Kuukausi: <span>lokakuu 2014</span>

Metsälenkillä

Loma edistyy vallan upeasti!
Aurinkoa koko päivä ja yhdet heppakuvaukset.
Tarvitaanko yhteen syyslomaan sen kummempaa?
Nic sai ulkoilla parin viikon sairasloman jälkeen, ja olihan
siihen ulkoiluun taas tottuminen. Ääniä piti vähän kuunnella tarkemmin,
energiaa olisi ollut kuin pienessä kylässä, mutta polvia piti vielä varoa.
Jälleen kerran sain ihailla tuota ihmeellistä
hevosen & ihmisen välistä yhteistyötä ja ystävyyttä.
Kiitos Annika ja Nic!

Höstlovet framskrider ypperligt!
Soligt har det varit hela dagen och jag har fått fota
igen Nic & Annika.
Vad annat behöver man på en veckas semester egentligen? :)
Nic har fått vara inne pga sjukledighet så att vara ute i det fria
igen var en upplevelse. Alla ljud skulle noggrant lyssnas,
man skulle ha haft energi fastän hur mycket men försiktigt var dagens ord.
Igen fick jag vara ordlös inför detta vänskap och samarbete
mellan människa och häst.
Så fint!

Kram vännen! <3

Metsälenkillä Read More »

Lomatiistai

Päivästä tuli sitten aurinkoinen,
vähän aikaa oikeasti paistoi aurinko,
ja kun se hetki oli aika äkkiä ohi, jatkui muuten vain aurinkoinen meininki.
Lena’s Frisering -kampaamon tuolissa on olen istunut jo varmaan
parikymmentä vuotta. Miten niin uskollinen asiakas…?
Koska Lena on todella hyvä työssään! :)

Dagen blev ju riktigt solig!
Det var på riktigt soligt en kort stund. Men inte
blev det gråt eller trist efter det heller!
Först ett besök till Lena’s Frisering, där jag har
varit kund säkert tjugo år. Trogen kund kanske…?
För att Lena är helt enkelt så bra i det hon gör!
Sen fick jag sällskap av tjejer och vi fotade en hel massa vid stranden.
Tack för det ni söta damer!

Uudella tukalla on helppo poseerata……tai sitten ei. Ihan aina ei tunnu luontevalta olla kameran etupuolella. :)

Toista on tytöillä, pari kuvaa, tukka kuntoon,
ja taas kuvataan. No problems. :)

Fin dag! <3

Lomatiistai Read More »

Syksy terassilla

Nyt ovat saapuneet nämä
syysaamut jotka saavat laittamaan sälekaihtimet
takaisin kiinni nopean vilkaisun jälkeen.
Kylmää, märkää ja harmaata.
Tänään on kuitenkin lomapäivä niin että no worries.
Ohjelmassa kampaajalla käynti ja toiveissa myös valokuvausta
mikäli ei nyt sada.
Terassille toin eilen uuden lyhdyn Minimanista ja olen
oikein tyytyväinen että syysistutukset ovat paikallaan.
Enää haravointi puuttuu.
Viime vuonna se jäi kevääseen. :)

Nu är dom här.
Höstmorgon som får en att stänga gardiner efter
att ha kastat en blick på vädret.
Vått, grått och kyligt.
Nåmen, det är höstlov så no worries.
Idag en besök hos frissan och möjligtvis fotografering
på eftermiddag. Ifall regnet håller sig borta.
Vad nöjd jag är att ute på terassen är det fint nu,
till och med en ny lykta hittade jag igår från Minimani.
Det återstår bara att kratta löv,
förra året hann jag inte före snön.
Som sen smältade och aldrig riktigt kom på nytt.

Syksy terassilla Read More »

Rannoilla syksy

Syksy on kaunis.
Mutta mitä harmaammaksi ajat muuttuvat sitä haastavampaa
on tuota kauneutta löytää. :)
Tänään sitä vielä löytyi ihan mukavasti.
Aion tarttua piiitkään oikeaa hetkeä odottaneeseen tehtävään,
eli saunaosaston siivous.. :P

Hösten är vacker.
Men desto gråare hösten blir desto svårare är
att hitta skönheten i den.
Idag var det dock lätt.
Nu väntar någonting som väntat länge
för rätta ögonblick, nämligen städning
av bastu avdelningen.. :P

Rannoilla syksy Read More »

Söndagar

Sunnuntai sujuu aivan normaaliin tapaansa.
Nukutaan aamulla (liian kauan, selkä jumissa…), syödään rauhassa aamupalaa,
luetaan lehdet, istutaan vielä kuistilla aamukahvilla.
Lounaan jälkeen kävin hakemassa metsästä oksia ja sammalta
terassin syysistutuksia varten.
Sen jälkeen saatiin taas istua kuistilla kahvilla,
Wilma leipoi muffinsseja. :)
Koska selkä tuntuu edelleen olevan melkoisen jumissa,
(ja alkoi sataa),
saa nähdä minkälaista lenkkiä tässä saa tehtyä.
Anyway, hyvä sunnuntai semmoiselle joka
ei sunnuntaipäivistä oikein tykkää!

En sedvanlig söndag har vi här.
Man sover länge (för länge, ryggen vill inge samarbeta…), äter frukost,
läser tidningar, sitter ännu på verandan länge med
morgonkaffekopp i händerna.
Efter lunchen hämtade jag tillbehör från skogen för höstblommor ute
på terassen. Och sen satt vi igen och drack kaffe
på verandan, Wilma bakade muffins för oss. :)
Nu, det regnar, ryggen vill inte ännu heller samarbeta,
så vilken sorts motion det blir äterstå att se.
Men iallafall en fin söndag för en som
inte riktigt gillar söndagar! :)

Söndagar Read More »

Lokakuu

Syysloma on alkanut.
Harmaata, sateista ja sumuista.
Syysmelankoliaa vastaan on mukava taistella ostamalla
jotain pientä uutta kotiin. Niinkuin pari tuikkukippoa.
Ja syksykukkia.
Lomavauhtia otettu mummun ja vaarin kautta,
saunattu, kylvetty paljussa ja nautittu yhdessäolosta.
Nyt lauantai-ilta jatkuu kuljettamalla nuorisoa
kohteesta toiseen ja välillä saunaa lämmittäen.
Käyhän sekin. :)

Så har höstlovet börjat.
Regnigt, grått och dimmigt.
Lagom dyster väder ger en ypperlig orsak att handla
något fint till hemmet. Så som dom där små
ljuskoppar (säger man så..) och höstblommor.
En fin start blev det vid mommos och moffas. Vi fick bada i badtunnan, äta gott
som vanligt och bara njuta av tillvaron.
Nu fortsätter vi att njuta av semerster med inga planer. :)

Lokakuu Read More »

Höstlov

Syysloma aluillaan.
Ei mennyt tämän syksyn aloitus suunnitelmien mukaan.
Tämän vuosikymmenen sitkein flunssa teki siitä aivan toisen näköisen.
Samoin kouluksen aloitus.
Mutta asenteesta kiinni miten tämän ottaa. Jäi enemmän aikaa,
ei tullut niin kiireinen startti kuin pelkäsin.
Ja kun kunto putoaa aika alas, niin ainut suuntahan on ylös.
Miten mahtavaa jaksaa jumpata taas! :)
Lomasuunnitelmat ovat varsin maltilliset, käydään mummulassa,
siivotaan, nautitaan, siivotaan lisää.
Ja nyt se alkaa!
Halauksia viikonloppuun!

Det vankas höstlov här.
Denna höst blev inte alls som planerat.
Segaste förkylningen ändrade en hel del.
Också att man är vuxenstudenrade numera, gav sin del helheten.
Men det finns något gott i allt, det blev inte alls så stressigt som jag
var rädd för. Och, när kondisen sjunker kan man ju
bara gå uppåt. Det känns härligt att orka igen!
Semesterplanerna är inte vidlyftiga.
Besök till mommos och vaaris, att städa, att njuta, att städa lite mera.
Och nu kör vi!
Kram!

Höstlov Read More »

Penkki

Sunnuntaina nautittiin hetki mökillä.
Kahvi tuoksuu niin mahtavalle ulkona.
Penkin Tomppa on tehnyt tänä kesänä.
Aina pitää olla pientä projektia. :)

Bilderna från söndagen.
Hur kaffe kan dofta så underbart där ute?
Skönt att bara sitta och njuta på bänken
Tom lagade denna sommar.
Man ska alltid ha en projekt pågång. :)

Penkki Read More »

Aurinkoa ja kuvia

Lokakuun sunnuntai.
Ruska on parhaimmillaan.
Kuvaustehtävät joita voi myös läksyiksi kutsua, antoivat
oivan tekosyyn kuvata perheenjäseniä.
Wilman kuvat sain julkaista, Tompan kuvista vielä neuvotellaan. :)
Jokatapauksessa hyvä päivä ja aika ihania kuvia saatiin
Wilman kanssa aikaiseksi.

Oktober och vackraste höstväder man kan tänka sig.
Fotouppgifter jag har fått (eller läxor) gav en
ypperlig orsak idag att fota familjemedlemmar.
Wilmas bilder fick jag publicera,
tack för det igen! :)

Aurinkoa ja kuvia Read More »

Metsässä

Aikaisemmin on taitanut käydä ilmi
etten ole ihan sinut yksin metsässä samoilemisen kanssa.
Mutta tuossa meidän lähimetsässä voin melko rauhallisin mielin touhuta
kameran kanssa, poimia marjoja ja vain pysähtyä katselemaan puun latvoja.
Mikä on muuten uskomattoman rauhoittavaa,
tuijotella puunlatvoja, kuunnella tuulta, tuntea miten pieni sitä
täällä maan kamaralla on.
Nyt taidan saunata ihan rauhassa, enkä tempoilla tv-ohjelmien takia. :)

Jag känner mig nästan totalt lugn i
skogen när jag bara visstas i skogen bakom oss.
Det inte så självklart när man har vuxit upp i trygg tätort.
Omkringar med hus, bilar och människor.
Men här i närskogen går jag med kameran, plockar bär och
bara står där, andas lugnt, tittar upp till trädtopparna och
känner mig lycklig.
Nu, tänker jag bada bastu, älskade lördagsbastu! :)

Sinne jäi mustikoita poimimatta. :(
Voivoi, ensi vuonna sitten.

Metsässä Read More »