syyskuu 2014

Sista september

Syyskuun viimeinen.
Varsin syyskuinen ilma ulkona, myrskyinen tuuli on taittumassa,
vielä on lehtiä puissa, taivaalla vaeltaa siniseen ja punaiseen vivahtavia pilviä.
Viikko lähti heti vauhdilla käyntiin, aamusta iltaan erilaisia
hommia ja viimeinkin jumpan aloitus!
Nyt on kroppa varsin ihmeissään, ai kaikkia näitä lihaksia voi käyttää?
Katselen kalenteria ja siinä on merkintöjä lauantaille asti.
Kiitollinen siitä, vaikka se tiettyä huolet pois -harjoitusta vaatiikin.
Kuten elämä yleensäkin.
Tänään hoidetaan kuitenkin vain tämän päivän hommat! :)

Det är sista september.
Där ute är en höstligt morgon.
Stormig vind avtar kanske, det finns ännu löv i träden,
blå-rosa molnen vandrar snabbt i himlen.
Det blev en måndag full av jobb av olika sort.
Och äntligen jumpastart. Nu känns det i kroppen minsann, skönt.
Jag bläddrar kalender och ser att det finns någonting för varje dag utom lördag.
Tacksam, fastän det krävs till viss mån lite övningar att inte oroa sig.
Liksom livet i allmänhet gör.
Idag sköter vi ändå bara dagens uppgifter! :)

Sista september Read More »

Söndagskväll

Sunnuntai-ilta on aivan parhaimmillaan.
Ensi viikon suunnittelua, iltapalaa ja sitten hetki
ollaan vain. Kyllä tämä tästä. :)
Mökki on siivottu talvikuntoon.
Keli muuttui niin harmaaksi etten ottanut edes kameraa
laukusta ulos (oho!). Tehokasta toimintaa, vesitynnyrit tyhjäksi,
loput ruokatarvikkeet mukaan, kahvit ulkona ja kotiin.
Nyt, taivas peittyy tummiin pilviin ja tuuli yltyy taas.
Hyvää viikonalkua sinulle! :)

Det är söndagskväll som bäst.
Lite planering av nästa vecka, kvällsbit
och soffhäng.
Idag har vi städat lite vid villan. Tömt vattentunnan,
tagit hem matvaror, lakan, haft kaffepaus och sen kommit hem.
Nu täcker mörka moln himmeln igen och vinden tilltar.
Här inne är det mysigt.
Önskar dig en bra ny vecka! :)

Söndagskväll Read More »

Hääpäivä

Wedding in july.
Kokopäivän hääkuvaus on mahtava juttu!
Käy katsomassa täältä.

Kiitos A & P että sain kuvata teidät!
Muista varata ajoissa jos suunnittelet omia häitä ja
tarvitset hääkuvaajaa! :)

Wedding in july.
Det är så roligt att fota hela bröllopsdagen!
Här hittar du bröllop i juli.

Tack finaste A & P att jag fick fota er dag!
Kom ihåg att boka i tid om ni går i bröllopstankar och
behöver en fotograf för er dag. :)

Hääpäivä Read More »

Friday

Sateinen, ihana perjantai.
On kukkia, on kynttilää, on sauna lämmitä…
Väsyttää, mutta tähän aikaan saakin väsyttää kun on
päivän painanut menemään.
Uusi jakso Vain elämää tulossa ja hillitysti herkkuja hankittuna.
Jep, viikonloppu! :)

Fredag och det vad länge sen
när vi hade fredagsmys!
Men nu, det stormar där ute, vilket gör att,
här inne är det ännu mysigare.
Jag handlat blommor, det finns ljus, bastun är snart färdig…
Sen blir det soffan och en ny avsnitt av Vain elämää.
Loving fridays! :)

Tiskikone hurisee ja sade ropisee. <3

Friday Read More »

Läxor

Tänä aamuna olikin ensimmäinen harmaa
sateinen syysaamu. Eilen tuli käytyä rannassa kameran kanssa
koulutehtävän takia. No, kuulostaako oikealta koulutukselta?!
Vaikka ilma oli harmaa, on mieli hyvä, koska kunto alkaa
jo vähän kohentua. Siivous tehty ja nyt kohti
perjantaita. Torstai, toivoa täynnä on se.

Idag vaknade vi till höstens första grå och regnig
morgon. Därför är bilderna från igår,
när jag gick till stranden att fota för en skoluppgift.
Ja, såna här läxorna tycker jag om!
Fastän morgon var grå är jag på toppenhumör,
för kondisen tycks vara på bättringsväg.
Nu är städningen gjort och skönt att ta emot fredag.
Ha det gott! :)

Läxor Read More »

Pohjoistuuli

Pohjoistuuli vie meriveden todella matalalle.
Syyspositiivisuus auttaa nyt kun kylmä tuuli puhaltaa
eikä kesälämpöön tottunut ihminen ollenkaan ole valmis tähän.
No kohta on varmaankin.
Sormet syyhyävät että pääsee vähän sisustushommiin täällä
sisällä. Parasta syksyssähän onkin se että sisällä
puuhailu on niin ihanaa.

Nordlig vind trycker havsvatten till söder och
nästan tömmer stränderna.
Nu hjälper det att vara positivt inställt till hösten,
för den kalla vinden är inte riktigt det man är van vid
efter skön och varm sommar.
Men snart är man van vid det igen.
Man går här i huset och vill bara ändra lite,
köpa lite blommor, placera lite ljus här o där,
det bästa med hösten är ju att pynta hemmet!

Pohjoistuuli Read More »

Mera Tallinn

Viikonlopun kesäsäät loppuivat kuin seinään.
Eilen aamulla ulos astuessa tuli vastaan syksy.
Pihaa peittää keltaisten lehtien matto, tuuli piiskaa pohjoisesta ja
saa äimistelemään että pitääkö ottaa lapaset käyttöön?
Saatte vielä Tallinnan kuvia katseltavaksi.
Olipa kivaa käydä reissussa mutta miten paljon kivempaa oli tulla takaisin?
Tiedän kyllä että olen kotihiiri, mutta selkeämmäksi tuo
reissu reissulta käy.
Että kaipaa kotiin vaikka tietää että on poissa vain hetken.
Että on vähän kiire takaisin kun perhe siellä yrittää selviytyä
lihapiirakoilla ja pitsoilla kunnes mamma palaa.
Hahhaa.
Onni on oma koti ja rakas perhe. <3

Hösten kom emot verkligen efter
en varm veckoslut i Tallinn. Den kom så pass kraftigt
emot att man undrar, behöver man använda vantar redan?
Det var riktigt intressant att vara på resan,
men på riktigt, hur härligt var det att komma hem tillbaks?
Jag vet att jag älskar mest att vara hemma.
Men det blir nog tydligare efter varje resan.
Att man längtar lite hem fastän man vet att man är bort bara en kort stund.
Att man längtar familjen som försöker överleva med hamburgare och
pitsor tills mamma kommer tillbaka.
Hahhaa.
Borta bra men hemma bäst.
Med kära familjen sin. <3

Mera Tallinn Read More »

Tallinna

Kesäinen Tallinna ja varsinkin
kesäinen Vanha Tallinna tarjosivat parastaan.
Tässä kuvapläjäys viikonlopulta. Kuvia tuli kyllä otettua,
mutta ohjelmaa (hyvää sellaista) oli aika paljon yhdelle viikonlopulle,
ei siinä mahdottomia ehdi räpsiä. Jos olisi oikein oikein
innostunut ja reipas (ja flunssaton) olisi herännyt aikaisin aamulla
ja lähtenyt kameran kanssa lenkille.
Mutta pääpaino oli nauttia seurasta, ohjelmasta, tunnelmasta JA
siinä sivussa saada vähän kuvamuistoja.
Tämä onnistui! :)
Ihanaa olla kotona taas…

Vi fick nog det bästa av en somrig Tallinn
och speciellt av Gammal Tallinn denna helg.
Det var vackert och välsköt.
Här kommer bildbomb från helgen.
Man skulle ha kunnat fota mera kanske, om man skulle ha varit frisk,
om man skulle vara en riktigt morgonpigg person osv.
Men poängen var ändå att njuta av sällskap, program (fin program),
stämning OCH ta lite bilder samtidigt.
Det lyckades fint.
Och hur skönt att vara hemma igen… :)

Ihan oikeita turisteja. Minä vain hipsin perässä kun tytöt etsivät reitit.
Koko viikonloppu oli järjestetty täydellisesti Folkhälsanin puolesta,
mitä lepoa olla tämmöisellä matkalla! :)

Blommorna var fina och förmånliga.
Vilken pina att inte kunna köpa hem massor av dom…

Tack Folkhälsan för en fin helg! :)

Tallinna Read More »

Lähtötunnelmia

Ilta on mennyt pakkaillessa ja
tunnustetaan nyt että chattaillessa lähtöjuttuja porukalla. :)
Kunto tuntuu kohenevan ja kelit näyttää olevan
kohteessa hienot joten hyvällä mielellä reissuun!
Palailen maanantaina toivottavasti kivojen kuvien kanssa.
Hyvää viikonloppua!

Hela kvällen har jag packat och funderat,
och, kan man väl erkänna, chattat med styrelsen om
packandet, tidtabeller och diverse onödigheter. :)
Kondisen tycks vara på bättringsväg,
vädret i Tallinn verkar vara toppen så det blir nog roligt att åka!
Jag återkommer på måndagen med många bilder,
hoppas man!
Ha en riktigt trevlig veckoslut! :)

Lähtötunnelmia Read More »

Matkakuumetta

Matkakuume alkaa vaivata kun
flunssa hiiitaasti väistyy takavasemmalle.
Niinkin matkakuumeinen olo että täältä tulee vaatekuvia.
Näillä väreillä mennään, kauhean tyytyväinen että kaapista löytyy
aika kivaa päällepantavaa eikä siitä asiasta tarvitse stressata.
Viikonloppureissu Tallinnaan!
Semmoinen olisi tulossa. En ole ennen Virossa käynyt, kaikin puolin
todella mielenkiintoista, puhumattakaan että matkaseura on
ensiluokkaista eli yhdistyksen naisten kanssa lähdetään.
Eiköhän reissuun lähtö onnistu, kun lääkitys on
kohdallaan ja pakattu mukaan! :)

Nu när förkylningen mycket saktat kanske
släpper, tränger resefeber fram!
Såpass att här bjuder jag bilder av min garderob. :)
Mycket nöjd att jag har helt kiva kläder att ta med, så det borde
inte uppstå stress av det.
Det blir en veckoslut i Tallinn!
Och med bästa sällskap man kan tänka sig, vår styrelse.
Jag har aldrig besökt Tallinn så det blir så intressant och jätteroligt att åka.
Nu när man har rätta medicineringen och
kommer ihåg att packa den med! :)

Matkakuumetta Read More »