kesäkuu 2014

Remontti-inspistä

Kalajoen ”mökkimessut” olivat päivän ohjelmassa.
Kuvia ei tullut ollenkaan niin paljon kuin ajattelin.
Ensin oli niin ällikällä lyöty asuntojen koosta ja megavarustelusta ettei tajunnut kameraa ottaa esille. Sitten kun löytyi kivoja juttuja olikin niin vauhti päällä ettei muistanut. :))
Ja vesisade ei kutsunut dyyneillä vaelteluun.
Vaikka monet kohteet menivät yli ymmärryksen (kaikkea ei tarvi ymmärtää) niin monta mielenkiintoista juttua jäi mieleen ja mikä parasta inspiraatiota saatiin vintin remonttiin.
Sekä Wilma että me. :)

Idag har vi besökt Kalajokis fritidsbostadsmässan.
Fick inte alls så många bilder som jag tänkte.
Först var jag helt omtumlad av bostadernas storlek och utrustning.
Sen när man började hitta inspirerande saker så hann inte kameran med. :))
Och regnigt var det också.
Men alla var vi nöjda, man hittade inspiration och intressanta lösningar både till hemma och till villan. Vår miniatyrvilla kan man säga efter alla dessa fritidsbostader. :)
Men ack så kär.

Kiitettävällä vauhdilla tulee jälkeä. Tämmöinen ovi ”löytyi” kellarista.
Upea! Maalataan, mutta puun syyt jäävät näkymään.

Remontti-inspistä Read More »

Kallioluoto

Lyhyt veneretki saareen aamupäivällä.
Oliko se edes tänään?
Nyt kun sadekuuro jo pyyhkäisi yli ja asteet ovat sitä tuttua reilu kymmenen astetta.
Kallioinen luoto oli pysäkkinä pikkuhetken.
Tuuli, aallot, lintujen äänet, ohi ajavat veneet,
kaukana siintävä Tankar ja horisontti.
Kaipaan sitä retkipäivää kun mukana on
eväät, viltit ja lämpimillä kallioilla nautitaan koko päivä.

Det blev en kort utflykt till skärgården på förmiddagen.
Var det ens idag?
Nu när regnmolnen har redan gått över här och
termometern visar det vanliga c. tio grader.
Vi parkerade till en liten holm.
Hörde fåglar, vågorna, vinden. Kände varma klippor.
Längtar efter den dagen när vi hinner njuta hela dagen vid klipporna.
Med kaffe och smörgåsar, filtar och böcker.

Kuvia löytyy myös Instagrammista nimellä @tarjajakobsen

Kallioluoto Read More »

Uutta mökille

Uudet lakanat mökille.
Ja pari uutta peitettä. Tyypillisesti mökille roudataan kaikki vanhat peitot ja muu jotenkin käypä tavara. Sitten huomaamatta niiden käyttöikä pääsee vähän venähtämään.
Eilen oli aurinkoista ja tänään lämmintä ja aurinkoista.
Aamukaffit juotiin ulkona terassilla t-paitasillaan!
Nettitikku ei sitten toiminutkaan mökillä,tästä takaiskusta selvittiin (melko hyvin) kun pihalla oli niin lämpöistä. :)

Nya lakan till villan.
Vanligtvis tar man till villan allt som man inte vill ha mera hemma.
Sen kan det hända att användningstiden blir lite väl lång.
Igår var det soligt och idag var det varmt och soligt.
Det gick att dricka morgonkaffe ute i solskenet, jihuu!
Men nu blir det motion av något sort innan det börjar regna.

Uutta mökille Read More »

Mansikkakakkua

Perjantai.
Lomaperjantai. Talo siivottu eilen
(no vinttiä ei lasketa… eikä kellaria) mutta kumminkin.
Mansikkakakkua anopin kunniaksi (miten sydämellinen anoppi mulla onkaan!) ja miehen kalasaaliin kunniaksi yhtälailla. Loppukesä syödään lohta!
Tämä on niitä hetkiä jolloin ei ihan tarkkaan osaa sanoa miksi on onnellinen.
Mutta kiittää Taivaan Isää että on. :)
Nämä hetket jäävät talteen ja tammikuussa muistelee että oli varmaan
aivan hirveän lämmintäkin. :))

Fredag.
Semesterfredag.
Huset är städat (nå inte övre våningen… inte heller källaren) men ändå.
Jag bakade en jordgubbstårta svärmor till ära (jag har en verkligen hjärtlig svärmor!) och mannen som fiskade hem lax för resten av sommaren att äta.
Nu känner man sig så lycklig.
En stund av lycka, en sån när man kanske inte riktigt vet varför,
men tackar Himmelske Far att man är.
Jap, den här dagen är en bra dag!
Troligen i januari minns man att det var jättevarmt också. :))

Mansikkakakkua Read More »

Simskola

Gäddviken uimarannalla ei kovinkaan monen mielestä
tänä aamupäivänä ollut aivan optimit uima- ja rantaelämä olosuhteet.
Mutta uimakoululaisten mielestä olosuhteissa ei ollut mitään vikaa.
Kun on kesä, uimaranta ja vettä niin homma on ok,
eikun veteen vaan kun annetaan lupa! :)
Vielä enemmän nostan hattua uimaopettajille!
Itse sisämaan tyttönä vedin takinkaulusta ylemmäs
ja pyöräilin iloisesti kohti kodin lämpöä. :))

Många skulle kanske inte tyckt att simväder var ypperlig på förmiddagen vid Gäddvikens simstrand, men barn i simskolan tyckte att det var minnsann inget fel på omständigheterna!
Det är sommar, sol och sandstrand.
Med lov sprang de i vatten alla. :)
Lyfter verkligen hatten för simskolalärarna!
Själv cyklade jag glatt hem tillbaka, in i värmen. :))

Simskola Read More »

Laiturikuvaus

Kun on yhdestä hommasta lomaa,
saa keskittyä niihin töihin joita voi tehdä täällä kotona. :)
Rippikuvattavan luvalla saan esitellä veneilyaiheiset tuotokset.
Tuolle päivälle(kin) sattui varsin viileät laiturikelit,
saatiin ihan rauhassa ihmismassoilta etsiä sopivaa kuvauskulmaa.
Nyt suuntaan viileään mutta ihanan aurinkoiseen kesäiltaan verryttelemään kuvatyöstä jähmettyneitä lihaksia.
Mukavaa keskiviikkoiltaa! :)

När man får semester från ena jobbet,
kan man fortsätta här hemma med andra jobbet. :)
Här presenterar jag med lov konfirmand bilder från tidigare.
Då var det (också) ganska kyligt så vi fick i lugn och ro
söka passliga ställen att fota.
Nu ska ut och strecha styva muskler av allt fotojobb idag.
Ha en skön kväll! :)

Laiturikuvaus Read More »

Lomalla

Loman alkamisen kunniaksi sain
oman tietokoneeni takaisin! :))
Kahvittelua Saaran toisella mummulla, sieltä kivat kuvat, kiitos tarjoiluista ja seurasta!
Iltapalalle köyhiä ritareita, mansikkahilloa ja kermavaahtoa.
Kyllä, juuri näin voi aloittaa kesäloman! :)

Semester fick en ypperlig start, jag fick min dator tillbaka!
Och vi fick träffa lilla Saara vid hennes mormor, därifrån fina bilder,
tack för serveringen och sällskap!
Fattiga riddare, jordgubbssylt och grädde till kvällsbiten.
Jamen, precis så här kan man börja semester sin! :)

Lomalla Read More »

Pelargoniat ja muut

Lisää kesäkukkia pihalle.
Suunnittelemani kukkapenkki jäi vielä haaveeksi (iso ylläri..), mutta istutuslaatikoissa rehottaa salaatti, sipuli, tilli ja muut. :)
Kun pohja on saavutettu (ilmojen suhteen), on ihana nauttia kesäillasta kun asteet kipuavat jopa yli 15 asteen ja aurinko paistaa.
Vielä yksi työpäivä ja kesäloma. :))

Handlade mera sommarblommor idag.
Blomrabatten som jag försiktigt drömde om här i våras, blev inte till (vilken överrasking..) men våra planteringslådor växer så fint.
Sallad, lök, dill och mera. :)
Nu när botten är nådd vädermässigt är det roligt att njuta av en solig sommarkväll när termometern visar över 15 grader varmt.
En jobbdag kvar och sen är semester.
Gillar! :))

Pelargoniat ja muut Read More »

Juhannuspäivä

Juhannuspäivän ohjelmaan kuului sauna & kylpytynnyri
mummulassa, jonne oli saapunut toivottuja vieraita.
Sain taas pitää suloista Saaraa sylissä.
Kummallista miten aika joka etenee uskomattoman hitaasti
kun omat lapset ovat pieniä, ja ihan samaan aikaan vilahtaa ohi.
Nyt istutaan jälleen takkatulen loimussa kuunnellen sadetta joka ropisee kotoisasti, katsellen lahtea jonka aurinko valaisee pehmeän kullanväriseksi
juuri ennenkuin harmaus peittää maiseman.
Laitetaan vielä kerran lisää puita takkaan. :)

Idag har vi fått bada bastu och i badtunna vid mormors och morfars.
Mycket välkomna gäster hade anlänt också,
jag fick hålla lilla Saara igen.
Det är så underligt hur tiden liksom går så saktat när ens egna barn är små,
men samtidigt rusar det iväg.
Nu sitter vi igen vid villan och hör hur regnet faller ner, solen ger
viken en fin gyllene färg innan det blir grått överallt.
Det blir en sommarnatt av kyligare sort. :)

Juhannuspäivä Read More »

Midsommar

Villapaitoja & sukkia on tänään kiitettävästi käytetty.
Mutta ilolla otettu vastaan iltapäivällä muutaman tunti terassilla tuulensuojassa ja auringossa, silloin pärjättiin ilman villasukkia!
Nyt on tuuli kääntynyt joten ihana sohva kutsuu löhöilyyn, sieltä on mainio katsella aurinkoista maisemaa sisältäkäsin.
Hyvää juhannusta! :)

Idag har varit ylletröjornas och yllesockornas dag här vid stranden.
Men lyckligtvis fick vi några timmars le och solsken vid terassen och då kunde man njuta av tillvaron även utan yllesockor!
Nu har vinden ändrat riktning och då är det skönaste soffan som lockar.
Därifrån är det mysigt att beundra havet.
Ha en skön midsommar!

Joka reissulle riittää nikkaroitavaa. Nyt uusi terassiseinäke ja laituria kuntoon.

Toiset nikkaroi, toiset haaveilee laiturinpäässä. :))

Sohvalle olen sijoittanut lisää tyynyjä, lisää peittoja ja toisen lampaantaljan.
Voi että on ihana ottaa päiväunet!

Tarkeni juuri ja juuri syödä illallisen terassilla. :)

Midsommar Read More »