Kuukausi: <span>joulukuu 2014</span>

It’s beginning to look a lot like christmas…

Aatonaatto aamu, ulkona on luminen maisema
ja pikkupakkanen, ihana homma!
Yöllä on paistettu kinkku, tavanomainen
varaslähtö jouluun on tänään meidän perheellä.
Huomenna lähdetään joulunviettoon mummulaan, joten tänään
vietetään vähän yhteistä aikaa anopin kanssa.
Väsyneestä olotilasta huolimatta aion alkaa
rauhoittua ja päättää että tänään joulu on meillä! :)

Morgon före julafton och vi har snö och lite köld,
underbart!
I natt har vi stekt julskinkan, för att idag är det vår familjens
sedvanliga tjuvstart till julen.
Imorgon bär det av till mommos och vaaris att fira jul,
så idag har vi gemensam tid med svärmor.
Oavsett att man känner sig trött, tänker jag
börja ta det lugnt nu, och bestämma att nu är det jul vid oss! :)

Pieniä, suuria jouluiloja, löysin täydellisen joulukimpun keittiöön. Lovely.

It’s beginning to look a lot like christmas… Read More »

Oi kuusipuu…

Neljäs adventti, lunta sataa edelleen,
kinkkuprobleema on hoidettu (mahtava lähikauppias!!),
ystävillä käyty joulukahvilla -joulufiilis!
Vielä yksi työpäivä ja joululoma.
Kohta saan taas nähdä pikkuisen Saaran, hirveä ikävä,
ja koko muun perheen tietenkin kanssa. :)
Levollista joulunodotusta teille kaikille!

Fjärde advent, det snöar ännu,
julskinka problemet är borta (tack till bästa bybutik!),
julkaffe har vi njutit med vänner – julfeelis är här!
Ännu en arbetsdag och sen, julledigt.
Snart snart få jag se lilla Saara, och hela familjen förstås. :)
Ha en stressfri väntan för jul. :)

Oi kuusipuu… Read More »

Ute faller snö…

Lunta sataa, tuiskuttaa ja leijailee.
Sitä tulee nyt jo toista päivää, voiko tämä olla totta?!
Hiihtolenkki heitetty. Päivän paras.
Monenlaista säätöä ja laittoa, eikä vain jouluun liittyvää,
on päivä ollut täynnä, niin että unohdin hakea lähikaupasta kinkun!
Mietin hiihtäessä että kehtaako mahtavalle Tarmo lähikauppialle
soittaa sunnuntaina (kauppa on kiinni…) että tuutko mulle kinkun
antamaan kuitenkin…
En kehtaa.
Luotan siihen että asiat järjestyvät.
Olen ainakin saanut hiihtää. :)

Snön det faller ner, redan andra dagen i rad!
Detta är underbart.
Vi har åkt skidor idag, dagens bästa.
Dagen som annars var full av ett och annat, inte bara julrelaterad,
så att jag glömde hämta julskinkan från butiken!
Och bybutik är stängd imorgon.
Funderar hur tidigt ska jag börja vänta måndagsmorgon
på trappan att butiken öppnar sig…
Det ordnar sig nog.
Huvudsak att jag fick skida. :)

Ute faller snö… Read More »

Joulukonsertti

Tässäpä vähän tunnelmia ennen Juha Tapion
illan joulukonserttia Kokkolan kirkossa.
Konsertti myytiin loppuun samantien ja kirkko täyttyi ääriään myöten.
Varmasti hyvä ilta super mukavan Juha Tapion seurassa
lipun saaneille.
Konsertin tuotto meni Kokkolan seurakunnan diakoniatyölle.

Här är bilder före Juha Tapios julkonsert i Karleby stadskyrkan ikväll.
Konsert såldes slut jättesnabbt och ikväll fylldes kyrkan till sista plats.
Säkert en fin kväll med jättetrevlig Juha Tapio.
Inkomsterna från konsert donerades till
Karleby finska församlings diakoniarbete.

Joulukonsertti Read More »

Paketointia

Paketteja on, pipareita on (taas lisää..),
lunta on, vielä vähän aikaakin on, vakuuttelen itselleni että
hyvä tästä tulee, joulusta.
Tehtiin iltakävely lumisessa kylämaisemassa, ympärillä leijaili
hiljaa suuria lumihiutaleita, ikkunoissa jouluvaloja.
Ei ole valmista kaikki joulua varten,
mutta etenee. :)

Nu har vi lite pepparkakor till, några paketer,
ännu finns det lite tid, det blir nog bra det här med julen.
Hur skönt var det att gå på en promenad ikväll,
snö på marken och stora snöflingor föll sakta ner runt omkring oss.
Julförberedelserna framskrider, sakta men säkert. :)

Paketointia Read More »

Lunta tulvillaan, on raikas talvisää

Kylläpä lumisade voi tehdä onnelliseksi!
Kaunista.
Ei aivan vielä kannata kaivaa suksia esille,
mutta tekisi mieli kyllä. :)

Att man kan bli glad av snö!
Det är så vackert.
Kanske det lönar inte sig att ännu ta fram skidorna.
Man skulle vilja nog… :)

Lunta tulvillaan, on raikas talvisää Read More »

Valoa pimeään

Luntahan meillä ei enää ole,
mutta juuri sääennusteen luettuani olen toiveikas, miinuskeliä näkyvissä tänne rannallekin! Nämä ovat niitä aikoja kun tv:stä näkee mainospätkän
auringossa kylpevää uimarantaa tai ihan nyt mitä vain
auringossa kylpevää, niin sisältä purkautuu syyyyvä huokaus.
Tämä pimeys on niin vaativaa aikaa!
Eilen juostiin murun kanssa pilkkopimeässä otsalampun
valossa, myrskysi ja satoi, tie oli mutainen ja liukas..
Valoa, haluaa valoa!

Vi har ju ingen snö kvar förstås, men hoppet finns.
Läste just väderprognosen och det lovade minus grader så långt
prognosen räckte till!
Dessa tider alltså, när man inte har något ljus.
Man bara suckar av längtan när man ser från tv stränder i solsken…
Igår sprang vi med Tom längs bäckmörka vägar,
pannlampan lysste, det stormade, vägen var våt, hal och lerig…
Vill ha ljust!

Valoa pimeään Read More »

Kolmas adventti

Lunta, saatiinpa taas lunta.
Kolme kynttilää toiseksi viimeisen adventin kunniaksi.
Joululaulujakin on huomattavasti mukavampi
kuunnella kun vilkaisee ulos.
Ainakin ”Lunta tulvillaan, on raikas talvisää…” :)

Så fick vi lite snö.
Tre stycken ljus brinner tredje advent till ära.
Så mycket roligare att lyssna julsånger när man
tittar ut idag. Speciellt ”I’m dreaming of a white christmas..” :)

Kolmas adventti Read More »

Sankta Lucia

Arabialainen maustekakku on tehty.
Ja ihan mukava pala on siitä jo hävinnyt,
eli voi olla että saa tehdä vielä toisen. :)Jotenkin tämä puolivetelä joulunvalmistelu
on tänään edennyt mukavasti, lahjoja löytyi ja nyt ne voisi
vielä laittaa pakettiinkin.
Tai huomenna. :)

Arabiska kryddkakan är bakad
och smakad. Ganska rejäl bit, så få
se om det blir en kaka till före julen. :)
Idag har jag tagit fina framsteg med julförberedelserna,
det blir flera julpaket redan, ifall jag hinner paketera före bastun…

Sankta Lucia Read More »

Kranssi

Hyvää Seijan päivää!
Eli äidille nimpparionnittelut. :)
Viimeinkin saatiin kranssi oveen, tarvittiin käynti
Kirkonmäen joulumarkkinoilla niin johan tärppäsi.
Nyt päivä jatkuu, leipomista ja laatikoiden tekoa. :)

Idag är det Lucia-dagen och
äntligen har vi krans på dörren.
Den hittade jag från Kyrkbackens Gammaldags julmarknad.
Nu ska det bakas! :)

Kranssi Read More »