Katsottiin yhdessä hiihtoja, Suomen Cup päättyi tänään. Tiesittekö sitä. Mieheni, Mr. Rossignol on intohimoinen hiihtoihminen joten väkisin itsekin joskus joutuu vaikutuksen alaiseksi. Rukalla näytti olevan täysi talvi. Täällä merenrannallakin näyttää olevan sama meininki, what´s up with all the snow?? Raparperini pyrkivät jo ylös joten jo riittäisi vaakasuora räntäsade. Yleensä kaikenlaiset takaiskut säätilassa unohtuvat ystävien seurassa, tänä sunnuntaina pidän seuraa kuumeiselle tyttärelle, eiköhän joku kesäinen dvd löydy tähän hätään.

Tittade på skidtävlingar från Ruka idag. Finlands Cup hade sista deltävling, var ni medvetna om det? Mannen, Mr. Rossignol är en passionerad skidperson så man påverkas oundvikligt. Vid Ruka såg det ut att vara full vinter, här vi oss ser nästan lika ut, what´s up with all the snow?? Mina rabarber försöker komma up redan så jag tycker att det ska räcka med blöt snö mot facet. Det finns en sak som får en att glömma uslig väder, och det är vännernas sällskap! Denna söndag håller jag ändå sällskap till min febrig dottern, månne vi inte hitta en somrig dvd som räddar oss i nöden.

Niin lupaavalta kuin ilta-aurinko näyttikin eilen illalla, aamu toi sadetta ja räntää, harmainta kevätkeliä mitä ajatella saattaa. Niinpä olemme tyttären kanssa pakotetut lähtemään kohti Kokkolaa hieman shoppailemaan, saappaita nyt ainakin..

Hur lovande det än såg ut igår kväll med skön kvällssol, nu har vi igen regn och blöt snö, suck.. Därmed är det ända vi kan göra med dottern nu är att ställa till för en shopping tur till Karleby. Åtmistone stövlar står på listan..

Lomalukemista (kaukainen kesäloma..) ja meidän talon alkuperäiskalustoa oleva lampunvarjostin. Tai sitten vaan niin tosi hyvin värien puolesta yhteensopivaa matskua. Perjantai-iltojeni ilo on uusia kukkia, kynttilä lepattamaan, edes hiukan siivottu tunnelman luomiseksi ja sauna lämpiää. Mieskin on saatu kotiin työreissulta niin vaikeasti käännettävä ”fredagsmys” on paketissa! Niin ja sumu lähti veks ja keväinen ilta-aurinko pilkottaa. Jep, ihkua on!

Sommarläsning och lyktan som har varit här i huset sen begynnelsen. Vad de passar fint ihop med blommorna! Det här kallar jag fredagsmys, blommor, levande ljus, lite städat, bastun snart klar och mannen har kommit hem från arbetsresan. Ja, och solen nästan lyser, härligt!

Tänä aamuna ei voinut jäädä keliä päivittelemään, heti aamusta lomps jumppaamaan eskarilaisten kanssa. Parikymmentä kirkassilmää siellä odotti valmiina hyppimään, ei siinä sumuiset aamut paina! Nyt onkin sitten tyytyväinen ja hieman uupunut olo. Perjantain kunniaksi vähän kukkia hankittu. Ja niistä näyttää saavan tuolla uudella objektiivilla aivan ihanaa kuvaa. :)

Det blev en rivstart för denna fredag, direkt från morgonen väntade ivriga förskolebarn för att få hoppa och jumppa. Så nu är man nöjd och en aning trött. Köpte nya blommor fredagen till ära och vad fina bilder det tycks komma med mitt nya objektiv. :)

Onnellista että saa osallistua seurakunnan päiväkerhoon tätinäkin. Itse kävin päiväkerhoa lapsena ja se oli niin kivaa! Vieläkin muistaa miltä eväsleivät maistuivat, ruisleipää ja suolakurkkua. Eipä ollut 70-luvulla Nikke-vanukkaita mukana kerhossa! Kuulostipa 70-luku varsin kaukaiselta.. :/ Siirrytäänpä tähän päivään! Illalla taas jumppaan, yhdenlaista kerhon vetämistä sekin, hikistä ja hauskaa.

Känner mig tacksam att få delta i församlingens dagklubb också som tant. Gick själv i dagklubben som barn, och det var såå roligt! Jag minns även hur smörgåsar smakade gott, rågbröd och saltgurka. Inte hade man någon Nikke-pudding som mellanmål på 70-talet! Vad det lät mitt i allt jättelänge sen det där 70-talet.. :/ Nu ska vi komma tillbaks till nutiden! Väntar för kvällens jumppa, det är ju en sorts klubbledande det också, svettigt o roligt!

Kyllä, huhtikuu on jo puolessa! Vuosi etenee jäätävää vauhtia. Aamukahvit ja lehti (mitä olisi aamu ilman lehteä??) sitten aamupäivätuuraus päiväkerhossa. Postissa saattaa tänään jo olla uusi hankintani kameraan, hyvältä vaikuttaa tämä harmaa huhtkuun torstai!

Otroligt, det är redan mitten av april! Kaffe och tidningen (vad vore en morgon utan tidning??) och sen bär det av till dagklubben. Posten kanske har redan min nyaste köp till kameran, det här ser ut att bli en bra dag!