Kuukausi: <span>toukokuu 2015</span>

Marsipaania ja raparperiä

Äitienpäivän kunniaksi täytekakkua.
Wilman tekemää, hieman sivusta ohjattuna, mutta jokatapauksessa
herkullista. Aivan upea aamu, ehdin metsäkävelylle lammen rantaan ennen
kekkereitä. Tämä onkin minun 17. äitienpäiväni.
Paras lahjani tässä elämässä, omat mussukat.
Kaikille naisille mukavaa päivää, oli
äitiys sitten minkälaista tahansa. :)

Marsipantårta idag morsdagen till ära.
Wilma har lagat den (med lite undervisning från sidan) men iallafall.
Morgonen var full av solsken och fågelsång,
hann göra en liten skogspromenad före festligheter.
Detta är mitt 17. morsdag.
Att vara mamma är viktigaste och käraste gåva i livet för mig.
Önskar en trevlig dag för alla kvinnor,
oavsett om man är mor eller inte! :)

Äidin kukat. Yksi maalattu ruusu ja kimppu raparperia. :)

Marsipaania ja raparperiä Read More »

Lördags

Kuuntelen yleensä Radio Vegaa, ja varsinkin
lauantaisin Lördax-ohjelma tekee ikäänkuin kehystä koko päivälle.
Leipomista, saunapuiden kantoa ja kampaaja ohjelmassa.
Mukavaa lauantaita!

Det är lördag och som vanligt lyssnar jag på
Radio Vega och Lördax.
En bra sätt att starta lördagen.
Nu, bakning.
Ha en trevlig dag!

Lördags Read More »

Solnedgång

Tässä perjantai-illan iloksi
muutama kuva eilisestä auringonlaskusta.
Se on se lähteminen, mistä monet asiat ovat kiinni.
Tulisi kivoja kuvia, kun vaan viitsisi nyt lähteä.
Kuulisi mahtavan konsertin, kun vaan nyt jaksaisi tälläytyä.
Tapaisi iloisia ihmisiä, kun vaan…
Joskus oikeasti väsyttää, mutta usein vain ei saa otettua ensimmäistä askelta.
Nyt sain lähdettyä, mukava tunne. :)

Solnedgången igår vid Gäddviken var nog vacker.
Så glad att jag orkade fara, fastän klockan var mycket.
Det är ju mest upp till det just, att besluta fara.
Att se skilnad mellan de dagar man SKA vara hemma o ta det lugnt,
och de dagar man borde bara besluta och ta första steget.
Nog är man glad sen efter en sån kväll som igår! :)

Koko ajan kuului mehiläisten surinaa, linnunlaulua, miesten höpinää vastarannalta kun veneen kanssa touhusivat ja vielä kaukaa perämoottorin pörinää.
Ihana keväthetki!

Solnedgång Read More »

Äntligen grönt

Eilisen lämpöaallon ja vesisateen jälkeen
on vihreys viimein saapunut tänne rannallekin.
Muuallekin kuin raparperipenkkiin.
Eilen kevät saattoi kyllä sekoittaa yhden metsäkauriin pään,
joka loikkasi auton eteen aivan tuossa meidän kohdalla.
Metsästäjä täytyi hälyttää päästämään eläin kärsimyksistään.
Siinä sitä ihmeteltiin kaikki, auton kuljettaja, uudet naapurit ja me,
miten äkkiä tuommoinen onnettomuus sattuu.
Kukaan muu ei loukkaantunut, auto sai kyllä lommoja ja kuljettaja
aikamoisen säikähdyksen.
Ja että metsäkauris kulki näin läheltä meitä, todella harvinaista!
Ajellaan varovasti.

Igår kom värmen och därefter regnet.
Den fungerade som en elchock, allt började grönska på en gång.
En annorlunda chock fick vi senare på kvällen.
En bil krockade med ett rådjur alldeles framför vårt hus.
Djuret hoppade bakom ett träd, köraren hade ingen chans att reagera.
Vi var tvungna att be en jägare hit för att avliva det stackars djuret som
låg i plågor på vår gård.
Ingen annan skadades dock, bilen fick en rejäl smäl och köraren var
ganska omskakad efter händelsen.
Vem skulle inte?
Där stod vi alla (våra nya grannar, bilisten och jägaren) och
undrade på vad som just hänt.
Aldrig förr har jag sett en rådjur här på vår gård!
Vi ska köra försiktigt.

Äntligen grönt Read More »

Yrttejä ja leipää

Millä nostaa suupielet ylöspäin, kun on
nälkäisenä lähdössä töistä kotiin ja pelkkä ajatus ruoanlaitosta
ärsyttää niin viimeisen päälle?
Ja jos ei voi lämmittää hernekeittoa kahtena päivänä peräkkäin..
No tuore leipä! Ja yllättäen päätös tehdä jotain uutta ruokaa.
Nopeaa ja helppoa sellaista, eli pastaa.
Sitten kun vielä kaartaa puutarhamyymälän kautta ja ostaa mukaan
pari yrttiä. Joskus tämä auttaa kovasti.

Hur kan man hitta glädjen när man kör
hemåt vrålhungrig från arbete och bara tanken att laga mat
gör en… sur.
Man ska kurva via affären och köpa färsk bröd!
Och kanske laga något nytt, enkelt o snabbt.
Om man kan inte värma upp ärtsoppa två dagar i rad..
Sen om man ännu hittar från trädgårdsbutiken några örter,
kan kvällen sluta riktigt bra.
Det gjorde det idag.

Ohuelti levitettä… Eikun reippaasti voidellaa päälle. Nam!

Yrttejä ja leipää Read More »

Suntin varrella

Iltakävelyllä Suntin varrella.
Venevajojen rivistö on parasta meri-Kokkolaa.
Aurinkoinen päivä päättää tämän vappuviikonlopun.
Huomenna lähtee toukokuun ensimmäinen viikko.
Toukokuu tulee olemaan mukavan kiireinen,
innolla odottelen.
Nautitaan keväästä!

Båthusen vid Sundstranden.
Fick ta en promenad i stan ikväll. Man försöker dra
nytta av att ungdomarna ska föras till o från Karleby stup i kvarten.
En solig dag avslutar första maj helgen.
Nu tar vi första veckan i maj.
Ha en trevlig vecka!

Suntin varrella Read More »

Vaelluspolulla

Öjan vaelluspolku on noin 20 km pitkä,
mutta yleensä sitä tulee kuljettua vain samaa tuttua pätkää joka alkaa tuosta alle 100 metrin päästä.
Nyt lähdettiin matkaan eri paikasta, reittiä jota me lasten kanssa ei ole ikinä kävelty.
Mies on tietenkin alkuperäisasukkaana monestikin.
Polku on todella hyvässä kunnossa ja vain muutamassa paikassa tosi märkää.
Tuo jääkäritupa oli minulle aivan uutta nähtävää, mutta Vändörenin
näköalatornilla on käyty. Enkä taaskaan uskaltanut kiivetä ylös asti.
Vaikka oli kamera mukana. :)

Öja vandringsleden är cirka 20 km lång,
men mest går man ju bara en bit här alldeles bakom oss.
Men idag startade vi från en helt annan ställe.
Där jag o barnen har inte förr varit.
Gubben har förstås, som är äkta öjabo.
Jägaretappstugan var en ny plats för mig, men vid Vändörens
utsiktstornet har vi alla varit. Inte vågade jag den här
gången heller stiga upp allt till toppen.
Fastän jag hade kameran med. :)

Vilken fin jobb har gjorts vid Jägaretappsstugan!

Vaelluspolulla Read More »

Första maj

Raparperin kasvuspurtti on jokakeväinen ihmeenaihe.
Ei siihen kyllästy. Aivan kohta raaskii jo katkaista ensimmäiset varret
kiisseliä eli raparperisoppaa varten.
Iso kasa siemenpusseja, istutussipuleita ja kahta lajiketta
perunaa on hankittu. Näyttää puutarhaan liittyvä kunnianhimo
kasvavan vähän eri tahtia kuin lopputoteutuma sitten on…
Hevosenlanta (viimevuotista) on jo levitetty joten
eikun hommiin. :)

Rabarber har växt otroligt mycket.
Liksom varje vår. Och varje vår är det lika underbart.
Riktigt snart kan man koka härligt doftande kräm.
En hel massa fröpåsar har inhandlats.
Mycket hoppfullt.
Men hästskit är redan hämtad så det är bara att sätta igång
med arbetet. Regnet gör att marken vaknar till liv,
den där vårdoften, ni vet, den finns i luften nu. :)

Första maj Read More »