huhtikuu 2015

Vapunaatto

Tämä ihana klovni tuli vastaan kun
kuvailin seurakuntalounaalla herkkupöytiä. :)Huomenna Kokkolan suomalainen seurakunta järjestää
perhetapahtuman ja sen yhteydessä klovnihartauden, sitä sitten
tänään vähän treenailivat.
Marketin kautta kotiin (kuten puoli Kokkolaa…) ja munkintekoon.
Nyt niitä on. Sima jäi tekemättä, siitä tuli noottia.
Viestiä tuli töihin, että hei missäs simat on??! Ihmetouhua..
Ostosimalla koitetaan nyt selvitä.
Aina ei voi onnistua. :)

Mötte den här ljuvliga klovnen idag, när jag
gick omkring med kameran på församlingslunchen.
Imorgon bjuder Karleby finska församlingen klovnandakt, det skulle tränas idag.
Kom hem via mataffären (som halva staden gjorde…) och satte
igång med munkdegen. Så nu har munkar.
Men inte mjöd.
Fick klagomål till arbete, Var är vår mjöd??! Vad är detta för nå?
Med köpis mjöd ska vi nu försöka klara oss.
Kanske det blir en glad första maj ändå. :)

Vapunaatto Read More »

Siivouspäivä

Meillä tuoksuu puhtaalta, ilta-aurinko paistaa
kirkkaasti sisään pestyistä ikkunoista, väsyttää ja hymyilyttää.
Koska meillä on ollut äidin kanssa siivouspäivä.
Isot kiitoshalaukset äitille! :)
Rintamamiestalossa ikkunoita piisaa ja niiden peseminen
ei ylläri ylläri kuulu kaikkein kivoimpiin hommiin minulle.
Nyt loistaa. Sekä ikkunat että minä. :)

Det doftar så rent och skönt här vid oss.
Kvällssolen skiner in genom rena fönstren,
mamma o jag har haft storstädningsdag.
Härliga mamma!
Frontmannahus har ju fönstren till alla tänkbara håll,
nitton stycken, om man räknar alla.
Idag har vi inte tvättar källarvåningen men annars, ojjoj vad
skönt att ha hjälp med städning!
Trött men så lycklig denna vårkväll. :)

Siivouspäivä Read More »

Haravointia

Haravointia, kottikärräämistä, laiturin laittoa -mökkihommia.
Lokkeja, vesilintuja, moottoriveneitä,
kurkien huutoa mökin takaa.
Melkein tuuleton ilta.
Tykkään niin tästä, kesän odotuksesta.

Det börjar se fint ut vid villan, nästan färdigt krattat.
Nästan hela bryggan är ute, nästan torr marken.
Fiskmåsar, motorbåtar, tranor.
Vad jag gillar den här tiden, när man väntar.
Nästan maj.

Seuraavaksi siivotaan sisällä. Laitetaan tuli takkaan.
Istutaan sohvalla ja vain katsellaan merelle.

Haravointia Read More »

Arki

Hurja linnunlaulu konsertti tervehti tänä
harmaana aamuna lehden hakijaa.
Harmaan ruskea maa ei näytä kovin toiveikkaalta,
mutta aivan nurkan takana jo odottavat vihreämmät ajat.
Nyt tekemättömien töiden pariin.
Muutama venyttelyliike ja mukillinen kahvia ehkä saisi
jähmeän koneen käyntiin.
Ihana, harmaa arki. :)

Vilken ljuvlig fågelsångs konsert mötte mig vid postlådan
denna grå morgon.
Marken är grå och brun, men vi vet, gröna tider är så väldigt nära nu.
Mycket att göra, men en kopp kaffe till och kanske lite
streching får en igång.
Härlig vardag! :)

Arki Read More »

Koiria ja aurinkoa

Vesisateen ropistessa peltikattoon on mukava
laitella eilisiä aurinkoisia koirakuvia. Nämä iloiset kääpiösnautserit
kuuluvat veljeni perheeseen. Rosa ja Poppana, äiti ja tytär.
Molemmilla veljilläni on saman rodun edustajat,
kuten ehkä olette huomanneet.
Papu on myös Rosan pentu.
Niin että ollaan yhtä suurta perhettä, ihmiset ja koirat. :)

Ute regnar det idag. Mysigt ändå att sitta här inne
och fixa soliga bilder från igår av dessa söta hundar.
Här är Rosa och Poppana, mor o dotter, som tillhör min brors familj.
Papu som ni tidagare har sett är också dotter till Rosa.
Så vi är alla en stor familj, hundar och allt. :)

Hurmaaja Poppana

Taidog´s Black Bea eli Rosa

Terhi & co.
Neitien kuulumisia pääsee katsomaan täältä, hoppulan.com.

Koiria ja aurinkoa Read More »

Korpelan pato

Aamukävelyllä Korpelan padolla.
Kevät on komeaa katsottavaa kun pato mylvii vesimassojen
virratessa läpi. Ihana aamulenkki!

Morgonpromenad vid Korpela dammen.
Mäktigt värre när vattenmassorna strömmar genom med
otroligt kraft.
Härlig morgon full av vår!

Korpelan pato Read More »

Jo kukkii

Mummulla kukat jo kukkivat.
Krookukset nousevat harmaasta maasta,
niitä ei räntäsateet eikä takatalvet hidasta.
Ihana juttu että ehdittiin illaksi kotimaisemiin.
Kävelylenkille, saunomaan ja syömään köyhiä ritareita.
Eipä siinä ihmeitä tarvita tiukan viikon jälkeen että mieli lepää.

Här vi mormors blommar det redan.
Krokusar de kommer upp, oberoende av snö och kölden.
Hur skönt att vi hann denna fredagskväll till mammas o pappas.
En promenad i kvällssolen, bastu och fattiga riddare.
Det behövs inte så mycket efter en tuff vecka.

Ny frisyr.

Kotikatu. Kevät tuo aina mieleen tvistinarut ja pitkät valoisat illat tennareissa.

Tuulitakki, what a joy!

Ihanaa viikonloppua! :)

Jo kukkii Read More »

Laventeli

Laventelia keittiöön.
Yrttejä olisi ostoslistalla kanssa, kun vaan ehtisi.
Kohta alkaa olla se aika kun voi suunnata kottikärryn kanssa naapuriin
hevosenlantaa hakemaan. Möyhentää istutuslaatikoita ja toivoa että
tänä kesänä tilli onnistuisi. Ja uudet perunat.
Huomenna kivoja työtehtäviä, kevään viimeinen jumppa ja
viikko alkaa kaartua jälleen kohti viikonloppua.
Mukavaa keskiviikkoiltaa!

Lavendel i köket.
Örter finns på köplistan, bara man skulle hinna med allt roligt.
Snart dags att börja jobba med planteringslådor.
Och hoppas att kanske DENNA sommar lyckas vi med dill.
Och ny potatis.
Imorgon, intressant jobbdag, vårets sista jumppa och
sen börjar det luta sig mot veckoslut.
Ha en trevlig onsdagskväll!

Laventeli Read More »

Lenkillä

Pyörälenkki tehty.
Selkä ei aivan hirveästi tykännyt, mutta minä tykkäsin.
Ihanan lämmin kevätilta. Vaatetta oli aivan liikaa päällä,
mutta parempi niin ettei selkä ala enää enempää ryppyillä.
Pihoilla poltettiin roskia, lokkien huutoa rannoilla ja pelloilla, kevät.
Ainut ranta mihin pysähdyin oli tämä melko hylätty venesatama.
Kaikki rannat eivät ole niin hirveän kauniita,
kalterit vinksallaan ja lahoavat venepaikat.
Mutta ilta oli kaunis.

Cyklade runt omkring här i finaste vårkväll.
Ryggen tyckte inte riktigt, men jag desto mer.
Alltför mycket kläder på, liksom varje år första länk.
Men bättre så, man vill inte irritera ryggskottet.
Jag stannade bara i den här nästan övergiven båthamn.
Förfallet och ödsligt.
Alla stränder är inte lika vackra.
Men kvällen var vacker.

Lenkillä Read More »

Simppeliä sapuskaa

Voi kyllä pulled pork, eli nyhtöpossu on
tämmöiselle kokille passelia ruokaa. Uuniin vaan,
vähän suolaa, pippuria ja valkosipulia (tai mitä haluaa) ja
muutaman tunnin päästä on valmista.
Vähän lisukkeita, mansikkasoppaa kermavaahdolla niin aijai,
kaikki on tyytyväisiä, ainakin meillä.
Hyvä ruoka, parempi mieli. :)

Oj vad jag gillar pulled pork.
Inte bara smaken, utan hur lätt att laga. En halvlat kock som jag
gillar allra mest enkla maträtter.
In i ugnen med kött, salt, peppar, vitlök (eller vad man vill),
så har man efter några timmar gottgott mat.
Lite grönsaker, jordgubbskräm och gräddskum.
Nam. Inga konstigheter och alla gillar vid oss.

Simppeliä sapuskaa Read More »