Kuukausi: <span>elokuu 2014</span>

Onnen hetkiä

Vaatteet meinaavat olla ainainen ongelma
(isoja murheita…hrm),
ainakin näin laiskalle shoppailijalle kuin minä.
Tänään oli hyvä päivä, nuorison kanssa kierrettiin napakasti kauppoja ja Wilman avustuksella saatiin mammankin garderobi heti ehompaan kuntoon.
Eipä siinä muuta tarvita kuin hyvät farkut, jokunen paita ja huiveja,
huiveja ja huiveja. :)
Äidin synttäreitä vietettiin ja illan kruunasi
lauantaisauna!
Viimeinkin.
Trooppinen heinäkuu ei juuri houkutellut
saunanlämmitykseen talossa joka jo valmiiksi oli kuin pätsi.

Vilken bra dag vi har haft idag.
En lat shoppare som jag har alltid problem med kläder,
vad ska man lägga på sig…
Men idag med hjälp av Wilma har man fått några nya plagg att glädja sig för!
Det behövs egentligen bara riktigt sköna jeans, några skjortor och halsdukar,
halsdukar och halsdukar. :)
Sen har vi firat mamma och äntligen
badat bastu här hemma.
Hur skönt!
En lång paus har det varit pga tropiskt sommar och
huset som har varit som bastu själv.

Boyfriend farkut ja neule, Gina Tricot. Iiihanat!

Onnen hetkiä Read More »

Torstai, toivoa täynnä

Töihinpaluu sujui mukavasti,
kotiinpaluu vielä mukavammasti kun saatiin
hyvää seuraa. Ukkoskuuro kävi tiputtamassa lämpötilaa
kahdeksan astetta eli voiko olla muutakuin hyvä mieli!

Ensin soitettiin sitten kahviteltiin.
Saaralla alkoi välittömästi svengaamaan vaikkei ihan
nuotilleen heti osunutkaan.
Muusikon tytär. <3

Att börja jobba igen känndes roligt,
att komma hem från jobbet ännu roligare
tack vare det bästa av sällskapet.
En fin åskskur svepade förbi och mitt i allt hade man åtta
grader kyligare. Härligt!

Inrednings inspirationen är tillbaka efter sommarpaus.

Torstai, toivoa täynnä Read More »

Kaislikossa

Huomasin että on tullut useampaan kertaan
aloitettua ”tänä kesän lämpimimpänä päivänä” sanoilla
blogipäivitys. Johtunee siitä että aina on tuntunut vain
kuumemmalta ja kuumemmalta.
Tänäänkin.
Odotan viilenevää säätä aika paljon.
Huomenna viilenee, pääsen töihin ja siellä pitäisi ilmastoinnin pelata. :)
Mökillä käytiin iltasella, Wilma opetteli melomista ja kuvasi
kaislikossa rämpivää mammaa.
Ihan hyvin osaa ottaa kuvia. :)

Idag har kanske INTE varit sommarens varmaste dag,
men tillräckligt nog.
Jag väntar rätt så ivrigt att vädret ska börja svalna av småningom.
Imorgon blir det säkert svalare för jag börjar jobba och ventilationen borde
fungera utmärkt där. :)
Vid villan var det lika svår hetta som här hemma, men man fick simma.
Wilma fick lära sig att paddla lite grann och fota mamma
som vadade sådär coolt in i vassen. :)
Inte alls rädd för vår jättegädda som bor där.

Kaislikossa Read More »

Kuuma päivä

Kuuma päivä on viimein kääntynyt yöhön.
Silti ikkunasti virtaa vain pikkuisen raikasta ilmaa.
Näin kuumalla alkaa hiukan jo positiivinen ajattelu rakoilla…
Mutta kesän kuumimpina päivänä siivosin yläkerran vaatehuoneen!
Sehän onnistui kun ilmalämpöpumppu pörisi tehokkaasti
viileää ilmaa.
Auringon laskiessa Wilma (harrastaa kynsien laittoa, on luonnostaan
”pitkäkyntinen” hahaa) laittoi kynsiä kuosiin koulun alun lähestyessä.
Nyt nukkumaan ja toivotaan että nukkuminen
onnistuu hiukan paremmin kuin viime yönä.
Ihana kesä.
On se.

Och så blev det kväll.
Men vilken otroligt het dag det har varit!
Nu börjar det vara lite kämpigt att hålla sig positiv…
Men iallafall har jag denna dag städat klädrummet i övre våningen,
tack vare luftvärmepumpen lever jag ännu. :)
Senare på kvällen lagade Wilma sina naglar (en hobby nästan) inför
skolstarten ute på terassen.
Nu, sovdags, hoppas det blir lite bättre natt en förra natten.
Sommar är skön.
På riktigt.
:)

Kuuma päivä Read More »

Tyynyt terassilla

Tämän kesän lämpimimpänä päivänä
jopa meidänkin terassille (joka on pohjoisen puolella)
on ollut mahdotonta olla.
Varjoon vain, mutta lopulta sisälle ja ilmalämpöpumppu
täysille puhaltamaan kylmää ilmaa.
Viimeisiä lomapäiviä voi näin viettää stressittä. :)
Helle, nyt kun se jo hieman hellittää, on mahtava juttu.
Olen jo nyt iloinen siitä miten syksyn viileys ja sitten pimeys
tulee olemaan niin paljon helpompi kestää.
Kun sielu on täynnä kesää ja lämpöä.
Ehkä jopa nauttia siitä! :)

Denna sommarens hetaste dag har
man inte kunnat spendera på terassen vår.
Fastän den är på nordsidan av huset har det varit otroligt varmt!
In i skuggan och till sist in i huset, luftvärmepumpen har fått blåsa in kall luft för oss.
Men på det här sättet kan man ju utan stress njuta av sista semesterdagarna! :)
Jag tycker om värmeböljan, för redan nu njuter jag av tanken hur
skönt det kommer att vara när hösten kommer.
Man är liksom redo.
Redo att ta emot kylan och mörkret.
När själen är full med sommar och värme.
Vem vet, kanske man rent av njuter av hösten! :)

Niin uuvuksissa ei sentään helteen takia olla etteikö vähän
jaksa heilua tyynyjen ja lyhtyjen kanssa. :)

Tyynyt terassilla Read More »

Att bli inspirerad

Helleaalto on täällä taas.
Aamupäivän pyörälenkki tehtiin vähän viimehetkellä,
happea riitti ja jaksoi hyvin.
Kuvat ovat pihapiiristä jonka suunnitteluun ja toteutukseen
on käytetty lukemattomia tunteja.
On sukuloitu eilen ja tänään, kesän parhaita puolia sekin,
näkee sukulaisia läheltä ja kaukaa.

Värmeböljan är här igen.
Vi gjorde en längre cykellänk på förmiddagen och då
var det ännu lagom härlig väder att motionera.
På eftermiddagen besökte vi släktingarna med mycket omsorgsfullt planerad
och genomfört trädgård.
Man blir så inspirerad när man för beundra en vacker trädgård.
Kanske vi skulle kunna själv också…
Vi har sett släktingar från nära och fjärran hela helgen,
sommaren brukar bjuda tillfällen på det.

Att bli inspirerad Read More »

Kesäylläreitä

Eilisiltana seurattiin koko perheellä kun
luonto tarjosi upeaa katsottavaa. Ukkoskuuro meni ensin yli sitten teki
mutkan sisämaassa ja palasi jääden salamoimaan poikittaissalamoita,
elosalamia isoon valkoiseen pilveen.
Ei tullut kuvia kun olin niin ällistynyt että liian myöhään hoksasin kuvata.
Tämä sen jälkeen kun hajonnut mopo oli haettu kuljettajineen kaupungista
(ukkoskuuron raivotessa pään päällä) ja todettu että olipa hurja elämys!
Kesä on täynnä yllätyksiä. :)

Förra natten fick vi följa från fönstret när åskmolnen
gick över oss, kom tillbaka och började slå blixter högt upp i en stor vit molm.
Häftigt!
Jag var så överraskad att glömde fota. :)
Åskvädret gav också lite mera spänning till livet för gubben och sonen som lastade mitt i natten mopeden (gick sönder) i släpvagnen någonstans i Kvikant skogarna.
Sommar, full med överraskningar. :)

Wilman huone täydentyi pallovaloilla ja pörrömatolla.
Onnellinen asukas!

Kesäylläreitä Read More »

Omenamunkkia laiturilla

Ruohonleikkuri pörisee ja leikatun ruohon (mökillä) ja heinän
ihana tuoksu leijailee tänne ruudun ääreen.
Jälleen kerran kahdestaan päiväseltään mökille.
Nuorisolle ehdotus – lähdettekö mukaan? aiheuttaa lähinnä kulmakarvojen kohotuksia ja ääneen sanomatonta -onko pakko? kysymystä.
Näin se menee.
Silti välillä vaan huokaisee. Vaikkei kenenkään mukaan pakotettua
mökkiolemusta kaipakaan…
Elämä on.
Sitten kun on huokailtu tarpeeksi, keitetään kahvit, syödään omenamunkit, istutaan laiturilla, selaillaan netissä, taidetaan lämmittää sauna.
Kiitollisuus löytyy pienistä asioista. :)

Gräsklipparen surrar och en härligt doft av färsk gräs (vid villan)
når min näsa även hit till datorskärmen.
Vi är vid villan igen tumis med mannen på dagsbesök.
När man frågar av ungdomar om dom är intresserade att komma med,
lyfts ögonbrunen och de försöker att inte fråga – måste man?
Jamen man förstår ju.
Men ändå suckar man emellanåt.
Fast inte vill man ju ha med sig sura miner som väntar bara att slippa hem…
Livet alltså.
Men, sen när man har suckat färdigt så kokar man kaffe, äter en äppelmunk, sitter vid bryggan, badar bastu.
Hittar tacksamheten. Den finns i små saker. :)

Omenamunkkia laiturilla Read More »