joulukuu 2013

Tikapuut ja sarvet

Olohuoneen nurkka kohentui huomattavasti
kun isän tekemät heinäseiväs tikapuut saatiin sinne.
Ja äidin neuloma ihana valkoinen torkkupeitto!
Tykätään kovasti mustan tapetin antamasta kontrastista, mutta jokin on tuossa nurkassa häirinnyt. Minua lähinnä.
Nämä ovat näitä mystisiä sisustusjuttuja.
Joku nyt ei täsmää. Ja sitten otsalle kunnon mietintäryppy ja hmm, mikä tässä nyt on.
Sitten jostain jutusta lamppu syttyy vähitellen kuten energialamppu.
Legendaariset (meidän perheessä) sarvet pääsivät vähän aikaa sitten jälleen olohuoneen seinälle.
Ensimmäisessä kodissamme (yläkerrassa), ne toimivat lähinnä treenivehkeitten kuivaustelineenä. Mies empi vähän sarvien tuloa ensin. Ehdotin että haenko parit treenikalsarit siihen niin alkaa tuntua kotoisammalta. :D
Selvittiin ilman kalsareita.
Jotain pientä seinä vielä kaipaa…

Hörnet i vardagsrummet ser redan
mycket bättre ut nu när stegen pappa lagade har fått plats där.
Och skönaste vit filt mamma har stickat!
Vi gillar kontrasten svart tapet ger i rummet men den där hörnet här stört mig länge av någon inledning.
Det är lite mystiskt emellanåt med de här inredningsgrejer.
”Naa som påtar” men vet icke varför.
Sen börjar det klarna upp sig, lite grann som energilampan. Sakta men säkert.
Legendariska (i vår familj) renhornen fick plats på väggen inte så länge sen.
Dom fungerade mest som torkställning för träningskläder i vårt första hem (uppe i vinden). Mannen var tveksam när dom kom upp på väggen.
Ska jag hämta ett par träningskalisen, föreslog jag,
kanske blir det liksom hemtrevligare då. :D
Nå nej.
Men någonting fattas ännu under hornen, något smått tror jag.

Tikapuut ja sarvet Read More »

Vuoden viimeinen lauantai

Kummisedälle niin hirveän paljon kiitoksia joululahjasta (huppari)!
Kiva olla kuvassa ja varsinkin kiva saada vähän kuvata
tässä joulukuun pimeydessä ulkonakin.
Talteen meni vuoden viimeinen lauantai.
Ajallisesti aika tarkkaa puuhaa, vaikka vähän pilvet repeilivät niin valoisaa aikaa riitti ehkä puolisen tuntia.
Ainut oikeasti ilahduttava asia näillä keleillä on että tiet ovat taas sulat joten voi heittää juoksulenkin huoletta ilman piikkejä. Kunnon otsalampun kanssa voi tassutella vaikka pilkkopimeään. Olettaen että riittävän kauan on kulunut aikaa siitä kun vahingossa tuli katsottua (melkein kokonaan) The Grey. Big mistake.
Jännittävät (kauhuelokuvat) eivät todellakaan ole minun juttuni.
Romanttista komediaa.
Mahdollisesti draamaa. Toimintakin menee ja siinäkin saisi mielellään olla hieman komediallinen lähestyminen aiheeseen. Kuten James Bond parhaimmillaan.
Että näin. :)
Niin ja uusintoja voi katsoa aina.
Ei tarvitse suotta jännittää miten lopussa käy. Hahhaa.

Wilma tackar så jättemycket gudfadern av skönaste munktröjan!
Roligt att bli fotad och såå roligt att fota lite ute även under
dessa mörka december dagarna.
En på riktigt positiv sak med urusel vädret är att det går att springa med vanligt löpskorna utan att halka ihjäl sig.
Med en ordentligt pannlampa kan man springa fast längs bäckmörka vägar.
Men dock först nu när tiden har gått sen jag (i misstag) tittade
(nästan hela) filmen The Grey. Big mistake.
Skräckfilmer är verkligen inte min grej.
Romantisk komedi.
Kanske drama. Även action, gärna med lite komedi inblandat.
Som James Bond som bäst.
Livet själv är spännande nog för mig. :)

Kiitos Wilma taas! <3

Vuoden viimeinen lauantai Read More »

Kalenteri

Ja niin on taas perjantai.
Ihan tavallinen perjantai, paitsi joulurekvisiitan kanssa.
Pari hienoa asiaa tässä, että on tavallinen perjantai ja että on paikat vielä juhlakunnossa. Joulunpyhät takanapäin, sekin on hyvä homma. :)
Onhan se aikamoista, ohjelmaa maanantaista torstaihin.
Jokapäivälle riitti kyläilyä puoleen ja toiseen ja osa jäi kyläilemättä.
Hyvää mieltä ja vähän huonoa omaatuntoa. Aina.
Olisko vielä pitänyt jaksaa etsiä (parempaa) lahjaa tuolle, vielä kukkia tälle,
satsata enemmän lahjoihin yleensä ottaen.
Ja aivan varmasti jotain unohtuu täysin.
Olen jouluihminen.
Mutta aika epäkäytännöllinen. Moneen tarkkaan ihmiseen verrattuna suorastaan boheemi. Tulee haaveiltua ja värkättyä kaiken epäolennaisen kanssa.
Jotenkin sitä on aina selvitty.
Täytyy osata vähän höllätä ja antaa armoa itsellekin.
Siinä on opettelemista. :)

Wilman nikkaroima kalenteri. Tarkat huomaa että eilinen päiväys.
Koska tänään oli jo liian pimeää (ylläri) kuvata.

Fredag igen.
En helt vanlig fredag med ännu julfint här hemma, skönt.
Lite skönt också att julhelgen är bakom oss nu.
För att, har man mycket nära och kära, har man mycket program.
Det ger varje år glädje och lite dålig samvete.
Borde jag har satsat ändå mera på gåvorna, lite mera på korterna, lite mera på vad som hellst. Alltid dessa skuldkänslor.
Jag är en julmänniska.
Men opraktisk. Jämfört med många noggranna och efektiva vänner är jag rent av bohem. För mycket drömmandet och allmänt pysslandet med oviktigheter.
På något sätt har jag ändå alltid klarat mig.
Försöker lära mig att förlåta mig själv.
Det är inte lätt. :)

Kalenteri Read More »

Tapaninpäivä

Tapaninpäivässä ollaan ja ihmetellään taas
aikaisempien vuosien tapaan että menipäs äkkiä ja aikas paljon tulee tosiaan hössötettyä. :)
Tänä vuonna silti pysyttelin huomattavan rauhallisena ja olen siitä varsin ylpeä.
Nyt yritetään yksi päivä ottaa rauhallisesti kotona.

Så har vi kommit till julannandag
och sitter och undrar hur märkvärdigt fort det alltid går. Jultiden.
I år kunde jag faktist hålla mig relativt lugn, kan vara stolt av mig själv.
Nu, ett försök att ta det väldigt lugnt här hemma en dag.

Tapaninpäivä Read More »

Nu tändas tusen juleljus…

Jouluillallinen tämän vuoden kattauksella.
Näyttää melko samalta kuin viime vuonna, paitsi tietenkin koko köökki on uusi. :)
Marimekon punainen joululiina kuuluu tähän iltaan.
Aika äkkiä se sitten on liian punainen mutta tänä iltana täydellinen.
Kohti aattoa, Lumiukkoa, joulurauhan julistusta Suomen Turusta
ja illalla KOKO perhe koolla! :)

Haluan toivottaa lämpöistä ja rauhallista Joulua teille kaikille!

Julmiddagsdukning.
Ser lite samma ut som ifjol, dock med helt ny kök. :)
Marimekkos röd julduk hör till den här kvällen.
Ganska snabbt blir den allt för röd, men ikväll, perfekt.
Imorgon, julafton och The Snowman, julfred från Åbo
och HELA familjen tillsammans på kvällen. :)

Jag önskar er alla Fridfull och God Jul! :)

Tämän vuoden kattausteema, käpy siellä, käpy täällä. :)

Nu tändas tusen juleljus… Read More »

Let it snow, let it snow…

Aamulla aukeni valkea maa!
Nautitaan tästä sen hetken kun voi.
Nautittu on myös jo ensimmäinen jouluateria.
Alkaa olla juuri se hetki käsillä kun saa joulun antaa tulla.
Se kun taitaa olla jo täällä kärsivällisesti odottamassa. :)

Vit på backan!
Det ska man njuta så länge den varar.
Likaså har vi njutit av vår första julmiddag här hemma.
Nu är vi nära till den stunden man får andas lugnt och låta julen komma.

Let it snow, let it snow… Read More »

Joulupuu on rakennettu…

Koepala arabialaista maustekakkua nautittu iltakahvilla.
Ja tilanne on aika tavallinen viime vuosiin verrattuna. Olisi vielä niiiiin paljon mitä haluaisi ja pitäisi tehdä, mutta aika ja voimat alkaa olla kortilla.
Jokatapauksessa söpö kuusi on rakennettu olohuoneeseen
ja illalla kinkku uuniin.
Perinteinen varaslähtö jouluun huomenna, jouluruokailu appivanhempien kanssa.
Aatto vietetään mummulassa.
Odotan jo sitä hetkeä kun saa antaa periksi.
Ei millään ehdi enempää, ei tarvi, eikä haluakaan enää.
Ei näitä kaikkia juttuja nytkään kukaan pakota tekemään.
Muut kuin minä. :)
Nyt, ihailemaan joulukuusta. Glögiä, maybe. :)

Arabisk kryddkaka är provsmakad på kvällskaffe. Oj vad gott!
Läget är ganska normal jämfört med de andra år.
Ännu finns det massor att göra, sånt som måste, sånt som man skulle vilja.
Men tiden börjar ta slut, och orken.
Ikväll ska skinkan i ugnen.
Imorgon blir det julmiddag med svärföräldrar i vanlig ordning.
På julafton ska vi till hemtrakterna.
Längtar redan för den stunden man får ge upp.
Man hinner inte, behöver inte.
Ingen tvingar mig nu heller att göra massor.
Utom jag själv. :)
Nu, soffan och mys bredvid julgran. :)

Joulupuu on rakennettu… Read More »

Saunatonttuja

Lauantaisauna.
Siivoamisesta, leipomisesta ynnämuusta riehumisesta rättipoikki.
Mikä ihana tunne oikaista jalat lauteille ja ottaa vastaan ensimmäiset löylyt.
Sihahdus, tuoksu, ihana lämpö.
Joulunajan sauna tuoksuu meillä kuusenhavuille.
Kivikiuas on paras kiuas mikä meillä on ikinä ollut.
Iso kivimäärä antaa pehmeimmät löylyt.
Saunaosasto on remontoitu 90-luvun lopulla ja viime vuonna tuunattu hieman ehommaksi. Iso remontti tehdään vasta kun pakko.
Lämpöistä lauantai-iltaa!  :)

Lördagsbastu.
Dagens städnings, bakning osv. har sugit allt kraft ur mig.
Vilken känsla att få sitta ner och lyfta trötta benen på bastulavan och
ta emot första löyly (finns det någon bättre ord månne?)
Att höra, dofta, känna sköna värme runt omkring sig.
Man blir varm allt till själen.
Jultidens bastu vid oss doftar av granris.
Och bastu-ugnen då, en stor massa stenar ger mjukaste löylyn man kan tänka sig. Bästa bastu-ugn vi har någonsin haft.
Hela bastuavdelningen är grundrenoverad i slutet av 90-talet.
Ifjol målade vi och gjorde lite ändringar.
Storre renovering kommer först när vi absolut måste.
Önskar er en varm och skön lördagskväll! :)

Saunatonttuja Read More »

Perjantai-illallinen

Perjantai-kattaus ystävien luona, voi mitkä herkut!
Töistä kotiin tullessa hain Öjamarketista varaamani (kuukausi sitten kauppias kysyi tuleeko teille kinkku tänä vuonna) joulukinkun ja pussin kyljessä lukee Tarja. :)
Nuorisolla oli joulujuhla/diskoilta ja meillä aikuisilla candlelight supper
hyvässä seurassa ja niin kauniissa kodissa.
Nyt heitetään ulos matot sun muut tekstiilit ja aletaan siivoamaan joulua meille!

Fredagsdukning vid vänner, smaklig måltid minnsann!
Hämtade julskinkan från Öjamarket på väg hem från arbete. En månad sen frågade köpman om vi ska skinka i år också. Jamen såklart!
Så tog jag hem skinkan och det stod Tarja på påsen. :)
Vilken service alltså!
Ungdomarna hade julfest/discokväll, vi vuxna hade candlelight supper med härlig sällskap i en vacker hem.
Nu ska mattorna ut och julstädning får börja.

Perjantai-illallinen Read More »

Räven raskar över isen…

Mahtavan raikas talvisää tänään.
Ensimmäinen jouluruoka syöty Pata’n keittiöllä, voi että oli hyvää!
Patan keittiöllä on akvarellejani seiniä koristamassa.
Sieltä suoraan iltapäiväkerholaisten kanssa touhuamaan. Melko kierroksilla käyvät pienet koululaiset näin joululoman alla. Lauloivat silti komeasti joululauluja kun pyydettin, jaettiin joulusukat ja luettiin Pesosta ja Viirua.
Nyt saunaan ja pari päivää vielä töitä ennen joululomaa. :)

Jättefin vinterväder idag.
Jag har ätit årets första julmat idag vid Pata’s kök. Oj vad gott!
Eftermiddag med hyperaktiva eftisbarnen. Sista dagarna före jullovet, julfesten, spännande tider. Men de sjöng så fint för oss, sen delade vi julstrumpor och läste Pettson och Findus.
Nu, onsdagsbastu och två dagar till jullovet. :)

Räven raskar över isen… Read More »