuli reilu määrä, saatiin herkutella pitkälle viikkoon.
Marsipaanikakkuja koristeltiin yhdessä Wilman kanssa.
Vaaleanpunaisella teemalla mentiin, siitä tykätään molemmat.
Keittiön tikapuille hain viime hetkellä Wilman ensimmäisen roosan mekon,
ihana mekko, ihanan oman palleron päällä. :)

Söndagens fest gick så fort, som festerna alltid gör.
Jag bakade själv alla kakor, Wilma hjälpte att dekorera marsipantårtor.
Temat var rosa, det tycker vi båda om.
I sista minuten kom jag ihåg lilla rosa klänningen Wilma hade som 1 åring.
Första rosa klänning, hur söt den var på min söta tös. :)

Lainassa meillä oli Tompan isoäidin vanhat arabian kupit. Niin kauniit, malli on Filigran.

Roses Read More »

Prästkrage

Sade tuli sunnuntaina luvatusti.
Ei ehtinyt lenkille ennen sitä, en ole aamuvirkku, mutta ehdinpä vähän halkoja hakkaamaan ennen myrskyisäksi muuttuvaa keliä.
Halkojen hakkaaminen onkin aivan loistavaa mielenkohotusta!
Luulin että kaikki puuhommat (paitsi puiden kanto saunalle) ovat yhtä ärsyttäviä.
Näin sitä oppii uusia juttuja. :)
Päivänkakkarat kukkivat anopin pihalla, eivät oikein passaa
keittiönpöydälle oikeasti, tuoksu on lähinnä vanhan tiskirätin luokkaa.
Kaunis on silti.

Regnet kom, som lovat.
Hann inte på morgonlänk, inga morgonpigga folk här vid oss,
men jag hann ute på vedabackan med yxen.
Inte visste jag att klyva ved är roligt!
Trodde allt som vedarbete heter är lika irriterande utom den biten när man bär ved till bastun. Men man lär sig! :)
Prästkragen blommar fint vid svärmors, men doftar rätt illa,
lite som alldeles för gammal disktrasa.
Vacker är den nog.

Prästkrage Read More »

Ruusun tuoksua

Aamu on sateinen, todella sateinen.
Pihalla lätäköt sen kun suurenevat ja ropina jatkuu.
Jotain sateenpitävää täytyy löytää päälle, sillä Teijan kanssa lähdetään
Kaustisen Folk Music festivaaleille tänään iltapäiväksi.
Suurin murhe onkin ettei kameraa taida saada mukaan tuohon keliin. :)

Ruusun tuoksua Read More »

Mansikkakakkua

Hyvinkin mansikkakakun näköinen saatiin
tuosta juhannusleivonnaisesta, vaikka marjoja oli käytettävissä viisi kappaletta.
Kotona ollaan, eilen(kin) tuli aivan makea ilma ja kakun syönnin jälkeen
lähdettiin pyörälenkille. Tompan jarru juuttui kiinni, tunti oltiin kumminkin.
Vähän siivoilin saunaa (ei ehtinyt aiemmin), selkä kramppasi.
Grillattiin, kaasu loppui.
Tytöt lähtivät pyörillä pihasta, puolessa välissä rengas puhkesi.
Miten siis siltikin tuntuu että menipä niin mukavasti tämä
juhannus, kaikilla hyvä mieli. :D

Det liknar en jordgubbstårta fastän vi hade fem bär att dekorera med.
Igår kom vi hem, och det blev igen fin väder:
Efter kaffe o tårta åkte vi på en cykellänk.
Toms cykel bromsarna gick sönder, de bromsa liksom hela vägen.
Jag städa litelite bara vid bastun, fick en ryggkramp.
Vi grillade, gasen tog slut.
Flickorna gick med cyklarna, Wilma fick en punktering på cykel.
Men, ändå känns det som att det här midsommar har varit så trevlig så. :D

Mansikkakakkua Read More »

Sulevinpäivä

Sulevin päiväksi ruusuja, meidän hääpäivä.
Melko lailla tämänkaltainen ilma oli silloinkin,
kaksikymmentäkaksi vuotta sitten. Viileä, tuulinen ja aurinkoinen.
Onnellinen päivä.
Silityslauta on keittiössä, pakkaushommat meneillään.
Huomenna Vuokattiin pikareissulle.
Vuosi ajatella että ihan hääpäivän kunniaksi, mutta ei.
Sattui tälle pyhälle työreissu. :)

Rosor dagen till ära, bröllopsdag vår.
Då var det likadan väder, soligt, blåsigt och kyligt.
En lycklig dag.
Nu står strykgärnet i köket, vi packar som bäst för en snabbvisit till Vuokatti.
En arbetsresa med gubben.
Det låter roligt det. :)

Sulevinpäivä Read More »

Myrskyä

Myrskyä koko riittänyt koko päiväksi.
Sähköttä oltiin keskellä päivää ja vettä on satanut.
Mutta illaksi kirkastui ja saatiin käydä pitkällä lenkillä ennen saunaa.
Saa nähdä kuinka kauan jaksaa seurata Euroviisuja tänä iltana.
Ainakin Ruotsin, Montenegron ja Australian kappaleet pitäisi nähdä.
Harmittaa kun nykyään kaikki loilottavat englanniksi,
tykkään kansainvälisestä musiikista.
Mieluiten semmoisesta ettei tekstiä ymmärrä.
Mitä sekin on? :D

Vad det har stormat idag!
Utan el har vi varit och så har det orkat regna.
Men ändå blev det soligt till kvällen, så vi fick en lång länk i skogen före bastun.
Idag blir det Eurovision, få se hur länge man orkar se på den.
Åtminstone Sveriges, Montenegros och Austaraliens låt måste man se o höra.
Tycker det är tråkigt att nästan alla sjunger på engelska nuförtiden.
Jag gillar internationel musik.
Hellst med en språk jag inte förstår.
Konstigt? :D

Onneksi saatiin sähköt. Raparperipiirakkaa tietenkin.

Myrskyä Read More »

Lördags

Kuuntelen yleensä Radio Vegaa, ja varsinkin
lauantaisin Lördax-ohjelma tekee ikäänkuin kehystä koko päivälle.
Leipomista, saunapuiden kantoa ja kampaaja ohjelmassa.
Mukavaa lauantaita!

Det är lördag och som vanligt lyssnar jag på
Radio Vega och Lördax.
En bra sätt att starta lördagen.
Nu, bakning.
Ha en trevlig dag!

Lördags Read More »

Yrttejä ja leipää

Millä nostaa suupielet ylöspäin, kun on
nälkäisenä lähdössä töistä kotiin ja pelkkä ajatus ruoanlaitosta
ärsyttää niin viimeisen päälle?
Ja jos ei voi lämmittää hernekeittoa kahtena päivänä peräkkäin..
No tuore leipä! Ja yllättäen päätös tehdä jotain uutta ruokaa.
Nopeaa ja helppoa sellaista, eli pastaa.
Sitten kun vielä kaartaa puutarhamyymälän kautta ja ostaa mukaan
pari yrttiä. Joskus tämä auttaa kovasti.

Hur kan man hitta glädjen när man kör
hemåt vrålhungrig från arbete och bara tanken att laga mat
gör en… sur.
Man ska kurva via affären och köpa färsk bröd!
Och kanske laga något nytt, enkelt o snabbt.
Om man kan inte värma upp ärtsoppa två dagar i rad..
Sen om man ännu hittar från trädgårdsbutiken några örter,
kan kvällen sluta riktigt bra.
Det gjorde det idag.

Ohuelti levitettä… Eikun reippaasti voidellaa päälle. Nam!

Yrttejä ja leipää Read More »

Laventeli

Laventelia keittiöön.
Yrttejä olisi ostoslistalla kanssa, kun vaan ehtisi.
Kohta alkaa olla se aika kun voi suunnata kottikärryn kanssa naapuriin
hevosenlantaa hakemaan. Möyhentää istutuslaatikoita ja toivoa että
tänä kesänä tilli onnistuisi. Ja uudet perunat.
Huomenna kivoja työtehtäviä, kevään viimeinen jumppa ja
viikko alkaa kaartua jälleen kohti viikonloppua.
Mukavaa keskiviikkoiltaa!

Lavendel i köket.
Örter finns på köplistan, bara man skulle hinna med allt roligt.
Snart dags att börja jobba med planteringslådor.
Och hoppas att kanske DENNA sommar lyckas vi med dill.
Och ny potatis.
Imorgon, intressant jobbdag, vårets sista jumppa och
sen börjar det luta sig mot veckoslut.
Ha en trevlig onsdagskväll!

Laventeli Read More »