joulukuu 2014

Vuoden toiseksi viimeinen päivä.
Tähän varautuu yhtä huonosti kuin siihen että jouluntulo yllättää.
Nurkan takana kurkkii jo vuosi 2015.
Saammeko viettää sen yhtä lumisissa maisemissa,
vai vievätkö suvikelit sen ilon?
Tätä jännätään meillä. :)

Nu har vi redan näst sista dagen för denna år.
Det kommer lika överraskande som julen.
Alldeles bakom hörnet har vi år 2015.
Får vi fira nyår mitt i vinterland,
eller bli varmt och regnigt?
Spännande. :)

Joulunpyhien päätteeksi tein viimeisen
koulutehtävän tälle vuodelle. Olisi niin kiva jos saisi aina
kaikki rästit ja roikkuvat tehtävät tehtyä ennen joulua.
Mutta näin ei ikinä ole.
Siksi paras joulunsanoma on se, että Vapahtaja syntyi keskelle
keskeneräisyyttä ja kaaosta, keskelle epävarmuutta ja huolta.
Sitähän meille kaikille elämä aika monesti tarjoaa.
Joulu sanoo että kyllä se siitä, elähän hättäile ja huolehi.
Ja se on se ikuinen elämänkoulun tehtävä. :)

Idag har jag fått gjort sista skoluppgiften för i år.
Hur skönt skulle det vara, om allt som ska göras, skulle vara färdigt före julen.
Men det är aldrig så.
Därför det bästa i julen är den budskap, att Frälsaren kom mitt i kaos,
mitt i livet som är långt ifrån perfekt.
Julen säger, ta det lugnt, det ordnar sig.
Lättare sagt än gjort.
Men så är det väl med alla skoluppgifter man verkligen har nytta av. :)

On siis lauantai, onko jouluna vain nautittu ruoasta
ja levätty.. No, enpä tiedä, tähän asti joulu on tuntunut
aika lyhyeltä.
Saarasta sai napattua yhden onnistuneen kuvan eilen,
valoa on vähän ja vauhtia paljon. :)
Kuvaaminen on helpompaa isomman tytön kanssa,
varsinkin kun joululahjaan voi keskittyä noin täydellisesti.

Så har vi lördag.
Har man bara vilat och njutit av god mat denna jul?
Njaa, det är väl lite si o så, måste fortsätta med det, vilandet ännu.
En bild lyckades igår av Saara, så mörkt och så mycket fart. :)
Att fota är betydligt lättare med större tjejen,
speciell när man kan koncentrera sig så där fullständigt i sin julklapp.

Jouluaaton viettoa mummulla.
Pikkuista vajaa yksivuotias, horjuvin ensiaskelin,
on niin hurmaavaa seuraa ettei aatosta voinut muuta tulla kuin hyvä.
Nyt on saatu nauttia talven ihmemaasta,
kuvata sinistä hetkeä, syödä lisää hyvää jouluruokaa,
käydä helpottamassa omaatuntoa hiihtolenkillä
ja nyt odottaa kuusenoksin ja kynttilöin koristeltu sauna. :)

Julafton vid mommor och vaaris.
Helt underbar Saara, snart ett årig, med sina svajande första stegen,
gjorde julafton till en fest.
Idag har vi njutit av vackraste vinter,
ätit mera god julmat, fotograferat flera gånger ute,
åkt skidor och nu väntar bastu. :)

Toivon sinulle Oikein Hyvää Joulua
ja
Onnellista Uutta Vuotta!

 Jag önskar Dig en riktigt
God Jul
och
Gott Nytt År!