Kategoria: <span>keittiö</span>

Sista september

Syyskuun viimeinen.
Varsin syyskuinen ilma ulkona, myrskyinen tuuli on taittumassa,
vielä on lehtiä puissa, taivaalla vaeltaa siniseen ja punaiseen vivahtavia pilviä.
Viikko lähti heti vauhdilla käyntiin, aamusta iltaan erilaisia
hommia ja viimeinkin jumpan aloitus!
Nyt on kroppa varsin ihmeissään, ai kaikkia näitä lihaksia voi käyttää?
Katselen kalenteria ja siinä on merkintöjä lauantaille asti.
Kiitollinen siitä, vaikka se tiettyä huolet pois -harjoitusta vaatiikin.
Kuten elämä yleensäkin.
Tänään hoidetaan kuitenkin vain tämän päivän hommat! :)

Det är sista september.
Där ute är en höstligt morgon.
Stormig vind avtar kanske, det finns ännu löv i träden,
blå-rosa molnen vandrar snabbt i himlen.
Det blev en måndag full av jobb av olika sort.
Och äntligen jumpastart. Nu känns det i kroppen minsann, skönt.
Jag bläddrar kalender och ser att det finns någonting för varje dag utom lördag.
Tacksam, fastän det krävs till viss mån lite övningar att inte oroa sig.
Liksom livet i allmänhet gör.
Idag sköter vi ändå bara dagens uppgifter! :)

Sista september Read More »

Söndagskväll

Sunnuntai-ilta on aivan parhaimmillaan.
Ensi viikon suunnittelua, iltapalaa ja sitten hetki
ollaan vain. Kyllä tämä tästä. :)
Mökki on siivottu talvikuntoon.
Keli muuttui niin harmaaksi etten ottanut edes kameraa
laukusta ulos (oho!). Tehokasta toimintaa, vesitynnyrit tyhjäksi,
loput ruokatarvikkeet mukaan, kahvit ulkona ja kotiin.
Nyt, taivas peittyy tummiin pilviin ja tuuli yltyy taas.
Hyvää viikonalkua sinulle! :)

Det är söndagskväll som bäst.
Lite planering av nästa vecka, kvällsbit
och soffhäng.
Idag har vi städat lite vid villan. Tömt vattentunnan,
tagit hem matvaror, lakan, haft kaffepaus och sen kommit hem.
Nu täcker mörka moln himmeln igen och vinden tilltar.
Här inne är det mysigt.
Önskar dig en bra ny vecka! :)

Söndagskväll Read More »

Friday

Sateinen, ihana perjantai.
On kukkia, on kynttilää, on sauna lämmitä…
Väsyttää, mutta tähän aikaan saakin väsyttää kun on
päivän painanut menemään.
Uusi jakso Vain elämää tulossa ja hillitysti herkkuja hankittuna.
Jep, viikonloppu! :)

Fredag och det vad länge sen
när vi hade fredagsmys!
Men nu, det stormar där ute, vilket gör att,
här inne är det ännu mysigare.
Jag handlat blommor, det finns ljus, bastun är snart färdig…
Sen blir det soffan och en ny avsnitt av Vain elämää.
Loving fridays! :)

Tiskikone hurisee ja sade ropisee. <3

Friday Read More »

Kukkia

Kukkia viikonlopuksi.
Oikein ihanaa syksyistä viikonloppua!

Blommor till veckosluten.
Önskar er en riktigt skön höstlig veckoslut!

Kukkia Read More »

Sämpylän tuoksua

Välillä päivät ei riitä millään,
niinpä eilisillan sämpylät ehti blogiin tänään.
Wilma leipoi sairaalle velipojalleen sämpylöitä.
Joskus sitä vaan tuntee että jotain on tullut tehtyä oikein. :)
Nyt huokailen itse täällä jokavuotisen riesan eli koulunaloitus flunssan
yrittäessä painaa päälle.
Mutta kyllä siinä nälkä, kylmä ja karhea kurkku unohtui kun
hain postista uuden herkun kameraan…
Nyt vaan testaisin uutta Sigmaa mutta kotihommat häiritsevättavattomasti testitoimia. :)

Emellanåt räcker dagarna inte till.
Därför igår kvällens semlor kommer i bloggen idag.
Det var Wilma som bakade semlor till sin förkyld brorsan.
Nåmen, någongång får man känna sig att någonting har gått rätt till
med barnen sin. :)
Nu suckar jag av trötthet, samma sak varje år när skolorna börjar,
förargeliga förkylningen.
Men med lätta steg hoppade jag ur bilen ändå när med mig hade jag nyaste investeringen till kamera utrustning.
Nu skulle bara testa Sigma min, men tråkiga hemmasysslor väntar.
Det är bara att sätt i gång. :)

Sämpylän tuoksua Read More »

Omenasatoa

Anoppini toi ovelle omenia.
Makeita ja rapsakoita, mutta satavat alas puusta kovaa kyytiä.
Ei meinaa ehtiä syödä.
Lukion ensimmäinen vanhempain ilta takana.
Positiivista ja kansainvälistä meininkiä.
Miten se oma lukioaika, josta tykkäsin, tuntuu nyt niin
kovin -tavalliselta…
Ja kaukaiselta. :)

Svärmors äpplen, så gott.
De faller ner med en sådan fart att man knappt
hinner äta. Inte är det heller någon som
kokar sylt i år.
Idag har jag deltagit i den första föräldrarkvällen i gymnasiet.
Positivt och internationelt.
Egen tid i gymnasiet (som jag mycket tyckte om) känns nu mitt i allt
så – enkelt och vanligt..
Men främst avlägset. :)

Omenasatoa Read More »

Torstai, toivoa täynnä

Töihinpaluu sujui mukavasti,
kotiinpaluu vielä mukavammasti kun saatiin
hyvää seuraa. Ukkoskuuro kävi tiputtamassa lämpötilaa
kahdeksan astetta eli voiko olla muutakuin hyvä mieli!

Ensin soitettiin sitten kahviteltiin.
Saaralla alkoi välittömästi svengaamaan vaikkei ihan
nuotilleen heti osunutkaan.
Muusikon tytär. <3

Att börja jobba igen känndes roligt,
att komma hem från jobbet ännu roligare
tack vare det bästa av sällskapet.
En fin åskskur svepade förbi och mitt i allt hade man åtta
grader kyligare. Härligt!

Inrednings inspirationen är tillbaka efter sommarpaus.

Torstai, toivoa täynnä Read More »

Puhtaat matot ja lattiat

Aamu tuntui viileämmältä (+25C…), no tuuli ainakin
ja ukkonen jyrisi lupaavasti (tykkään ukkosesta) joten päätin
että nyt viimein on siivouspäivä.
Ukkonen ei tullut, päivä kuumeni kuumenemistaan mutta
talon siivosin ja onpa autuas olo!
Viimeinkin pestyt matot voi hyvillä mielin laittaa lattioille.
Siivoaminen saattaa nostaa tiettyä agressiivisuutta pintaan (perhe pakenee kun alkaa kuulua ettei täällä taas kukaan muu tee mitään…) mutta aina se on yhtä kivaa
nauttia puhtaasta kodista!
Ja hyvää mieltä on yritetty jakaa perheelle sittemmin… :))

Vädret känndes en aning svalare på morgonen
(+25C…), med ordentlig vind och åskvädret mullrade någonstans
så det fick bli en städdag idag.
Nå inte blev det nu alls svalare dag och åskvädret for någon annanstans men
huset är nu städat och det är otroligt skönt!
Må det vara att själva städningen gör en lite aggressiv (lite kanske…) men
slutresultat gör en lika glad varje gång!
Nu har man de nytvättade mattorna lagt på rena golv och hur sköönt är det.
Då smakar det med dajmkaka & kaffe på terassen. :)

Puhtaat matot ja lattiat Read More »

Mansikkakakkua

Perjantai.
Lomaperjantai. Talo siivottu eilen
(no vinttiä ei lasketa… eikä kellaria) mutta kumminkin.
Mansikkakakkua anopin kunniaksi (miten sydämellinen anoppi mulla onkaan!) ja miehen kalasaaliin kunniaksi yhtälailla. Loppukesä syödään lohta!
Tämä on niitä hetkiä jolloin ei ihan tarkkaan osaa sanoa miksi on onnellinen.
Mutta kiittää Taivaan Isää että on. :)
Nämä hetket jäävät talteen ja tammikuussa muistelee että oli varmaan
aivan hirveän lämmintäkin. :))

Fredag.
Semesterfredag.
Huset är städat (nå inte övre våningen… inte heller källaren) men ändå.
Jag bakade en jordgubbstårta svärmor till ära (jag har en verkligen hjärtlig svärmor!) och mannen som fiskade hem lax för resten av sommaren att äta.
Nu känner man sig så lycklig.
En stund av lycka, en sån när man kanske inte riktigt vet varför,
men tackar Himmelske Far att man är.
Jap, den här dagen är en bra dag!
Troligen i januari minns man att det var jättevarmt också. :))

Mansikkakakkua Read More »

Sunnuntai-ilta

Oma aurinkoinen keittiö. :)
Naamaa kuumottaa koko päivän touhuaminen mökillä.
Vaikka mökki on pieni niin käsittämättömän kauan siinä menee ennen kuin kaikki hämähäkin seitit sun muut talvenjäljet on siivottu pois.
Homma on puolessa välissä.
Alkoi laiskottaa ja nuha väsyttää. :)
Huomenna alkaa pojan huoneen tapetointi ja sitten yritetään rysäyttää valmiiksi vintti että pääsisi laiturille makoilemaan. Eli kuvia remontista coming up.
Tämän hetkinen tilanne ei näytä edes remontilta, vaan kaaokselta.
Aurinkoista juhannusviikkoa! :)

Vår kök i kvällsolen. :)
Det känns i ansiktet att man har jobbat vid villan hela dagen.
Det är otroligt hur länge det tar att städa bort vintern av en sån liten villa.
Vi är halvvägs.
Lite lathet tillslut och snuvan gör en trött. :)
Nästa vecka ska sonens rum tapiseras och sen försöker vi får färdigt däruppe.
Man vill ju till bryggan och ligga bland dynorna och läsa en bok.
Ha en trevlig midsommarvecka!

Sunnuntai-ilta Read More »