Kuukausi: <span>lokakuu 2015</span>

Perjantaita

Mukavan aurinkoisia ilmoja riittää onneksi, vaikkei tämä
syysloma aivan toiveita täytäkään.
Joskus niitä vastoinkäymisiä vaan kasaantuu, tietokoneet takkuilee, huolta terveydestä, huolta mistä tahansa elämään liittyvästä, kasaantuvat hommat ja tehtävät syövät hermoja.
Tänään on vuorossa todella mukavaa, kuvaushommia hevosihmisten parissa!
Mukavaa ja huoletonta perjantaita teille kaikille! :)

Trevligt, så trevligt med soliga dagar denna vecka.
Höstlov har inte varit, ska vi säga, riktigt vad man skulle önska men fint väder har vi haft.
Livet bjuder emellanåt jobbiga dagar i rad, man är oroligt för hälsan, orolig (förbannad) med datateknik som kråtar, det är jobb och uppgifter som väntar att man ska ta itu osv.
Men idag har jag en rolig fotouppdrag, det blir hästar och kvinnor på eftermiddag, ser framemot det!
Ha en trevlig och bekymmerslös fredag ni alla! :)

Fiskarby musée område är nu fin med nya tak och terass. Heja Karleby stad!
Kalastajakylä on nyt hieno, uudet katot ja terassit. Hyvä Kokkolan kaupunki!

Perjantaita Read More »

Aurinkoa keskellä viikkoa

Mummolan reissu keskellä viikkoa kuuluu syyslomaan.
Nyt käytiin samalla vielä pitkästä aikaa Kärkkäisellä, Ylivieskan ostosparatiisissa.
Syyslomaan tuntuu kuuluvan jo toisena vuonna peräkkäin surua.
Viime vuonna menehtyi appeni yllättäen, nyt mielen vetää apeaksi isotätini sairaus, joka näyttää vieneen voiton. Ajatukset ovat siellä, hänen perheensä luona.
Iloa tuo auringonpaiste, lenkkeily ja perheen kanssa puuhailu.
Eilen tasapainoa kuntoilun suhteen pidettiin yllä tilaamalla pitsat hyvän lenkin jälkeen.
Tänään lenkin jälkeen Wilma teki amerikkalaisia pannukakkuja jälkkäriksi.
Pitäkäähän huolta toisistanne! <3

En kortvisit hos mommos hör till höstlov vid oss.
Liksom besök till Kärkkäinen i Ylivieska.
Sorgen tycks också höra till höstlovet andra år i rad.
Ifjol avled min svärfar helt oväntad, i år är man så ledsen för mammas moster som kämpat så länge med sin sjukdom. Nu verkar det att det har vunnit.
Glädje får man av motion och familjen.
Vi har balanserat utmärkt motion och kost. Igår efter en fin länk beställde vi pizza. Idag efter löpning lagade Wilma pannkakor till efterrätt. Vi njuter av livet.
Ta hand om varandra ni med! <3

Aurinkoa keskellä viikkoa Read More »

Dagens

Syysloma maanantai muuttui eilen vähitellen sumuisesta päivästä kauniiksi illaksi.
Ehdittiin omien töitten lomassa piipahtaa kaupungissa ja löydettiin vähän vaatteita.
Varsin hauskaa aikaa tämä, kun tykätään samoista vaatteista aika usein.
Tuon villatakin ostin itselleni. :)
Nyt, tavarat kassiin ja tien päälle.

Det blev fin väder mot kvällen igår.
Då fick vi chansen att fota dagens outfit ute.
Det räckte jobb från morgon till kväll, men däremellan hann vi också shoppa lite.
Den där koftan köpte jag till mig själv, vi tycker numera många gånger om samma kläder, dottern och jag. :)
Nu, snabb packning och iväg.

Dagens Read More »

Iltapäivällä

Hyväntuulinen, ihana Saara.
Eilen valokuvissa ei niinkään naurattanut, ehkä kuvaaja ei ollut vain tarpeeksi nopea.
Mukava iltapäivä.
Ulkona Saara komensi meitä hetken päästä sisälle, pihalta puuttuivat ilmeiseti liukumäet, hiekkalaatikot ja muu toiminta. Keskenään höpisevät aikuiset eivät ihan
riitä viihteeksi. Ymmärrettävästi.

Vi hade riktigt trevlig eftermiddag igår.
Saara, som alltid, på gott humör, men inte hinner man alltid skratta så mycket i bilderna.
Speciellt när vi ser varandra sällan, lite blyg får man vara.
Ute i mommos och vaaris trädgård tyckte Saara att vi far in.
Det fattades tydligen rutschkana, sandlåda och annat aktivitet.
Och vuxna har så mycket att prata om, det är nu inte riktigt intressant. :)

Iltapäivällä Read More »

Aamulenkki

Nämä kuvat voisivat olla tältä aamulta,
aamulenkiltä, mutta näitä hienoja ilmoja on tällä viikolla ollut melkein joka päivä.
Juoksulenkki, lounas ja sitten kohti Kannusta.
Saara & co, pitkästä aikaa nähtiin.
Nyt sunnuntai-ilta eikä huomenna kiirettä minnekään. :)

Dessa bilderna skulle kunna vara från vår morgon länk med Anja,
men det har varit så fint hela veckan så tisdagens bilder passar även idag.
Sen körde jag till Kannus och träffa söta Saara & co.
Det var alldeles för länge sen sist.
Nu, söndagskväll och ingenting brådskande program imorgon. :)

Aamulenkki Read More »

Aamukahvit

Pilvinen lokakuun lauantaiaamu.
Maitokahvia ja Keskipohjanmaa-lehti.
Eilen saatiin halata lentokentällä iloista kotiinpalaajaa. Hauskoja matkajuttuja, saunanlämmitystä ja helpotusta. Selvittiin kaikki (kotona olijatkin…)!
Nyt onkin syysloma.
Mielessä ja kalenterissa niin paljon asioita että ei ole ehtinyt moista
oikein miettiäkään. Töitä nyt tietysti vähän tehdään ensi viikollakin, mutta hieman hengähdetään. Hyvää viikonloppua!

Molnig oktober lördag.
Kaffe och Keskipohjanmaa-tidning.
Igår fick vi krama Max som kom hem från Tysklands resan.
Härligt att ha honom hemma kan jag säg. :)
Nu är det höstlov, det har man inte hunnit tänka på, så mycket som
har hänt under veckan. Lite jobb och lite vila, det ser vi framemot.
Ha en skön helg!

Aamukahvit Read More »

Silloilta

Maltoin pysähtyä silloille eilen, kun kolmannen kerran (!) ajelin Kokkolasta kotiin päin auringonlaskun aikaan. Ilma oli jo lähes pakkasen puolella,
(miten hyytävältä nämä nollakelit nyt tuntuu) ja ilta aivan tyven.
Huomenna perjantai, niin odotettu perjantai. :)

Så här såg det ut igår kväll när jag körde hemåt (tredje gång samma dag).
Så vackert, men hur kallt det känns nu mitt i allt ha minusgrader.
Imorgon är de fredag, efterlängtat fredag. :)

Silloilta Read More »

Sol och frost

Eilen tein jotain mitä en olisi uskonut lupaavani tehdä,
olin vieraspuhujana vanhempainyhdistyksen vuosikokouksessa.
Folkhälsan ja hyvinvointi -teemalla.
Sain riittävästi kannustusta että uskalsin mennä, mutta tosi suomalaisena vähättelin loppuun asti itseäni, osaamistani, esiintymistäni ja minua kannustavien järjenjuoksua. :)
Selvisin!
Tänään olen kuvannut päiväkotilapsia hoitajineen, jälleen jotain uutta minulle.
Huomenna ihan tavallinen työpäivä infossa ja illalla jumppa. So nice.
Ja perjantaina, lentokentälle ja kaivatun paluu kotiin. Even nicer.

Igår var jag som gästföreläsare i Hem & skolas årsmöte med temat Folkhälsan & sunt liv.
Just det, hur hamnade jag där?! :)
Tillräckligt många som sporrade, Folkhälsans fin material och lite grazy kanske..
Men som äkta finne jag är, så tvekade jag mig själv, föreläsningens innehåll, alla som tyckte att ”ja, du kan det där säkert” hela vägen.
Men jag klarade!
Idag har jag fotat en gruppdagis, igen en ny uppgift för mig.
Imorgon, en helt vanlig dag med infojobb och jumppa. So nice.
Fredag, flygfält och äntligen får jag krama den efterlängtade. Even nicer.

Sol och frost Read More »

I skogen

Kaunis Jonna metsän keskellä.
Syksyinen ilta-aurinko, rannassa tuuli, metsässä ei,
todella mukava kuvaushetki ylioppilaasta.

Vacker Jonna mitt i skogen.
Kvällssol, blåsigt i stranden men nästan varmt i skogen,
trevligt photo shoot av studenten på alla sätt.

I skogen Read More »

Tervantuoksua Kalastajakylässä

Gäddvikeniä kiusannut meriheinäpelto on nyt myrskyn avulla ajautunut hiekalle.
Melko vankka kerros siinä odottelee nyt siivoojia.
Kalastajakylää korjataan parhaillaan (aivan mahtavaa!), kaupungin miehet uusivat vanhojen rakennusten kattoja, upea tervantuoksu!
Kalastajakylän rakennukset ovat museoaluetta, siksikin on todella hienoa etteivät rakennukset pääse lahoamaan pois.
Illalla kuvattiin keijumaisia ylioppilaskuvia, niitä tulossa myöhemmin. :)

Stormen har fört på sanden sjögräset som pinade Gäddviken denna sommar.
Det finns en hel massa av det!
Det doftar av tjära i Fiskarby musee området, taken på de värdefulla byggnader byts till ny, och det är jättebra det! Fiskarbyn är så fin, och utan ordentliga tak
håller de på att ruttna bort.
Igår kväll fick vi fota studentbilder i finaste kvällsljus, senare får ni se dom! :)

Tervantuoksua Kalastajakylässä Read More »