joulukuu 2018

Kolmas adventti

 

Kolmas adventti on ollut toimintaa täynnä.
Nautittiin yhteinen lounas koko porukalla ja lähdettiin sitten joulukuusimetsälle. Meille ja äidille ja isälle löytyi taas ihanat kuuset. Auringonpaisteessa! Niin kaunista. Ja perinteisesti keitettiin joulutorttukahvit kuusenhaun päälle.
Iltapäivällä lämmitettiin yhdistyksen naisten kanssa glögit termoksiin, lyhdyt ja tulet autoon ja rannalle.
Saariston joulurauhaa vietettiin toista kertaa ulkona rannalla.
Tyytyväinen puheensorina vallitsi pimeässä illassa, glögi höyrysi ja tulet paloivat.
Joulurauha taisi tulla vähän sillä tavalla mukaan että nyt haluaisi vain mennä nukkumaan…
Viikko jouluun!

 

Tredje advent har varit händelserik.
Efter en gemensam lunch blev det en utflykt till julgransskogen med mamma och pappa.
Härligt var det! Solen sken! Marken var vit och vi  hittade en vacker julgran på var.
Därefter kokade vi traditionsenligt kaffe med jultårta.
Sen var det redan dags att värm upp glöggen, samla lyktor och facklor och sikta till simstranden. Vid Fiskarbyn samlades vid och fira Julfrid i skärgården för andra gången. Efteråt lämnade folk vid stranden, njöt av glögg och pepparkakor och fin fina stämning.
Nu tycker jag att julfriden uppenbarar sig på det sättet att jag vill gå o sova.
En vecka till jul gott folk! 

 

 

Kolmas adventti Read More »

Joulumarkkinat

 

Joulumarkkinat on nyt nautittu, tuotteita tuli hankittua, glögiä, kranssit oviin, ekologista käsi/jalkavoidetta, vielä jäi hankkimatta ihana lampaantalja, mutta paikka sille pitää ensin olla valmiina. Lucia kävi paikan päällä ja paljon tuttuja sai jututtaa.
Ja huomenna on joulukuusen hakupäivä!

 

 

Nu har julmarknaden avnjutits. Handlade kransar till yttredörrar, ekologisk handkräm, glögg. En härlig fårfäll kom nästan hem också men först ska jag nog veta exakt var den ska vara. Roligt att se många bekanta, Lucia besökte, det var fint.
Imorgon gott folk, ska julgranen hämtas från skogen! 

 

Joulumarkkinat Read More »

Julmarknad

 

Kylläpä lähti aamu jouluisasti liikkeelle. Aamulenkki tehtiin Tinkan kanssa Brygganille katsastamaan joulumarkkinoiden avausta. Tulia sytyteltiin, myyntikojuja laiteltiin valmiiksi, iloisia ilmeitä ja saariston tunnelmaa.
No aika hyvin kuitenkin osasi jännittävästä tilanteesta huolimatta olla. Ihan vain muutaman haukun verran piti sanoa pari valittua sanaa.
Yksi kranssi jo lähti mukaan. Kohta uudelleen rannalle.
Tervetuloa!

 

 

 

Skärgårdens julmarknad är här och vi har redan varit till stranden på morgonen.
Tinka och jag tog morgonpromenad dit, lite spännande för en liten sheltie var det nog, men förvånansvärt lite skällde vi ändå..
Härligt såg det ut, förberedelser inför dagen var igång, glada miner och skärgårdsstämning, det blir en fin dag!
Snart till stranden på nyt! Välkommen med!

 

Julmarknad Read More »

Himmelivalot

 

Lucian päivä (ja meidän äidin nimipäivä, onnea Seijalle!) on tänään hujahtanut kivojen tapaamisien merkeissä.
Vuoden ensimmäinen joululounas nautittiin entisten työkavereiden kanssa ja päivitettiin samalla kuulumiset.
Niin mukavaa nähdä tuttuja kasvoja, samalla vähän ihmetellä myös omaa ratkaisua alkaa yrittämään todenteolla, että tuliko tämä temppu todella tehtyä ja onko siitä jo yli vuosi… Illalla lähdin palaverista ja piipahdin kameran kanssa ikuistamassa upeat Himmeli-jouluvalot Kokkolan keskustassa.
Luciaa en tänään sattunut näkemään livenä, mutta netin kautta kyllä.
Ollaan jo aika lähellä joulua! Että pitäisi varmaan niitä joululahjoja jo alkaa hankkimaan…

 

 

 

Fin Lucia-dag har det varit! Själva Lucia har jag inte sett livs levande men många bekanta ansikten nog på årets första jullunch med gamla arbetskompisar. Så trevligt att träffa många bekanta på samma gång! Man undrar till lika hur jag ändå vågade göra beslutet att börja med eget… så nöjd med det beslut nu!
På kvällen efter en palaver tog jag några bild av fina julljusen i Karleby centrum.
Julen närmar sig, man borde kanske börja med julklappar redan eller hur… 

 

Himmelivalot Read More »

Jul i Öja – Öjan joulu

 

 

Tulevana viikonloppuna Öjassa tapahtuu, lauantaina 15.12. on Cafe Bryggan auki samalla kun ympärille saapuu Saariston joulumarkkinat. Markkinat avautuvat klo 10 ja klo 16 asti ehtii nauttia tunnelmasta laiturilla. Illalla Kyläkeskuksessa katetaan Perinteinen Jouluillallinen klo 17.30-20, elävä musiikkia ja runsas joulubuffet.
Sunnuntaina laskeutuu saaristoon joulurauha, Gäddvikenin uimarannan vieressä museoalueella vietetään Saariston joulurauhahartaus. Lyhtyjen ja tulien valossa lauletaan ja hiljennytään joulun sanoman äärelle. Hartauden jälkeen nautitaan yhdessä glögiä pimeässä illassa.
Tervetuloa viikonloppuna Öjaan!

 

 

Under inkommande helg händer det i Öja. Lördagen den 15.12 kl 10-16 kommer Cafe Bryggan att öppna dörrar när Skärgårdens  Julmarknad anländer på Bryggans området. På kvällen kan man njuta av Traditionell julmiddag i Byacenter kl 17.30-20, levande musik och julmat är dukat fram.
På söndagen samlas vi igen vid musee området bredvid Gäddvikens simstrand kl 16 för att fira Julfrid i Skärgården -julandakt tillsammans.
Andakten sker under bar himmel i lyktornas och facklornas ljus. Vi sjunger och stillar oss inför julens budskap.
Efteråt serveras varmt glögg vid stranden.
Ni är hjärtligt välkomna till Öja under helgen!

 

 

Jul i Öja – Öjan joulu Read More »

Jäsenkorjausta

 

Kuvaruuhka on purettu ja nyt voi keskittyä muihin töihin vähän rauhallisemmin.
Tänään olen ollut kalevalaisella jäsenkorjaajalla selkäni kanssa. Hyvä kokemus kaiken kaikkiaan. Lokakuusta asti on ruoto reistaillut ja jäykkää on ollut meno. Nyt selvisi lisää mikä siellä puristaa ja saatiin taas ryhtiä suoristettua.
On otettava vähän rauhallisemmin nyt pari päivää ja kuulosteltava mitä kroppa sanoo.
Rauhallinen kävelylenkki raikkaassa talvisäässä koiran kanssa on nytkin nautinto. Välillä savunhaju osuu nenään ja lumihiutaleet kutittelevat nenänpäätä. Joulukorttitalkoot onkin sitten seuraava homma.

 

 

 

 

Nu har jag klarat av bildmassor efter helgens fotograferingen och man kan pusta av lite. Att jobba med lugnare takt passar utmärkt just nu. Idag har jag besökt hos en kalevalainen jäsenkorjaaja (vet inte vad det är på svenska). En bra upplevelse! Ryggen har ju varit mer eller mindre sjuk sen oktober och det var bra att höra var allt problemet ligger. Nu är jag lite rakare igen och det känns redan bra.
Det gäller att det lugnt några dagar. Njuter av lugna promenader med hunden ute i det friska vinterväder. Emellanåt doftar det rök och snöflingorna kittlar på näsan. Skönt!
Nu, julkort talko igång!

 

Jäsenkorjausta Read More »

Stage Awards 2018

 

Sain kunnian kuvata eilen Kokkolan ruotsalaisen seurakunnan nuorten joulujuhlan – Stage Awardsin.
Juhlaan panostetaan todellakin, on opetusta, live musiikkia, ruokailu, photobooth, nuorten suunnittelemaa ohjelmaa ja lopuksi jaetaan vuoden kunnianosoitukset eli Awardsit. Niissä on pohjavireenä huumori, naurua piisasi ohjelmaa seuratessa muutenkin niin että sai oikein keskittyä kuvaushommaan nauramiselta. Olen todella otettu miten upeaa nuorisotyötä meidän seurakunnassa tehdään ja varsinkin näistä nuorista, ihanista nuorista!
Yöhön asti meni mutta lumisolskun keskellä ajelin kotiin hymy huulilla.

 

 

 

Fick äran att fota Karleby svenska församlingens julfest för ungdomar – Stage Awards.
Det var mäktigt! Det fanns undervisning, lovsång med livemusik, mat, photobooth, program som ungdomarna hade planerat och till sist fördelning av Awardsen. De delas ut av olika orsak, vad man har presterat under året, vad man kanske inte har presterat, ja – humor är liksom det röda tråd i det hela.
Och tala om humor, jag har inte skrattat så här mycket under en kväll på lääänge.
Jag är så imponerad av ungdomsarbete som görs i vårt församling och SÅ imponerad av dessa härliga ungdomar!
Det var natten innan jag var hemma, men kunde inte sluta att le, tacksam att jag fick vara med.  

 

 

Stage Awards 2018 Read More »

Finland 101 år

 

Hyvää Itsenäisyyspäivää!
Wilman ja Tinkan kanssa tehtiin pitkä aamulenkki valkeassa maisemassa nauttien raikkaasta talviaamusta.
Hyvin nukutun yön jälkeen on mukava herätä, uusi sänky oli aikakin jo hankkia! Mikä ero patjassa!
Luminen maisema tulikin eilen, ai että. Nyt alkaisi jo haikailemaan hiihtoladulle!
Tänään nautitaan tästä ja huomenna jälleen kuvaushommia.

 

 

Trevlig Självständighetsdagen!
Vi njöt av vinterlandskap med Wilma och Tinka på morgonen. Så härligt att ha snö. Nu skulle man gärna plocka fram skidorna!
Hur skönt är det också att vakna efter att man har sovit gott i en ny säng. Vilken nöje!
Idag ska vi njuta av ledigheten, imorgon roliga fotojobb.

 

 

Finland 101 år Read More »

Itsenäisyyspäivän aatto

 

Näin meillä vietettiin viime vuonna Itsenäisyyspäivää. Ilmeisesti innostuin Suomi 100-vuotta juhlinnan myötä ennennäkemättömään juhlintaan myös kotosalla. Yleensä, niin kuin tänäkin vuonna, päivää juhlistetaan siten että ikkunalle sytytetään kaksi kynttilää klo 18, glögi lämmitetään ja suklaakonvehtirasia avataan klo 19, jonka jälkeen otetaan sohvalta hyvä asento ja katsotaan Linnan juhlia.
Tänään on saatu kotiin meidän uusi sänky, missä olikin ihan riittävästi säätämistä. Nyt vasta alan miettiä päiväpeittoa ja tyynyjä joten aiheeseen palataan jonkin ajan kuluttua.
Metsälenkki on nyt tehty pimeässä ja lumisessa maastossa, otsalamppujen kanssa se on oikeastaan aika kivaa. Ellei lampun valokiila osu minkään metsässä liikkuvan eläimen silmiin.. Eli valo kannattaa suunnata ihan polulle.
Nyt saunan lämmitykseen!

 

 

 

Så här fint hade jag dukat bord ifjol, det måste ha varit Finland 100 år festande som fick mig att satsa även här hemma. Vanligtvis, liksom också i år, firar vi  självständighetsdagen med två tända ljus kl 18 vid fönster och njuter av varm glögg och chockladkonfekter framför tv:n kl 19 och tittar på Slottsbalen.
Idag har vi fått hem vårt nya säng! Nu först börjar jag planera sängöverkast, dynor och dylikt så vi återkommer i saken senare.
Dagen har varit hektisk annars också, men nu är promenad i den mörka skogen avklarat, jag har börjat njuta av det också märkligt nog.
Nu är det då bastudags!

Itsenäisyyspäivän aatto Read More »

Poseerausta


Lumisade vaihtui vesisateeksi, talviset tiet muuttuivat luistinradoiksi ja niin edelleen.
Mutta onneksi on piikkikengät ja tiet on jo hiekoitettu.
Oikeastaan näillä keleillä ei ole mitään merkitystä, paitsi lumisade juuri nyt olisi kuin pumpulia sielulle,
sitä vain toivoo että läheisillä olisi kaikki hyvin ja sairaudet voitettaisiin.
Tinka poseeraa tässä mahdollista joulukorttia varten, en sitten kuitenkaan näistä korttia tehnyt.
Näissä kuvissa ei todellakaan kauan mene, herkkujen avulla pari minuuttia, lampaantalja toimii niin kauan kunnes huomaa että tätä voi kanssa yrittää syödä.. Olisiko se shetlannin LAMMASkoiran vaisto joka siinä vie.

 

 

Snöväder blev till regn, vintervägar blev till isbanor.
Men tacksam för spikskor och sandbilen som redan har varit här.
Egentligen har väder ingen roll, utom att sakta fallande snöflingor skulle vara som bomull för själen. Mest vill man ju bara att ens närmaste skulle ha det bra och alla sjukdomar botade. Så är det.
Här i bilderna har vi Tinka som poserade allt som allt säkert två minuter. Tänkte som julkort, men det blev inte så.
Hon är söt där annars bara. 

 

Poseerausta Read More »